phuluccongtacvanthudoc3

PHỤ LỤC I BẢNG CHỮ VIẾT TẮT TÊN LOẠI VĂN BẢN VÀ BẢN SAO (Kèm theo Quyết định số 454/QĐ-PL ngày 18 tháng 10 năm 2012 Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm) Stt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Tên loại văn hành Nghị (cá biệt) Quyết định (cá biệt) Quy chế Quy định Thông báo Hướng dẫn Chương trình Kế hoạch Phương án Đề án Dự án Báo cáo Biên Tờ trình Hợp đồng Công văn Bản ghi nhớ Bản cam kết Bản thỏa thuận Giấy chứng nhận Giấy ủy quyền Giấy mời Giấy giới thiệu Giấy nghỉ phép Giấy đường Giấy biên nhận hồ sơ Phiếu gửi Phiếu chuyển Bản văn Bản y Bản trích Bản lục Chữ viết tắt NQ QĐ QC QyĐ TB HD CTr KH PA ĐA DA BC BB TTr HĐ GN CK TTh CN UQ GM GT NP ĐĐ BN PG PC SY TS SL PHỤ LỤC II SƠ ĐỒ BỐ TRÍ CÁC THÀNH PHẦN THỂ THỨC VĂN BẢN (Trên trang giấy khổ A4: 210 mm x 297 mm) (Kèm theo Quyết định số 454/QĐ-PL ngày 18 tháng 10 năm 2012 Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm) Ghi chú: Ô số 5a 5b 7a, 7b, 7c 9a, 9b 10a 10b 11 12 13 14 15 : : : : : : : : : : : : : : : : : Thành phần thể thức văn Quốc hiệu Tên quan, tổ chức ban hành văn Số, ký hiệu văn Địa danh ngày, tháng, năm ban hành văn Tên loại trích yếu nội dung văn Trích yếu nội dung công văn Nội dung văn Quyền hạn, chức vụ, họ tên chữ ký người có thẩm quyền Dấu quan, tổ chức Nơi nhận Dấu mức độ mật Dấu mức độ khẩn Dấu thu hồi dẫn phạm vi lưu hành Chỉ dẫn dự thảo văn Ký hiệu người đánh máy số lượng phát hành Địa quan, tổ chức; địa E-Mail: địa Website; số điện thoại, số Telex, số Fax : Logo (in chìm tên quan, tổ chức ban hành văn bản) PHỤ LỤC III MẪU CHỮ VÀ CHI TIẾT TRÌNH BÀY THỂ THỨC VĂN BẢN VÀ THỂ THỨC BẢN SAO (Kèm theo Quyết định số 454/QĐ-PL ngày 18 tháng 10 năm 2012 Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm) Ví dụ minh họa Thành phần thể thức Cỡ Stt Loại chữ Kiểu chữ Cỡ chi tiết trình bày chữ Phơng chữ Times New Roman chữ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Quốc hiệu 12- Dòng In hoa Đứng, đậm CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 12 13 13- Dòng In thường Đứng, đậm Độc lập – Tự – Hạnh phúc 13 14 - Dòng kẻ bên Tên quan, tổ chức - Tên quan, tổ chức 12chủ quản cấp trực In hoa Đứng UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 12 13 tiếp 12TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT - Tên quan, tổ chức In hoa Đứng, đậm 12 13 PHÚ LÂM - Dòng kẻ bên Số, ký hiệu văn In thường 13 Đứng Số: 15/QĐ-PL; Số: 05/PL; 13 Địa danh ngày, tháng, 134 In thường Nghiêng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng năm 2012 13 năm ban hành văn 14 Tên loại trích yếu nội dung Đối với văn có tên a loại - Tên loại văn In hoa 14 Đứng, đậm QUYẾT ĐỊNH 14 - Trích yếu nội dung In thường 14 Đứng, đậm Về việc chọn đơn vị cung cấp dịch vụ hàng hóa 14 - Dịng kẻ bên b a Đối với cơng văn Trích yếu nội dung In thường Nội dung văn In thường Gồm phần, chương mục, điều, khoản, điểm, tiết, tiểu tiết - Từ “phần”, “chương” số thứ tự phần, chương - Tiêu đề phần, chương - Từ “mục” số thứ tự In thường - Tiêu đề mục b In hoa In thường In hoa - Điều In thường - Khoản In thường - Điểm In thường - Tiết In thường - Tiểu tiết In thường Gồm phần, mục, khoản, điểm, tiết, tiểu tiết - Từ “phần” số thứ tự In thường - Tiêu đề phần In hoa - Số thứ tự tiêu đề In hoa 1213 1314 14 1314 14 1213 1314 1314 1314 1314 1314 14 1314 13- Đứng V/v nâng bậc lương năm 2012 Đứng 13 14 Đứng, đậm Phần I Chương I 14 Đứng, đậm QUY ĐỊNH CHUNG QUY ĐỊNH CHUNG 14 Đứng, đậm Mục 14 Đứng, đậm GIẢI THÍCH …… 13 Đứng, đậm Điều Bản văn 14 Đứng Các hình thức… 14 Đứng a) Đối với … 14 Đứng - 14 Đứng + 14 Đứng, đậm Phần I 14 Đứng, đậm TÌNH HÌNH THỰC HIỆN NHIỆM VỤ… 14 Đứng, đậm I NHỮNG KẾT QUẢ 14 mục - Khoản: Trường hợp có tiêu đề In thường Trường hợp khơng có tiêu đề In thường - Điểm In thường - Tiết - Tiểu tiết Chức vụ, họ tên người ký - Quyền hạn người ký - Chức vụ người ký a 14 In hoa In hoa - Họ tên người ký In thường Nơi nhận Từ “kính gửi” tên quan, tổ chức, cá nhân - Gửi nơi In thường 1314 1314 1314 1314 1314 1314 14 Đứng, đậm Phạm vi đối tượng áp dụng 14 Đứng Quyết định có hiệu lực kể từ… 14 Đứng a) Đối với … 14 Đứng Đứng + 14 14 Đứng, đậm 14 Đứng, đậm HIỆU TRƯỞNG PHÓ HIỆU TRƯỞNG 14 Đứng, đậm Phạm Đức Khiêm Trương Văn Hùng 14 Đứng 14 Kính gửi: Sở Giáo dục Đào tạo TP.HCM Kính gửi: - Sở Giáo dục Đào tạo TP.HCM; - Sở Nội vụ; - Sở Tài - Gửi nhiều nơi b KT HIỆU TRƯỞNG 14 14 Từ “nơi nhận” tên quan, tổ chức, cá nhân - Từ “nơi nhận” In thường 12 - Tên quan, tổ chức, cá nhân nhận văn bản, In thường 11 Nghiêng, đậm Đứng Nơi nhận: - Các đơn vị; - …… ; Nơi nhận: (đối với công văn) - Như trên; - …… ; 12 11 10 11 12 Dấu mức độ khẩn Chỉ dẫn phạm vi lưu hành Chỉ dẫn dự thảo văn Phụ lục văn - Từ “phụ lục” số thứ tự phụ lục - Tiêu đề phụ lục 13 Số trang 14 Hình thức In hoa In thường In hoa In thường In hoa In thường In hoa 1314 1314 1314 14 1314 1314 1314 Đứng, đậm Đứng, đậm - Lưu: VT - Lưu: VT HỎA THƯỢNG KHẨN TỐC KHẨN XEM XONG LƯU HÀNH NỘI BỘ TRẢ LẠI 13 DỰ THẢO 10 13 Đứng, đậm Phụ lục I 14 Đứng, đậm BẢNG CHỮ VIẾT TẮT 14 Đứng 2, 7, 13 14 Đứng, đậm SAO Y BẢN CHÍNH, TRÍCH SAO, SAO LỤC 14 Đứng, đậm DỰ THẢO 13 Ghi chú: Cỡ chữ văn tăng, giảm phải thống nhất, ví dụ: Quốc hiệu, dòng cỡ chữ 13, dòng cỡ chữ 14; Quốc hiệu, dòng cỡ chữ 12, dịng cỡ chữ 13; địa danh ngày, tháng, năm văn cỡ chữ 13 PHỤ LỤC IV MẪU TRÌNH BÀY VĂN BẢN (Kèm theo Quyết định số 454/QĐ-PL ngày 18 tháng 10 năm 2012 Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm) Mẫu trình bày văn hành Mẫu 1.1 - Quyết định (quy định trực tiếp) Mẫu 1.2 - Quyết định (quy định gián tiếp) Mẫu 1.3 - Thông báo Mẫu 1.4 - Kế hoạch Mẫu 1.5 - Công văn Mẫu 1.6 - Báo cáo Mẫu 1.7 - Tở trình Mẫu 1.8 - Giấy mời Mẫu 1.9 - Giấy giới thiệu Mẫu 1.10 - Biên Mẫu 1.11 - Giấy biên nhận Mẫu 1.12 - Giấy chứng nhận Mẫu 1.13 - Giấy đường Mẫu 1.1 – Quyết định (quy định trực tiếp) UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT Độc lập – Tự – Hạnh phúc PHÚ LÂM Số: /QĐ-PL Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 QUYẾT ĐỊNH Về việc ……… (1) ……………… HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ KỸ THUẬT PHÚ LÂM Căn định số 1974/QĐ-BGDĐT ngày 09 tháng năm 2008 Bộ Giáo dục & Đào tạo việc thành lập Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm sở Trường Trung cấp Kỹ thuật – Nghiệp vụ Phú Lâm; Căn định số 314/QĐ-GDĐT-TC ngày 27 tháng năm 2012 Giám đốc Sở Giáo dục & Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh việc bổ nhiệm Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm; Căn (2) .; Xét đề nghị , QUYẾT ĐỊNH: Điều .(3) Điều / HIỆU TRƯỞNG Nơi nhận: - Như Điều …; (Chữ ký, dấu) - …… ; - Lưu: VT, … (4) A.xx (5) Họ tên Ghi chú: (1) Trích yếu nội dung định (2) Các văn pháp lý liên quan trực tiếp đến vấn đề giải nội dung định (3) Nội dung định (4) Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo số lượng lưu (nếu cần) (5) Ký hiệu người đánh máy, nhân số lượng phát hành (nếu cần) TÊN CQ, TC CHỦ QUẢN (1) TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2) Số: /BC… -….(3)… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 BÁO CÁO Về việc………… (4)……………… (5) / QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (6) Nơi nhận: - …………; (Chữ ký, dấu) - ……………; - Lưu: VT, … (3) A.xx (5) Họ tên Ghi chú: (1) Tên quan, tổ chức chủ quản trực tiếp (2) Tên quan, tổ chức chức danh nhà nước ban hành văn (3) Chữ viết tắt tên quan, tổ chức chức danh nhà nước ban hành văn (4) Trích yếu nội dung văn (5) Nội dung văn (6) Ghi quyền hạn, chức vụ người ký; người ký văn cấp phó người đứng đầu quan ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chức vụ người đứng đầu, bên ghi chức vụ người ký văn bản; Nếu người ký văn người ủy quyền ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ chức vụ người đứng đầu, bên ghi chức vụ người ký văn (7) Ký hiệu người đánh máy, nhân số lượng phát hành (nếu cần) Mẫu 1.7 – Tờ trình TÊN CQ, TC CHỦ QUẢN (1) TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2) Số: /TTr -….(3)… CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 TỜ TRÌNH Về việc………… (4)……………… Kính gửi: (5) (6) / QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (7) Nơi nhận: - …………; (Chữ ký, dấu) - ……………; - Lưu: VT, … (3) A.xx (8) Họ tên Ghi chú: (1) Tên quan, tổ chức chủ quản trực tiếp (2) Tên quan, tổ chức chức danh nhà nước ban hành văn (3) Chữ viết tắt tên quan, tổ chức chức danh nhà nước ban hành văn (4) Trích yếu nội dung văn (5) Tên quan, tổ chức, cá nhân trình (6) Nội dung văn (7) Ghi quyền hạn, chức vụ người ký; người ký văn cấp phó người đứng đầu quan ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chức vụ người đứng đầu, bên ghi chức vụ người ký văn bản; Nếu người ký văn người ủy quyền ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ chức vụ người đứng đầu, bên ghi chức vụ người ký văn (8) Ký hiệu người đánh máy, nhân số lượng phát hành (nếu cần) Mẫu 1.8 – Giấy mời UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT Độc lập – Tự – Hạnh phúc PHÚ LÂM Số: /GM-PL-…(1)… Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 GIẤY MỜI ………… (2)……………… -Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm trân trọng kính mời: Ơng (bà) (3) Tới dự .(4) Thời gian: Địa điểm ./ HIỆU TRƯỞNG (5) Nơi nhận: - …………; - ……………; - Lưu: VT, … (1) A.xx (6) (Chữ ký, dấu) Họ tên Ghi chú: (1) Chữ viết tắt tên quan, tổ chức ban hành giấy mời (2) Trích yếu nội dung họp (3) Tên quan, tổ chức họ tên, chức vụ, đơn vị công tác người mời (4) Tên (nội dung) họp, hội thảo, hội nghị v.v… (5) Nếu người ký văn Phó Hiệu trưởng ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ Hiệu trưởng, bên ghi chức vụ người ký văn bản; Nếu người ký văn Trưởng đơn vị ủy quyền ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ Hiệu trưởng, bên ghi chức vụ người ký văn (6) Ký hiệu người đánh máy, nhân số lượng phát hành (nếu cần) Mẫu 1.9 – Giấy giới thiệu UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT Độc lập – Tự – Hạnh phúc PHÚ LÂM Số: /GT-PL-…(1)… Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 GIẤY GIỚI THIỆU Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm trân trọng giới thiệu: Ông (bà) (2) Chức vụ: Được cử đến: (3) Về việc: (4) Đề nghị Quý quan tạo điều kiện để ơng (bà) có tên hồn thành nhiệm vụ Giấy có giá trị đến hết ngày / HIỆU TRƯỞNG (5) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (Chữ ký, dấu) Họ tên Ghi chú: (1) Chữ viết tắt tên quan, tổ chức ban hành văn (2) Họ tên, chức vụ đơn vị công tác người giới thiệu (3) Tên quan, tổ chức giới thiệu tới làm việc (4) Nội dung công việc cần liên hệ (5) Nếu người ký văn Phó Hiệu trưởng ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ Hiệu trưởng, bên ghi chức vụ người ký văn bản; Nếu người ký văn Trưởng đơn vị ủy quyền ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ Hiệu trưởng, bên ghi chức vụ người ký văn Mẫu 1.10 – Biên TÊN CƠ QUAN, TC CHỦ QUẢN (1) TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2) Số: CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc /BB- … (3)… BIÊN BẢN Về việc……… (4) ………… Thời gian bắt đầu Địa điểm Thành phần tham dự Chủ trì (chủ tọa): Thư ký (người ghi biên bản): Nội dung (theo diễn biến họp/hội nghị/hội thảo): Cuộc họp (hội nghị, hội thảo) kết thúc vào … … , ngày … tháng … năm …… / THƯ KÝ (Chữ ký) Họ tên CHỦ TỌA (Chữ ký, dấu (nếu có)) (5) Họ tên Nơi nhận: - ……….; - Lưu: VT, hồ sơ Ghi chú: (1) Tên quan, tổ chức chủ quản trực tiếp (nếu có) (2) Tên quan, tổ chức ban hành văn (3) Chữ viết tắt tên quan, tổ chức ban hành văn (4) Tên họp hội nghị, hội thảo (5) Ghi chức vụ quyền Mẫu 1.11 – Giấy biên nhận TÊN CƠ QUAN, TC CHỦ QUẢN (1) TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC (2) Số: CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc /BN- …(3)… Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 GIẤY BIÊN NHẬN Hồ sơ….(4)…… Họ tên: (5) Chức vụ, đơn vị công tác: Đã tiếp nhận hồ sơ của: Ông (bà): (6) bao gồm: (7) / NGƯỜI TIẾP NHẬN Nơi nhận: - … (8)….; - Lưu: Hồ sơ (Ký tên, đóng dấu (nếu có)) Họ tên Ghi chú: (1) Tên quan, tổ chức chủ quản trực tiếp (2) Tên quan, tổ chức cấp giấy biên nhận hồ sơ (3) Chữ viết tắt tên quan, tổ chức cấp giấy biên nhận hồ sơ (4) Tên hồ sơ (5) Họ tên, chức vụ đơn vị công tác người tiếp nhận hồ sơ (6) Họ tên, nơi công tác giấy tờ tùy thân người nộp hồ sơ (7) Liệt kê đầy đủ, cụ thể văn bản, giấy tờ, tài liệu có hồ sơ (8) Tên người quan gửi hồ sơ Mẫu 1.12– Giấy chứng nhận UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT Độc lập – Tự – Hạnh phúc PHÚ LÂM Số: /CN-PL-…(1)… Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 GIẤY CHỨNG NHẬN ………… …(2)…………… -Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm chứng nhận: (3) / HIỆU TRƯỞNG (4) Nơi nhận: - …………; - ……………; - Lưu: VT, … (1) A.xx (7) (Chữ ký, dấu) Họ tên Ghi chú: (1) Chữ viết tắt tên quan, tổ chức cấp giấy chứng nhận (2) Trích yếu nội dung chứng nhận (3) Nội dung chứng nhận: xác định cụ thể người, việc, vấn đề chứng nhận (4) Nếu người ký văn Phó Hiệu trưởng ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ Hiệu trưởng, bên ghi chức vụ người ký văn bản; Nếu người ký văn Trưởng đơn vị ủy quyền ghi chữ viết tắt “KT.” vào trước chữ Hiệu trưởng, bên ghi chức vụ người ký văn (5) Ký hiệu người đánh máy, nhân số lượng phát hành (nếu cần) Mẫu 1.13 – Giấy đường UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT Độc lập – Tự – Hạnh phúc PHÚ LÂM Số: /ĐĐ-PL Thành phố Hồ Chí Minh , ngày … tháng … năm 2012 GIẤY ĐI ĐƯỜNG Cấp cho ông (bà): (1) Chức vụ: Nơi cử đến công tác: Giấy có giá trị hết ngày: QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (Chữ ký, dấu) Họ tên Nơi đến Ngày tháng Phương tiện Độ dài chặng đường (Km) Thời gian nơi đến Xác nhận quan (tổ chức) nơi đi, đến Đi ………… Đến……… Đi ………… Đến……… Đi ………… Đến……… Đi ………… Đến……… Đi ………… Đến……… Đi ………… Đến……… - Vé người: … vé x …… đ = …………… đ - Vé cước: … vé x …… đ = …………… đ - Phụ phí lấy vé điện thoại: … vé x …… đ = …………… đ - Phòng nghỉ: …… … vé x …… đ = …………… đ Phụ cấp đường: .đ Phụ cấp lưu trú: đ Tổng cộng: đ NGƯỜI ĐI CÔNG TÁC (Chữ ký) PHỤ TRÁCH BỘ PHẬN (Chữ ký, dấu) KẾ TOÁN TRƯỞNG (Chữ ký) Họ tên Họ tên Họ tên Ghi chú: (1) Họ tên, chức vụ đơn vị công tác người cấp giấy PHỤ LỤC V VIẾT HOA TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH (Kèm theo Quyết định số 454/QĐ-PL ngày 18 tháng 10 năm 2012 Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Phú Lâm) I VIẾT HOA VÌ PHÉP ĐẶT CÂU Viết hoa chữ đầu âm tiết thứ câu hoàn chỉnh: Sau dấu chấm câu (.); sau dấu chấm hỏi (?); sau dấu chấm than (!); sau dấu chấm lửng (…); sau dấu hai chấm (:); sau dấu hai chấm ngoặc kép (: “…”) xuống dòng Viết hoa chữ đầu âm tiết thứ mệnh đề sau dấu chấm phẩy (;) dấu phẩu (,) xuống dịng Ví dụ: Căn Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị Trưởng phòng Tổ chức – Hành chính, II VIẾT HOA DANH TỪ RIÊNG CHỈ TÊN NGƯỜI Tên người Việt Nam a) Tên thông thường: Viết hoa chữ đầu tất âm tiết danh từ riêng tên người Ví dụ: - Nguyễn Ái Quốc, Trần Phú, Giàng A Pao, Kơ Pa Kơ Lơng… b) Tên hiệu, tên gọi nhân vật lịch sử: Viết hoa chữ đầu tất âm tiết Ví dụ: Vua Hùng, Bà Triệu, Ơng Gióng, Đinh Tiên Hoàng, Lý Thái Tổ, Bác Hồ, Cụ Hồ… Tên người nước phiên chuyển sang tiếng Việt a) Trường hợp phiên âm qua âm Hán – Việt: Viết theo quy tắc viết tên người Việt Nam Ví dụ: Kim Nhật Thành, Mao Trạch Đông, Thành Cát Tư Hãn… b) Trường hợp phiên âm không qua âm Hán – Việt (phiên âm trực tiếp sát cách đọc nguyên ngữ): Viết hoa chữ đầu âm tiết thứ thành tố Ví dụ: Vla-đi-mia I-lích Lê-nin, Phri-đrích Ăng-ghen, Phi-đen Cat-xtơ-rô… III VIẾT HOA TÊN ĐỊA LÝ Tên địa lý Việt Nam a) Tên đơn vị hành cấu tạo danh từ chung (tỉnh, huyện, xã…) với tên riêng đơn vị hành đó: Viết hoa chữ đầu âm tiết tạo thành tên riêng khơng dùng gạch nối Ví dụ: thành phố Đà Nẵng, tỉnh Long An, tỉnh Đồng Nai…; quận Bình Tân, huyện Bình Chánh, huyện Ea H’leo, thị trấn Nhà Bè…; phường Bình Hưng Hịa, xã Long Thới…