1. GIỚI THIỆU CHUNG 1.1. Giới thiệu dự án Tên dự án: Sân bay Cần Thơ Hạng mục: Hệ thống Điều Hòa Không Khí Ống Gió Địa điểm xây dựng: Phường Trà An, Quận Bình Thủy, Tp Cần Thơ Đơn vị thiết kế: Công ty PAE+CPG CONSORTIUM Chủ đầu tư: Tổng công ty cảng hàng không miền nam Việt Nam 1. Aim – Mục đích The aim of works is to describe mechanical works associated with installation of Air Conditioning and Ventilation System Duct and to ensure compliance with contract requirements, approved shop drawings, materials, specification and quality control procedure. Mục đích của công việc là miêu tả công việc hệ cơ liên quan đến lắp đặt hệ thống điều hoà không khí và hệ thống thông gió và đảm bảo được làm đúng theo yêu cầu của hợp đồng, bản vẽ được phê duyệt, nguyên vật liệu, đặc điểm kỹ thuật và chất lượng theo đúng quy định 2.Scope of Works Phạm vi công việc Scope of works is installation of Air Conditioning and Ventilation System Duct including the Smoke Exhaust Duct, Kitchen Exhaust Duct and Stair case pressurization Duct. The scope of work for this method statement shall include all the Air duct system. Phạm vi công việc là lắp đặt hệ thống điều hoà không khí và thông gió gồm có ống dẫn khói, ống dẫn khí trong nhà bếp và ống điều áp ở khu vực cầu thang. Phạm vi công việc về biên pháp thi công sẽ gồm toàn bộ hệ thống ống dẫn không khí 3.References – Tham khảo 31 General Vấn đề chung Spec No Description – Miêu tả Section 6 – Phần 6 Sheet metal Tấm kim loại Section 9 – Phần 9 Insulation (thermal and fire rated) – Cách nhiệt (cách nhiệt vaø chống chaùy) Approved shopdrawings Bản vẽ ñöôïc pheâ duyeät Ductwork samples Approval, gasket, sealants, adhesive, hanger and supports and other accessories. Mẫu ống dẫn được phê duyệt, miếng đệm, chất bịt kín, chất dính, giá treo và cột chống và những vật tư khác 32 Standards – Các tiêu chuẩn Duct and fitting: SMACNA Ống dẫn khí và phụ kiện: SMACNA Galvanized steel sheet: AS 1397 grade G2 or approved equal Tấm thép mạ kẽm: loại AS 1397 G2 hoặc các loại khác töông ñöông ñöôïc pheâ duyeät Flexible connection on smokespill fan, stair pressurization fan: AS 1668 part 1 or approved equal Nối mềm cho quạt hút khói, quạt điều áp: AS 1668 phần 1 hoặc các loại khác töông ñöông ñöôïc pheâ duyeät Ductwork serving kitchen exhaust hoods: AS 1668 or approved equal Ống daãn khí trong nhaø beáp: AS 1668 hoặc các loại khác töông ñöông ñöôïc pheâ duyeät Structural Steel Form, Bolt and Nut, Anchor bolt: as approved Khung theùp maãu, bu loâng, eâcu, taéc keâ: nhö ñaõ pheâ duyeät Volume Control Damper (VCD), Splitter damper, Fire Damper (FD), Motorized Volume Control Damper (MVCD): Approved type by the Engineer Điều khiển löu löôïng (VCD), van gioù, van choáng chaùy (MVCD): loaïi ñaõ ñöôïc pheâ duyeät bôûi caùc kyõ sö Flexible Duct: Approved type by the Engineer Ống mềm: loaïi ñaõ ñöôïc pheâ duyeät bôûi kyõ sö Diffusers, Registers, Grilles: Approved type by the Engineer Mieäng gioù khuyeách taùn, van ñieàu tieát, cöûa hoài: ñaõ ñöôïc pheâ duyeät bôûi kyõ sö Insulation material: Approved type by the Engineer Vaät lieäu caùch nhieät: ñaõ ñöôïc pheâ duyeät bôûi kyõ sö Access panel: architectural scope Loã thaêm traàn: haïng muïc kieán truùc 4. Methodology – Phương pháp thi công 4.1. General Vấn đề chung Determine location of duct installation and install the support as according to approved shop drawings. Xaùc ñònh vò trí oáng gioù vaø laép ñaët caùc giaù theo nhö baûn veõ ñaõ ñöôïc pheâ duyeät All rectangular duct shall be fabricated at REE factory from the approved galvanized steel sheet. Taát caû oáng daãn seõ ñöôïc saûn xuaát taïi xöôûng cuûa REE töø vaät lieäu toân traùng keõm ñaõ ñöôïc duyeät. Insulation of duct will be executed at the site. Vieäc laép ñaët caùch nhieät oáng daãn seõ ñöôïc laøm taïi coâng trình Duct shall be cleaned before insulation and after installation. OÁng daãn seõ ñöôïc laøm saïch tröôùc vaø laép ñaët sau Lay duct down onto support that has been installed as according to approved shop drawings location. Ñaët oáng daãn naèm treân giaù ñôõ theo nhö baûn veõ ñaõ ñöôïc pheâ duyeät Connect air duct together as C connector, Transverse Duct Connector (TDC) or angle flange system for joint as required. Noái oáng daãn khí vôùi nhau theo noái C, TDC hoaëc bích goùc theo yeâu caàu. 4.2. External Duct Insulation – Caùch nhieät ngoaøi oáng gioù. Surface of duct shall be cleaned prior to insulation. Refer to Figure 1 Beà maët cuûa oáng daãn seõ ñöôïc laøm saïch tröôùc khi laép ñaët. Xem hình 1 Add approved adhesive onto mechanical clip, and then paste mechanical clip onto the surface of bottom duct the distances between the clips is 250mm all around. The time required for drying glue to be follow products spec. recommened. Theâm chaát dính vaøo choâng nhoâm, vaø daùn choâng nhoâm leân beà maët döôùi cuûa oáng gioù, khoaûng caùch giöõa caùc choâng laø 250mm. Thôøi gian yeâu caàu laøm khoâ theo höôùng daãn cuûa nhaø saûn xuaát. Measure and cut glass wool as according to the dimension of duct. For air conditioning supply and return duct the thickness of glass wool is 25mm and for supply plenum box is 12mm internal. Ño vaø caét taám caùch nhieät theo nhö kích thöôùc oáng. OÁng gioù caáp vaø hoài heä ñieàu hoaø khoâng khí sö duïng loaïi daøylaø 25mm vaø hoäp cöûa gioù caáp daøy 12mm caùch nhieät trong. Stick glass wool onto duct pipe, and glass wool will be hold in place by mechanical clips and washer accessories. Gaén len thuyû tinh vaøo oáng daãn, vaø len thuyû tinh seõ ñöôïc giöõ bôûi caùc choâng nhoâm vaø voøng ñeäm Seam of jointing will be insulated after connection completed. Caùc khôùp noái seõ ñöôïc boïc caùch nhieät sau khi hoaøn thaønh keát noái Joints between two pieces of glass wool board insulation shall no gap and sealed with duct tape. Each seam of each glass wool board must not be jointed in the same straight line. Noái giöõa hai taám caùch nhieät phaûi khoâng coù keõ hôû vaø ñöôïc bòt kín baèng baêng dính baïc. Caùc moái noái taám caùch nhieät doïc khoâng taïo thaønh ñöôøng thaúng.
CÔNG TY CP DV&KT CƠ ĐIỆN LẠNH R.E.E BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CƠNG Cơng trình: Dự án Sân Bay Cần Thơ Hạng mục : HỆ THỐNG ĐIỀU HỊA KHƠNG KHÍ - ỐNG GIĨ Địa điểm : Phường Trà An, Quận Bình Thủy, Tp Cần Thơ Procedure : Cần Thơ, Tháng 08/2009 Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CƠNG Cơng trình: Dự án Sân Bay Cần Thơ Hạng mục : HỆ THỐNG ĐIỀU HỊA KHƠNG KHÍ - ỐNG GIĨ Địa điểm : Phường Trà An, Quận Bình Thủy, Tp Cần Thơ TƯ VẤN GIÁM SÁT NHÀ THẦU REE Ký tên:……………………………… Ký tên:……………………………… BAN QLDA Sân bay Cần Thơ Ký tên:……………………………… Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 DỰ ÁN CẢNG HÀNG KHÔNG CẦN THƠ GIỚI THIỆU CHUNG 1.1 Giới thiệu dự án - Tên dự án: Sân bay Cần Thơ - Hạng mục: Hệ thống Điều Hịa Khơng Khí - Ống Gió - Địa điểm xây dựng: Phường Trà An, Quận Bình Thủy, Tp Cần Thơ - Đơn vị thiết kế: Công ty PAE+CPG CONSORTIUM - Chủ đầu tư: Tổng công ty cảng hàng không miền nam Việt Nam Aim – Mục đích The aim of works is to describe mechanical works associated with installation of Air Conditioning and Ventilation System Duct and to ensure compliance with contract requirements, approved shop drawings, materials, specification and quality control procedure Mục đích cơng việc miêu tả công việc hệ liên quan đến lắp đặt hệ thống điều hồ khơng khí hệ thống thơng gió đảm bảo làm theo yêu cầu hợp đồng, vẽ phê duyệt, nguyên vật liệu, đặc điểm kỹ thuật chất lượng theo quy định 2.Scope of Works - Phạm vi công việc Scope of works is installation of Air Conditioning and Ventilation System Duct including the Smoke Exhaust Duct, Kitchen Exhaust Duct and Stair case pressurization Duct The scope of work for this method statement shall include all the Air duct system Phạm vi công việc lắp đặt hệ thống điều hồ khơng khí thơng gió gồm có ống dẫn khói, ống dẫn khí nhà bếp ống điều áp khu vực cầu thang Phạm vi công việc biên pháp thi công gồm tồn hệ thống ống dẫn khơng khí 3.References – Tham khảo 3-1 General - Vấn đề chung - Spec No Description – Miêu tả Section -6 – Phần Sheet metal - Tấm kim loại Section -9 – Phần Insulation (thermal and fire rated) – Cách nhiệt (cách nhiệt chống cháy) - Approved shop-drawings - Bản vẽ phê duyệt - Ductwork samples Approval, gasket, sealants, adhesive, hanger and supports and other accessories - Mẫu ống dẫn phê duyệt, miếng đệm, chất bịt kín, chất dính, giá treo cột chống vật tư khác 3-2 Standards – Các tiêu chuẩn - Duct and fitting: SMACNA - Ống dẫn khí phụ kiện: SMACNA - Galvanized steel sheet: AS 1397 grade G2 or approved equal - Tấm thép mạ kẽm: loại AS 1397 G2 loại khác tương đương phê duyệt - Flexible connection on smoke-spill fan, stair pressurization fan: AS 1668 part or approved equal - Nối mềm cho quạt hút khói, quạt điều áp: AS 1668 phần loại khác tương đương phê duyệt - Ductwork serving kitchen exhaust hoods: AS 1668 or approved equal - Ống dẫn khí nhà bếp: AS 1668 loại khác tương đương phê duyệt - Structural Steel Form, Bolt and Nut, Anchor bolt: as approved - Khung theùp mẫu, bu lông, êcu, tắc kê: phê duyệt - Volume Control Damper (VCD), Splitter damper, Fire Damper (FD), Motorized Volume Control Damper (MVCD): Approved type by the Engineer Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 - Điều khiển lưu lượng (VCD), van gió, van chống cháy (MVCD): loại phê duyệt kỹ sư - Flexible Duct: Approved type by the Engineer - Ống mềm: loại phê duyệt kỹ sư - Diffusers, Registers, Grilles: Approved type by the Engineer - Miệng gió khuyếch tán, van điều tiết, cửa hồi: phê duyệt kỹ sư - Insulation material: Approved type by the Engineer - Vật liệu cách nhiệt: phê duyệt kỹ sư - Access panel: architectural scope - Lỗ thăm trần: hạng mục kiến trúc Methodology – Phương pháp thi công 4.1 General - Vấn đề chung - Determine location of duct installation and install the support as according to approved shop drawings - Xác định vị trí ống gió lắp đặt giá theo vẽ phê duyệt - All rectangular duct shall be fabricated at REE factory from the approved galvanized steel sheet - Tất ống dẫn sản xuất xưởng REE từ vật liệu tôn tráng kẽm duyệt - Insulation of duct will be executed at the site - Việc lắp đặt cách nhiệt ống dẫn làm công trình - Duct shall be cleaned before insulation and after installation - OÁng dẫn làm trước lắp đặt sau - Lay duct down onto support that has been installed as according to approved shop drawings location - Đặt ống dẫn nằm giá đỡ theo vẽ phê duyệt - Connect air duct together as C connector, Transverse Duct Connector (TDC) or angle flange system for joint as required - Nối ống dẫn khí với theo nối C, TDC bích góc theo yêu cầu 4.2 External Duct Insulation – Cách nhiệt ống gió - Surface of duct shall be cleaned prior to insulation Refer to Figure - Bề mặt ống dẫn làm trước lắp đặt Xem hình - Add approved adhesive onto mechanical clip, and then paste mechanical clip onto the surface of bottom duct the distances between the clips is 250mm all around The time required for drying glue to be follow products spec recommened - Thêm chất dính vào chông nhôm, dán chông nhôm lên bề mặt ống gió, khoảng cách chông 250mm Thời gian yêu cầu làm khô theo hướng dẫn nhà sản xuất - Measure and cut glass wool as according to the dimension of duct For air conditioning supply and return duct the thickness of glass wool is 25mm and for supply plenum box is 12mm internal - Đo cắt cách nhiệt theo kích thước ống Ống gió cấp hồi hệ điều hoà không khí sư dụng loại dàylà 25mm hộp cửa gió cấp dày 12mm cách nhiệt - Stick glass wool onto duct pipe, and glass wool will be hold in place by mechanical clips and washer accessories - Gắn len thuỷ tinh vào ống dẫn, len thuỷ tinh giữ chông nhôm vòng đệm - Seam of jointing will be insulated after connection completed - Các khớp nối bọc cách nhiệt sau hoàn thành kết nối - Joints between two pieces of glass wool board insulation shall no gap and sealed with duct tape Each seam of each glass wool board must not be jointed in the same straight line Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 - Nối hai cách nhiệt phải kẽ hở bịt kín băng dính bạc Các mối nối cách nhiệt dọc không tạo thành ủửụứng thaỳng l p bă ng dính nhô m r é ng 50 c hå ng l ª n l ayer s o f 50 w idt h al l uminum t ape t o o ver l ap H 100 (max=250) 250 250 (max=250) W al l uminum pin and c l ips us ed f o r bo t t o m s ide w it h l ar g es t s ide >600 and max dis t anc e; 250mm đinh bảo « n nh« m s dơng c ho mỈt ®¸ y ®è i ví i è ng c ã w >600 kho ảng c c h l n g iữa đinh l 250mm 100 bÝc h è ng g iã DUCT CONNECTION H ố ng g ió air duc t đinh bảo ô n nh« m d uc t pin l í p bă ng dính nhô m r ộ ng 50 bă ng dính nhô m c hồ ng l ê n ALLUMINUM TAPE l ay er s o f 50 w idt h al l uminum t ape t o o v er l ap l í p bảo ô n ins ul at io n l ayer c hi t iết bọ c BảO ô n ố ng g iã air duc t ins ul at io n det ail Figure : Duct insulation 4.3 Rectangular Duct / Ống chữ nhật Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 4.3.1 Thickness - Độ dày Thickness schedule for galvanized steel sheet shall according to the specification Độ dày tôn tráng kẽm phải theo tiêu chuẩn kỹ thuật sau Table.1 Thickness schedule (Air – conditioning duct) Bảng – Độ dày (Ống gió điều hòa không khí) Duct size, Largest Dimension (mm) Sheet Thickness (mm), as Submision Connect type - Max spacing, m Loại nối khoảng cách lớn nhất, m 2151 1.15 Flange – 1.2 Kích cỡ ống, k thước cạnh lớn(mm) C - 1.2 Table.2 Thickness schedule (Kitchen exhaust duct) Baûng – Độ dày (Ống gió thóat khói) Duct size, Largest Dimension (mm) Kích cỡ ống, k thước cạnh lớn (mm) Sheet Thickness (mm), as Submission Connect type - Max spacing, m Loại nối khoảng cách lớn nhất, m 2151 1.15 Flange – 1.2 TDC - 1.2 Thickness also have to based on air pressure in the duct (all external static pressure of equipment are below 500Pa) and specific required in the specification (the kitchen exhaust galvanized steel sheet duct shall be shown in table 2) Độ dày dựa sở áp suất không khí ống dẫn (tất áp lực tónh bên thiết bị có mức 500Pa) yêu cầu đặc biệt chi tiết kỹ thuật (tôn mạ kẽm dùng cho ống thông khói bếp bảng 2) All duct sides of 461mm, or greater, in width, shall be stiffened by beading at 300mm spacing to avoid possible vibration and humming of air ducts when subjected to air stream Tất ống kích thước đến 461mm, lớn hơn, lăn gân tăng cứng khoảng cách 300mm để tránh rung động ồn xảy có luồng khí qua 4.3.2 a) Flange Joint – Nối bích Spacing of flanges shall be as shown in Table1, Table Khoảng cách bích nối bảng 1, bảng Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 b) Rivet for flange to duct shall be 4mm diameter and 65-100mm on center maximum Rivet cho mặt bích ống gió có đường kính 4mm khoảng cách lớn từ 65-100mm c) Size of bolt and nut for duct flange shall be as shown in Table Kích cỡ bu lông đai ốc cho ống dẫn phải giống bảng Table.3 Size of Bolt (Air – conditioning duct) Bảng – kích thước bu lông (Ống gió điều hòa không khí) Size of Duct /Kích cỡ ống Size (minimum)(mm) Largest Dimension, (mm) Kích (mức tối thiểu) Kích thước lớn nhất, (mm) 301 ∼ 2150 Tren 2151 (mm) 8mm dia 8mm dia Table.4 Size of Bolt (Kitchen exhaust duct) Baûng – kích thước bu lông (Ống gió thóat khói) d) Size of Duct /Kích cỡ ống Size (minimum)(mm) Largest Dimension, (mm) Kích (mức tối thiểu) Kích thước lớn nhất, (mm) 150 ∼ 2150 Tren 2151 (mm) 8mm dia 8mm dia Before using bolt and nut to assembly, paste rubber gasket - 4mm thickness onto jointing after adding approved adhesive on one side of rubber gasket to join two ducts together Trước sử dụng chốt đai ốc tới việc lắp ráp, dán miếng đệm dày – 4mm cho khớp nối sau bôi keo bề mặt miếng đệm tới khớp nối hai ống Flange bolt interval 100 mm 100m 100m m m ａ ａ C B Duct size + 5mm 100m 100m m m ａ ａ corners must be fixed A A, B : Duct size+5mm+C C :ａRefer to Table2 Procedure : ａ: Various (Maximum size: 100mm) Air conditioning & Ventilation system ductwork COÂNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 Detail of Conner of flange Detail of angle for flange Bolt hole (10mm) Flang e Washer (2-4) mm or more Gasket (Flange width) Bolt and nut (8mm) Cuff 5mm or more Cuff 5mm or more Rivet ((max distance: 100mm) Figure.2 Details of Flange / Chi tiết bích 4.3.3 Transverse Duct Connector (TDC) Joint, C Joint 4.3.3 Khớp nối ống nằm ngang, noái C C joint shall apply to the duct that Largest dimension is to 300mm Khớp nối C áp dụng cho ống tới kích thước lớn 300mm Lay down duct onto support Then define the length to connect Đặt ống nằm giá đỡ Sau định rõ độ dài chỗ nối Put two end side of two duct need to joint beside together and C bar to slot at the sides Đặt hai đầu cuối hai ống nối bên cạnh C tới đường rãnh bên Use hammer push C bar (equivalent longh side of duct) through the sides and seal by sealant Sử dụng búa đóng C (chiều dài tương đương cạnh ống) qua hết cạnh ống bôi chất làm kín TDC joint shall apply to the duct that Largest dimension is shown in table 1, table Khớp nối TDC dùng cho ống có kích thước lớn thể bảùng bảng Lay down duct onto support Then define the length to connect Ống đặt nằm giá đỡ Sau định rõ độ dài chỗ nối Paste rubber gasket 2-4mm thickness onto jointing after adding suitable glue on one sides of rubber gasket to join two ducts together Daùn miếng đệm dày – 4mm vào khớp nối sau bôi keo lên mặt miếng đệm tới khớp nối hai ống Seam of connection shall be hold by TDC- clamp to ensure no leakage Moái noái TDC đảm bảo kẽ hở Four angles of duct connection will be tighten firmly by bolt and filled with silicon Bốn góc ống nối giữ chặt bu lôngt lấp kín với silicon a) Size, Thickness and Spacing of C, TDC joint shall be shown in Table Kích cỡ, độ dày khoảng cách nối C TDC giống bảng Table.5 Size, Thickness and Spacing of C, TDC Joint Baûng – Kóch cỡ, độ dày khoảng cách noái C, TDC Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page of 28 Duct Size largest dimension (mm) Kích cỡ ống Kích thước lớn (mm 300 ~ 1,400 1,401 ~ 2,150 Duct Size largest dimension (mm) Kích cỡ ống Kích thước lớn (mm) 2400 mm chi tiÕt ®ì èng giã ®øng vertical air duct support detail Procedure : ThÐp gãc Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 16 of 28 Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 17 of 28 ThÐp gãc VÝt në angle steel anchor bolt têng wall èng giã duct ThÐp gãc angle steel Procedure : VÝt screw Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 18 of 28 Note – Chú thích: c¹nh lín èng giã ThÐp C ThÐp gãc a) Hangers and supports details please refer to approved shop drawings èng giã a Chỉ dẫn chi tiết giá treo cộtdimension chống theo vẽ phê duyệt maximum b) Installation and size of L-type formed steel angle details please refer to shop drawings duct b Laép air đặt kích cỡ khuôn sắt loại L dẫn chi tiết vẽ < 750 mm 50 x 32 x 4.4 30 x 30 x 760 - 1500 mm 80 x 40 x 4.5 40 x 40 x 1510 - 2000 mm 80 x 40 x 4.5 50 x 50 x 2150 - 2400 mm 100 x 46x 4.5 50 x 50 x 100 ) x 46x 4.5 >2400 mm Table.7 Plenum Chamber, Ducting (Air – conditioning 50 x 50 x 4.5 Outside air intake Plenum Chamber 4.5 Hộp lấy gió tươi bên 4.5.1 Plenum Chamber Thickness 4.5.1 Bề dày hộp - Thickness for galvanized steel sheet shall be as shown in Table 7, table - Độ dày tôn mạ kẽm phải giống bảng Bảng – Hộp lấy gió, ống gió ( Điều hịa khơng khí) Duct size, Largest Dimension (mm) ghi chó : ( legend ) Kích cỡ ống, kích thước cạnh lớn (mm) 2151 theo chiều dài ống vertical air duct support detail Table.8 Plenum Chamber, Ducting (Kitchen exhaust duct) Bảng – Hộp lấy gió, ống gió ( Ống khói) Duct size, Largest Dimension (mm) Kích cỡ ống, k thước cạnh lớn(mm) Procedure : Sheet Thickness (mm), as Submision Type of Reinforcing Kiểu gia cố 2151 1.15 Cán gân cách khoảng 0.3m.Tăng cứng L40x40x3, theo chiều dài ống 4.5.2 Reinforcing – Gia coá - Requirements for Size of L-type formed steel angle reinforcing shall be as shown in table 7, table Theo yêu cầu gia cố khuôn sắt loại L giống bảng 7, bảng Figure 14: Louver and plenum box connect air duct (TDC) Hình 14 – Hộp thông gió nối với cửa gió Note: All of above are subject to approved shop drawing and specification Chú thích: Tất phía làm theo vẽ duyệt chi tiết kỹ thuật 4.6 Flexible Canvas Joints 4.6 Khớp nối vải mềm Required spacing between duct ends and equipment shall be 150mm or over Khoảng cách nối mềm ống thiết bị phải >=150 mm Duct connects with canvas flexible joint by collar as shown in the detail Nối ống với khớp nối mềm vòng đệm thấy phần chi tiết Air duct of equipment connect with canvas flexible joint Nối thiết bị thông khí với khớp nối mềm - Clamp will be made from steel sheet 0.58mm thickness Dimension of clamp is 30mm x 0.58mm and the length is circumference of duct Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork COÂNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 20 of 28 - Cái kẹp đo độ dày thép 0.58mm Kiích thước kẹp 30mm x 0.58mm dài theo chu vi ống dẫn - Drill a hole to push rivet between clamp, flexible and equipments - Khoan định vị cố đinh kẹp, ống mềm thiết bị - Apply silicon around joint - Cho thêm silicon vào khớp nối Galvanized steel collar Cổ tôn mạ kẽm Nối mềm Tới ống gió Rivet / đinh tán Figure 15: Duct connects with flexible canvas joint Hình 15 – Ốáng nối với khớp nối mềm Figure 16: Air Duct of Equipment connects with flexible canvas joint Hình 16 – Nối thiết bị thông gió khớp nối mềm 4.7 Main air duct connects with branch air duct 4.7 Ống nối với ống nối phụ Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THÔ Page 21 of 28 - Mark and pierce a hole into main duct to divide into a branch duct as according to approved shop drawings - Đánh dấu cắt lỗ ống có chia nhánh ống theo vẽ duyệt - Push rivet to connect main duct and branch duct tightly - Bắt rivet để nối ống nối ống nhánh với - Apply silicon around the joints - Phết silicon vào moái noái - Splitter detail see at shop drawing as approval - Chi tiết rẽ nhánh vẽ duyệt 100 See detail below Figure 17: Main air duct connects with branch air duct Hình 17 – ng thông gió nối với ông thông gió phuï 4.8 Flexible duct connect with plenum box and take off 4.8 Ống mềm nối với hộp thông gió vào nhánh rẽ - Flexible duct shall be connected with neck of plenum box by galvanized steel band with bolt M6 and stick tape around joint - Ống dẫn mềm nối với cổ hộp cửa gió vòng đai tôn tráng kẽm với bulon M6 băng dán vòng quanh moái noái - Take off connects with flexible duct, then tight by galvanized steel band with bolt M6 and wrap tape around - Nối phần dẫn gió với ống dẫn mềm, lúc làm kín vòng đai tôn tráng kẽm với bulon M6 băng dán vòng quanh mối nối Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 22 of 28 hép giã air box Figure 18: Flexible air duct connect with air plenum box and take off Hình 18 - Ống dẫn gió mềm nối với hộp thông gió vào dẫn gió 4.9 Volume Control Dampers (VCD) 4.9 Van điều chỉnh lưu lượng gió - Volume control dampers will be provided as necessary for the air balancing of HVAC system - Van điều chỉnh cung cấp cần thiết để cân chỉnh gió hệ thống điều hoà thông gió - Volume control dampers shall be fabricated of 1.2mm thick galvanized steel construction - Van điều khiển làm sắt mạ kẽm dày 1.2mm - Damper blades shall be opposed blade type and supplied by an approved manufacturers - Lá van kiểu chắn cách đối cung cấp nhà máy duyeät - An adjustable locking quadrant and damper position indicator will be provided for each damper Các góc khoá thích hợp thị vị trí cánh van cấp cho van Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 23 of 28 - Volume damper usually be install between two ducting on a same size - Van đièu chỉnh thường lắp đặt hai ống kích - Attach gasket around the volume damper on both sides before connecting to the duct to prevent air leakage - Miếng đệm dán vào van điều chỉnh bề mặt trước nối với ống để ngăn chặn khí lọt - To check damper blade opening position is correct, base on airflow direction - Kiểm tra van vị trí mở xem có không, dựa lưu lượng không khí điều chỉnh - Bolt and nut are used to tighten at the edges between damper and ducting and with TDC clipping - Bulông đai ốc sử dụng để cố định cạnh van ống với khớp nối oáng naèm ngang - The damper handles will be placed at an easy access for maintenance purpose and open / close label to be provided - Tay cầm van đặt nơi dễ thao tác bảo trì, kí hiệu mở / đóng cung cấp - For Air Conditions duct Fiberglass and aluminum foil will be wrap over the damper to prevent from condensation, except the open / close handle - Với ống điều hoà không khí, cách nhiệt bôngi thuỷ tinh phủ giấy nhôm bọc van để ngăn chặn ngưng tụ ẩm, ngoại trừ tay van đóng / mở - For ventilation duct, no fiberglass is required - Về ống thông gió, cách nhiệt không yêu cầu -Attention for setting VCD refers to Figure 19 - Lưu ý bố trí van điều chỉnh tham khảo hình số 19 1) In order to avoid the drift damper position shall be considered 1) Để tránh van khói bị lệch khỏi vị trí phải tính toán kỹ Duct Duct Vane Vane Direction of flow Direction of flow VCD VCD 2ａIn order to keep efficiency of the blower not to decrease damper position shall be considered 2) �� qua� gio�giａ ａａc hie� sua� kho�g gia� v�tr�van kho� pha� ａａc t�h toa� ky� D Duct Direction of flow L VCD Lａ8D and over Fan Figure.19 Details of Setting VD Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 24 of 28 Hình 19 – Chi tiết bố trí VD 4.10 Fire Dampers (FD) 4.10 Van ngăn cháy - FD for AHU supply air duct shall be high temperature 72ºC Van chaùy cung cấp cho ống dẫn khí phải chịu nhiệt độ cao 72 oC - FD must be installed in the wall it protected - Van cháy phải lắp đặt tường nơi bảo vệ - Attention for Fuse-holder pulling out space refers to Figure, detailed as shop drawing approval - Chú ý tới cầu chì bên dựa vào hình vẽ, chi tiết vẽ duyệt - FD shall have the same fire rating as the wall it protects - Van cháy phải có mức độ Access panel Wall Wall FD Fuse-holder pulling out space: 200mm or over Ke� ch�ke� ngoa� khoa�g 200mm hoa� h� Figure.20 Details of Fuse-holder pulling out space Hình 20 – Chi tiết kẹp chì đặt 4.11 Installation of Diffusers and Registers 4.11 Lắp đặt cửa khuếch tán van điều tiết - Diffusers and Registers shall be set over gaskets and secured using screws with matched color of frame - Cửa khuếch tán van điều tiết phải đặt bên miếng đệm vặn chặt đinh vít với khung màu sắc phù hợp - Diffusers and Registers shall be positively free from side leakage of air under frame flanges - Cửa khuếch tán van điều tiết phải tuyệt đối lỗ hở cạnh - Fixing details of diffusers shall match the type of ceiling it is to be installed - Chi tiết cửa khuếch tán phải phù hợp với trần nhà lắp đặt Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 25 of 28 Connection with Plenum Chamber Nối với hộp gió Hａ150mm Duct Hａ150mm Duct Hａ150mm Wａ150mm ａ Duct Duct Battledore Duct Plenum Chamber Duct Connection with Duct Nối với ống dẫn Connection with Bottle Duct Nối với bên ống dẫn 150mm and over 150mm and over ａａ150mm ａ Ceiling Ceiling K W×H K Ceiling W×H K W×H H, W: Dimension of Diffusers or Registers opening size for ceiling (mm) H, W: Khích thước lỗ mở trần cửa gió K: 150 – 250mm Figure.21 Example of Connection with Plenum Chamber or Duct Hình 21 – Ví dụ nối với hộp gió ống dẫn Note – Chú thích: Details of diffusers and registers, shall be indicated on the shop drawings: Chi tieát cửa khuếch tán van điều tiết ve thi công Supply air register, way air diffuser, linear air diffuser, return or exhaust air grilles Cung cấp van điều tiết gió, luồng khuếch tán gió, độ khuếch tán, lưới sắt để không khí vào Machinery & Tools - Dụng cụ thi cơng: - Power Drill – Máy khoan điện - Extension Wire and Socket – Đường dây ổ cắm - Chain block – Pa lăng xích - Scaffolding – Giàn giáo - Power hacksaw cutter – Máy cưa điện - Hammer - Búa - Spanner and screw driver – Cờ lê đinh vít - Plumb-line – Dây chì - Temporary bolt and nut – Bu lông đai ốc - Rivet machine – Máy tán đinh - Brush – Bàn chải - Clean rug and cloth –Thảm quần áo - Measurement Tape – Dây đo - Measurement scale – Thước đo Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 26 of 28 - Marker Pen – Búa lấy dấu - Vinyl sheet – nhựa vinyl - Vinyl tape – Băng nhựa vinyl - A-ladder – Thang chữ A Safety Measures – Biên pháp an tồn 6-1 General – Đặc ñieåm chung - Safety shall be in first priority during construction, safety staff shall be present on site all the time to supervise and to remind workers to observe safety requirements Stop work order shall enforce once it does not meet the safety requirement An toàn yếu tố tiên hàng đầu xây dựng, nhân viên an toàn có mặt công trøng để giám sát nhắc nhở công nhân tuân theo quy định an toàn Ra lệnh dừng công việc không đảm bảo yêu cầu an toàn lao động - Safety shall conform strictly observed All workers and staff on site shall be oriented of safety requirements All safety equipment such as clothes, shoes, helmet, gloves, safety belt should provide and regularly checked during construction Sự an toàn phải tuân theo dẫn người giám sát Tất công nhân nhân viên công trường phải tuân theo yêu cầu an toàn Tất thiết bị an toàn quần áo, giày dép, găng tay, mũ bảo hiểm, dây an toàn phải cung cấp kiểm tra trước làm việc - Engineer shall inspect all subcontractor tools prior to be used on site Kỹ sư phải kiểm tra tất dụng cụ nhà thầu phụ trước khí sử dụng - Engineer shall be present for all the safety site inspection Kỹ sư phải có mặt nơi để kiểm tra an toàn 6-2 The method of the A-ladder shall be used on site 6-2 Bieän pháp lắp đặt thang chữ A để sửï dụng - Fully open an A-ladder and lock the braces - Mở thang thang chữ Avà vặn chốt lại - Make sure that the feet of the ladder, particularly an extension ladder, are on a dry, steady and even surface - Đảm bảo chân thang, đặc biệt độ rộng thang bề mặt khô ráo, vũng chắc, phẳng - Make sure that the ladder are enough strong Do not climb over the maximum limit of the ladder - Đảm thang phải đủ chắn Không để trọng lượng giới hạn lên thang - Hold on to the sides of the ladder as you climb Store tools in back pockets or a tool belt - Giữ thang có người trèo lên Dụng cụ để túi treo day lưng - Never allow more than one person on a ladder, and not let anyone stand below you where you can drop something on him or her - Không cho phép người lên thang không đứng nới rơi vào anh chị - Abide to all warnings and cautions from the manufacturer The yellow or orange safety label must paste at the side of the ladder - Tuân theo biển báo cảnh báo từ nhà máy Nhãn an toàn màu vàng màu cam phải dán mặt bên cạnh thang - Do not let anyone stand on the top of the ladder when working - Không đứng đỉnh thang làm việc Appendix - Phụ lục - Works Inspection Notice (WIN) – Thông báo nghiệm thu - Inspection Report (IR) – Báo cáo nghiệm thu Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THƠ Page 27 of 28 Procedure : Air conditioning & Ventilation system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THÔ Page 28 of 28 ...BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CƠNG Cơng trình: Dự án Sân Bay Cần Thơ Hạng mục : HỆ THỐNG ĐIỀU HỊA KHƠNG KHÍ - ỐNG GIĨ Địa điểm : Phường Trà An, Quận Bình... system ductwork CÔNG TRÌNH SÂN BAY CẦN THÔ Page of 28 DỰ ÁN CẢNG HÀNG KHÔNG CẦN THƠ GIỚI THI? ??U CHUNG 1.1 Giới thi? ??u dự án - Tên dự án: Sân bay Cần Thơ - Hạng mục: Hệ thống Điều Hịa Khơng Khí - Ống... of work for this method statement shall include all the Air duct system Phạm vi công việc lắp đặt hệ thống điều hồ khơng khí thơng gió gồm có ống dẫn khói, ống dẫn khí nhà bếp ống điều áp khu