CIAS Discussion Paper No.43 Lịch Sử Hình Thành Cư Dân Đô Thị Hà Nội （ハノイ都市形成史） Sakurai Yumio1, Nguyễn Thị Phương Anh2, Yanagisawa Masayuki3 （桜井由躬雄 1・Nguyen Thi Phuong Anh2・柳澤雅之 ） Giáo sư danh dự Đại học Tokyo, Tiến sĩ danh dự Đại học Quốc gia Hà Nội , Nghiên cứu viên, Viện Việt Nam học Khoa học Phát triển, Đại học Quốc gia Hà Nội , Trung Tâm Nghiện Cứu Khu Vực Học Thong Tin, Đại học Kyoto （1 東京大学名誉教授・ハノイ大学名誉博士、2 ハノイ大学ベトナム学科学発展研究センター・研究員、3 京都大学地域研究統合情報センター） Trung Tâm Nghiện Cứu Khu Vực Học Thong Tin, Đại học Kyoto 京都大学地域研究統合情報センター CIAS Discussion Paper No.43 Lịch Sử Hình Thành Cư Dân Đô Thị Hà Nội ( ハノイ都市形成史 ) Sakurai Yumio , Nguyễn Thị Phương Anh , Yanagisawa Masayuki 3 （桜井由躬雄 ・Nguyen Thi Phuong Anh ・柳澤雅之 ） Giáo sư danh dự Đại học Tokyo, Tiến sĩ danh dự Đại học Quốc gia Hà Nội , Nghiên cứu viên, Viện Việt Nam học Khoa học Phát triển, Đại học Quốc gia Hà Nội , Trung Tâm Nghiện Cứu Khu Vực Học Thong Tin, Đại học Kyoto （1 東京大学名誉教授・ハノイ大学名誉博士、2 ハノイ大学ベトナム学科学発展研究センター・研究員、3 京都大学地域研究統合情報センター） Trung Tâm Nghiện Cứu Khu Vực Học Thong Tin, Đại học Kyoto 京都大学地域研究統合情報センター CIAS Discussion Paper No.43 Sakurai Yumio , Nguyễn Thị Phương Anh , Yanagisawa Masayuki Lịch Sử Hình Thành Cư Dân Đơ Thị Hà Nội Giáo sư danh dự Đại học Tokyo, Tiến sĩ danh dự Đại học Quốc gia Hà Nội , Nghiên cứu viên, Viện Việt Nam học Khoa học Phát triển, Đại học Quốc gia Hà Nội , Trung Tâm Nghiện Cứu Khu Vực Học Thong Tin, Đại học Kyoto © Center for Integrated Area Studies, Kyoto University 46 Shimoadachi-cho, Yoshida Sakyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 606-8501, Japan TEL: +81-75-753-9603 FAX: +81-75-753-9602 E-mail: ciasjimu@cias.kyoto-u.ac.jp http://www.cias.kyoto-u.ac.jp March, 2014 目次 Lời nói đầu Phường Cửa Nam, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Điều tra chiều 24/8/2007 Điều tra sáng 25/8/2007 Điều tra chiều 25/8/2007 Điều tra chiều 26/8/2007 10 Điều tra chiều 27/8/2007 13 Điều tra sáng 30/8/2007 14 Điều tra chiều 31/8/2007 17 Điều tra sáng 31/8/2007 & chiều 12 /9/2007 19 Điều tra sáng 11/9/2007 22 Điều tra chiều 11/9/2007 24 Điều tra chiều 30/8/2007 26 Điều tra sáng 15/9/2007 27 Điều tra chiều 15/9/2007 29 Điều tra sáng 16/9/2007 30 Điều tra chiều 16/9/2007 32 Điều tra chiều 17/9/2007 34 Điều tra sáng 18/9/2007 35 Phường Quỳnh Lôi, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội 39 Điều tra sáng 3/9/2009 41 Điều tra chiều 3/9/2009 43 Điều tra sáng 4/9/2009 45 Điều tra sáng 5/9/2009 45 Điều tra chiều 5/9/2009 47 Điều tra sáng 6/9/2009 49 Điều tra sáng 7/9/2009 51 Điều tra chiều 7/9/2009 52 Điều tra sáng 8/9/2009 54 Điều tra chiều 9/9/2009 56 Điều tra chiều 9/9/2009 58 Điều tra sáng 10/9/2009 60 Điều tra sáng 11/9/2009 61 Điều tra chiều 11/9/2009 63 Điều tra sáng 12/9/2009 65 Điều tra chiều 12/9/2009 67 Điều tra sáng 14/9/2009 69 Điều tra chiều 14/9/2009 70 Điều tra sáng 16/9/2009 72 Điều tra chiều 16/9/2009 73 Điều tra Sáng 17/9/2009 75 Điều tra chiều 17/9/2009 77 Điều tra sáng 18/9/2009 79 Điều tra chiều 19/9/2009 81 Điều tra Sáng 20/9/2009 83 Điều tra chiều 20/9/2009 85 Điều tra sáng 21/9/2009 87 Điều tra chiều 21/9/2009 89 Điều tra sáng 23/9/2009 90 Lời nói đầu Tập tài liệu kết điều tra đề tài “Lịch sử hình thành cư dân đô thị Hà Nội” quận thành phố Hà Nội mà cố GS.Sakurai Yumio (Giáo sư danh dự Đại học Tokyo, Tiến sĩ danh dự Đại học Quốc gia Hà Nội) Ths Nguyễn Thị Phương Anh (Nghiên cứu viên, Viện Việt Nam học Khoa học Phát triển, Đại học Quốc gia Hà Nội) thực Quá trình điều tra, tiến hành vấn cụ già trải qua hai kháng chiến, nhằm tìm hiểu lịch sử đời sống cư dân đô thị Hà Nội sau năm 1930 GS Sakurai cô Phương Anh thực điều tra phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm phường Kim Liên, quận Đống Đa (năm 2007), phường Đội Cấn, quận Ba Đình (năm 2008), phường Quỳnh Lơi, quận Hai Bà Trưng (năm 2009), phường Thanh Xuân Bắc, quận Thanh Xuân (năm 2011) Kế hoach điều tra khu vực khác dự án tiếp tục GS.Sakurai Yumio khơng may đột ngột qua đời vào cuối năm 2012 Nhận thấy “tài liệu sống” có giá trị lịch sử cao cần phải lưu giữ Cùng với đồng ý, cho phép gia đình cố GS Sakurai Yumio, PGS.TS Yanagisawa Masayuki (Trung Tâm Nghiện Cứu Khu Vực Học Thong Tin, Đại học Kyoto) thảo luận với GS Shibayama Mamoru (giáo sư danh dự Đại học Kyoto Đại diện dự án nghiên cứu lịch sử hình thành thị Hà Nội) định xuất tài liệu điều tra lịch sử đời sống cư dân Hà Nội để dự án quan, cá nhân phép tham khảo Tập tài liệu có sở field note cô Phương Anh ghi chép lại vấn (bằng tiếng Việt) Sau Yanagisawa cô Phương Anh đánh máy biên tập lại nhằm số hóa tên thật người trực tiếp trả lời vấn để tránh vi phạm vào đời sống riêng Trong tập sách xuất bao gồm tư liệu điều tra phường Cửa Nam, quận Hồn Kiếm phường Quỳnh Lơi, quận Hai Bà Trưng Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến bà Sakurai Mieko, phu nhân cố GS Sakurai Yumio gia đình vui lịng đồng ý cho chúng tơi phép cơng bố tài liệu có ý nghĩa giá trị Yanagisawa Masayuki, Nguyễn Thị Phương Anh CIAS Discussion Paper No.43 序 言 本稿は、故桜井由躬雄先生（東京大学名誉教授・ハノイ大学名誉博士）がハノイ都市形成 史を明らかにするために、Nguyen Thi Phuong Anh さん（ハノイ大学ベトナム学科学発展研究 センター・研究員）と協力して、ハノイ在住の都市住民にライフヒストリーの聞き取り調査 をした記録である。桜井先生は 2007 年に Hoan Kiem 区（Cua Nam 坊）と Dong Da 区（Kim Lien 坊）、2008 年に Ba Dinh 区（Doi Can 坊）、2009 年に Hai Ba Trung 区（Quynh Loi 坊）等 にて調査を行ってこられた。この調査途中であった 2012 年に桜井先生は急逝されたため、 ハノイ都市形成研究プロジェクトの代表者であった柴山守氏（京都大学名誉教授）とも相談 し、大変貴重なこれまでの聞き取り記録を印刷物として残し、研究プロジェクトだけでなく、 関係機関に閲覧可能な形で残しておくこととした。 本稿のもととなった記録は、生前の桜井先生がともに調査をした Phuong Anh 氏のベトナ ム語によるフィールドノートであり、それに、Phuong Anh 氏と柳澤雅之（京都大学地域研究 統合情報センター）がプライバシー等に配慮して若干の編集をくわえたものである。その中 から本稿では、Hoan Kiem 区（Cua Nam 坊）と Hai Ba Trung 区（Quynh Loi 坊）の記録を公 開する（図）。 最後になったが、出版を快く許してくださった桜井三恵子氏をはじめ、桜井先生のご遺族 の方々に、心からのお礼を申し上げます。 柳澤雅之・Nguyễn Thị Phương Anh 図 Cua Nam 坊と Quynh Loi 坊の位置 Hình Vị trí P Cửa Nam P Quỳnh Lơi Phường Cửa Nam, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội