(NB) Giáo trình Tiếng Anh chuyên ngành Cơ điện tử “English for Mechatronics” gồm 8 bài với thời lượng 60 giờ nhằm đáp ứng nhu cầu về tài liệu học tập của học viên, giúp học viên đọc hiểu với nội dung cơ bản nhất. Ngoài ra cuốn sách này còn được bổ sung một lượng lớn các thuật ngữ chuyên ngành cơ bản đã được dịch sang Tiếng Anh để giúp cho người học dễ dàng tra cứu và sử dụng.
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ VIỆT NAM - HÀN QUỐC THÀNH PHỐ HÀ NỘI NGUYỄN THỊ HẠNH (Chủ biên) BÙI VĂN CÔNG – NGUYỄN ANH DŨNG GIÁO TRÌNH ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH Nghề: Cơ điện tử Trình độ: Trung cấp (Lưu hành nội bộ) Hà Nội - Năm 2019 LỜI GIỚI THIỆU Với tiến trình hội nhập tồn cầu, nhu cầu trao đổi thông tin diễn rộng khắp Việc đọc sử dụng Tiếng anh ngành Cơ điện tử xu tất yếu cầp thiết Giáo trình Tiếng Anh chuyên ngành Cơ điện tử “English for Mechatronics” gồm với thời lượng 60 nhằm đáp ứng nhu cầu tài liệu học tập học viên, giúp học viên đọc hiểu với nội dung Ngồi sách cịn bổ sung lượng lớn thuật ngữ chuyên ngành dịch sang Tiếng Anh để giúp cho người học dễ dàng tra cứu sử dụng Qua người học gọi tên thiết bị máy móc xác tiếng Anh, biết thêm nhiều thuật ngữ chuyên ngành; đọc hiểu dịch tài liệu Tiếng Anh chuyên ngành điện tử mà thuận tiện giao tiếp cơng việc với người nước ngồi q trình hợp tác lao động Quốc tế Giáo trình “English for Mechatronics” đặc biệt trọng vào việc pháp triển kĩ đọc, dịch; thuật ngữ từ vựng quan trọng tách thành mục riêng để thu hút phát triển vốn từ học viên; có phần tập thực hành giúp học viên ôn lại nội dung học Phần cuối giáo trình bảng tra cứu thuật ngữ chuyên ngành phiên âm, dịch sang Tiếng Việt Tiếng Anh Giáo trình “English for Mechatronics” hồn thành kết trình lao động nghiêm túc.Tác giả cố gắng xây dựng giáo trình với nội dung thiết thực, kết cấu hợp lý phù hợp với quy trình đào tạo trường Cao đẳng nghề Tuy nhiên thời gian biên soạn hạn chế nguồn tài liệu chưa thật dồi nên giáo trình khơng tránh khỏi thiếu sót Tác giả mong nhận nhiều ý kiến đóng góp chân thành đồng nghiệp bạn đọc để giáo trình hồn thiện Xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày … tháng … năm 2019 Chủ biên: Nguyễn Thị Hạnh CONTENT LỜI GIỚI THIỆU CONTENT TÊN MÔN HỌC ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH CƠ ĐIỆN TỬ Unit 10 Getting Started 10 1.1 Vocabulary: 10 1.2 Grammar: 13 1.3 The one at the top 16 1.4 What shape is it? 21 Unit 28 What are these objects called? 28 2.1 Vocabulary 28 2.2 Grammar: Check that switch is on 30 2.3 Move it forward 35 2.4 Bring me the hammer 37 Unit 41 First, make a hole 41 3.1 Vocabulary 41 3.2 Grammar 42 3.3 The current is stopped by pressing this switch 49 Unit 53 Safety rules 53 4.1 Vocabulary 53 4.2 GRAMMAR 54 4.3 “Add, subtract, multiply, didvide” 57 Unit 64 Engineering – What’s it all about? 64 5.2 Language study: deals with/is concerned with/is concerned with 65 5.3 Reading comprehension 67 Unit 72 The electric motor 72 6.1 Vocabulary 72 6.2 Grammar 73 6.3 Reading comprehension 75 Unit 80 Safety at work 80 7.1 Vocabulary 80 7.2 Grammar 82 7.3 Reading comprehension 84 Unit 88 Computers 88 8.1 Vocabulary: 89 8.2 Grammar 90 8.3 Technical reading Combinational logic 94 CIRCUIT SYMBOLS 100 REFERENCES 108 GLOSSARY 109 TÊN MÔN HỌC ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH CƠ ĐIỆN TỬ Mã môn học: MH 07 Thời gian môn học: 60 (Lý thuyết: 28 giờ; Thực hành: 32 giờ) I Vị trí, tính chất, ý nghĩa vai trị mơn học: - Vị trí: Là mơn học bố trí sau sinh viên học xong chương trình tiếng Anh với vốn từ vựng khoảng 1.500 từ thơng dụng - Tính chất: Là mơn học bắt buộc chương trình đào tạo nghề Cơ điện tử - Ý nghĩa vai trị: Mơn học Anh văn chuyên ngành Cơ điện tử có ý nghĩa vai trị vơ quan trọng cần thiết sinh viên học nghề thời kỳ hội nhập cung cấp số lượng lớn từ vựng chuyên ngành Cơ điện tử, nội dung nghề hàn mẫu câu cần thiết để học sinh, sinh viên đọc hiểu dịch tài liệu chuyên môn Tiếng Anh II Mục tiêu môn học: - Nắm vốn từ vựng tiếng Anh chuyên ngành nghề Cơ điện tử (từ chuyên nghề, tên thiết bị, nguyên tắc an toàn ); - Đọc hiểu tài liệu Tiếng Anh nguyên lý, vẽ, bảng thiết kế Cơ điện tử - Đọc hiểu nội dung tài liệu viết bẳng Tiếng Anh dụng cụ, thiết bị Cơ điện tử - Có khả làm việc độc lập làm việc theo nhóm - Tự học sáng tạo để nâng cao trình độ tiếng Anh chuyên nghành Cơ điện tử III NỘI DUNG BÀI HỌC Nội dung phân phối thời gian: Thời gian Số TT I Lý thuyết Bài tập Kiểm tra* thực (LT hành TH) 3 Vocabulary 0,5 0,5 Grammar: 1 0,5 0,5 1 3 Vocabulary 0,5 0,5 Grammar: Check that the switch is on! 0.5 0,5 Tên chương mục Getting started Tổng số What you know? Where is it? The one at the top Study with “at, on, under, in, above…” Match the words with the number Match the sentences with the number in the pictures Make dialogues What shape is it? Read this Make sentences Match the warnings with the numbers in the pictures II What are these objects called? 2.1 Answer the questions 2.2 Study this 2.3 Put these instructions into the correct order Thời gian Số TT Lý thuyết Bài tập Kiểm tra* thực (LT hành TH) 1 1 1 Vocabulary 0,5 1,5 Grammar: 1,5 1,5 Tên chương mục Tổng số 2.4 Change the questions into instructions (use the word CHECK) Move it forward! 3.1 Study this 3.2 Make instructions 3.3 What are these equipment called? Bring me the hammer! Repeat this Ask for objects in the class room Use “BRING” and “GIVE” Reading comprehension III First make a hole 2.1 First, you make the hole; 2.2 Switch off before you touch the wire! 2.3 Reading comprehension The current is stopped pressing this switch by Study this Learn these verbs: switch, press, push, pull… Make sentences in the same way Look at this diagram of the circuit Then answer the questions Thời gian Số Lý thuyết Bài tập Kiểm tra* thực (LT hành TH) Vocabulary 0,5 1,5 Grammar: 1,5 1,5 Engineering – what’s it all about? 1 Vocabulary 0,5 1,5 Grammar : Language study: deals with/ is concerned with 1,5 1,5 1 Tên chương mục TT Tổng số below it IV Safety rules You might get a shock! You must never smoke near petrol; Tools that damaged are dangerous Add, subtract, multiply, divide Repeat and read out these sums Give the answers Read out these problems Solve them How we caculate these? Make instructions Reading comprehension V 2.1 What is the link between column A and B? (Use deal with/ is concerned with? 2.2 Make sentences 2.3 Fill in the gaps in the folling description Reading comprehension Thời gian Số TT Lý thuyết Bài tập Kiểm tra* thực (LT hành TH) 4 Vocabulary 1 Grammar: 2 1 Vocabulary 1 Grammar: 1 Tên chương mục Tổng số 3.1 Study these illustrations 3.2 Match each text to one of the illustrations above 3.3 Match the sentences with the numbers in the picture VI The Electric motor Language function study: Describing Writing: Describing components Reading comprehension Skim this text Match these diagrams with the correct description Match the sentences with the numbers in the pictures Word study VII Safety at work Language study: Making safety rules Writing: Ways of linking ideas Reading: Match labels warning to the correct Study the safety instructions Thời gian Số TT Lý thuyết Bài tập Kiểm tra* thực (LT hành TH) 1 Vocabulary 1 Grammar : 1 Tên chương mục Reading: Understanding writer’s purpose VIII Tổng số the Computers Language purpose study: Describing Word study: Prefixes Technical reading: Combinational logic Answer the questions about the text Complete these statements Tổng cộng 60 28 28 GLOSSARY UNIT 1: Shape (n): Hình dạng A rectangle (n): Hình chữ nhật Circle (n): Hình trịn Rectangular (adj): Hình chữ nhật Circular (adj): Hình trịn Describe (v): Miêu tả Object (n): Vật thể Dimensional (adj): chiều, kích cỡ, kích thước Triangle (n): Hình tam giác Triangular (adj): Hình tam giác Sphere (n): Hình cầu Spherical (adj): Hình cầu Semi-circle (n): Hình bán nguyệt Semi-circular (adj): Hình bán nguyệt Cylinder (n): Khối trụ Cylindrical (adj): Khối trụ Square (n): Hình vng Tube (n): Hình ống, ống, Tubular (adj): Hình ống, ống, tuýp Line (n): đường, dòng kẻ Edge (n): bờ, gờ, cạnh Straight (n): đường thẳng Curved (adj): đường cong, đường vòng Rounded (adj): đường tròn Pointed (adj): điểm nhọn 109 Regular (adj): thơng thường Geometric shape (n): hình dạng số học Adjective (n): tính từ Wave (n): sóng Recognize (v): nhận Resemble (v): giống với Well-known (adj): tiếng Antena (n): ăng ten A saw-tooth wave (n): sóng dạng cưa Position (n): vị trí Component (n): thành phần, phần hợp thành Circuit (n): mạch Phrase (n): đoạn từ Pattern (n): mẫu, khuôn mẫu Tuning (v): điều chỉnh Capacitor (n): tụ điện Coil (n): cuộn dây Semi-conductor (n): chất bán dẫn Rectifier (n): mạch chỉnh lưu Heat (n): sức nóng, độ nóng Sink (n): bồn, thùng Ceramic (adj): gốm Transformer (n): máy biến áp Laminations (n): dát mỏng, cán mỏng Electrolytic (adj): thuộc điện phân A magnet (n): nam châm A cable (n): dây cáp 110 Conduit (n): ống cách điện A carbon brush (n): chổi carbon A motor (n): động Pole (n): cực, điểm cực Shoe (n): miếng bịt, vật hình giầy A resistor (n): điện trở Wound round (n): quanh Locate (v): nằm, đặt vị trí Connect (v): nối, kết nối Apply (v): áp dụng Mount (v): leo, trèo, lắp ráp, kéo lên Wire (n): mắc dây điện, bắt điện Core (n): lõi Piece (n): mẩu, miếng The collector (n): vật thu The base (n): sở, tảng, đường đáy, mặt đáy Feedback (n): hồi đáp, hoàn ngược Voltage (n): điện áp The shaft (n): trục An iron core (n): lõi sắt Earth (n): đất, đất UNIT 2: Anticlockwise (adj): ngược chiều kim đồng hồ Clockwise (adj): theo chiều kim đồng hồ Forward (adj): phía trước Upward (adj): phía Inward (adj): phía 111 Handle break (n): phanh tay Shallow pan (n): chảo nông Oil filter (n): lọc dầu Seal (v): đóng kín Tighten (v): làm chặt Push (v): đẩy Pull (v): kéo Leak (v): rò rỉ Metal bar (n): kim loại Electric tool (n): dụng cụ điện Combinational pliers (n): kìm tổ hợp Switch (n): cơng tắc Cable shears (n): kìm/ kéo cắt cáp Correctly (adv): cách thức, phù hợp Bind (v): trói buộc, bỏ lại, ràng buộc, kết lại với Wire (n): dây điện Nippers (n): kìm, kẹp Terminal (n): giai đoạn cuối Core (n): nòng cốt, hạt nhân, trung tâm Flexible (adj): dẻo, mềm dẻo, uốn linh hoạt Strip (v): tước, lột, lấy Cord (n): dây thừng nhỏ, dây Lead (n): chì, chì Long nose pliers (n): kìm mũi trịn Screw driver (n): tuốc nơ vít Groove (n): xoi rãnh, khía cạnh Sleeve (n): ống ngồi, ống bọc ngồi, măng xơng 112 Soldering iron (n): sắt hàn Fluorescent lamp (n): đèn huỳnh quang Lightning fixture (n): đèn chiếu sáng Pendant switch (n): công tắc treo Knife switch (n): cầu dao điện Fuse (n): cầu chì Cartridge switch (n): cầu chì ống Socket (n): ổ cắm Two way socket (n): ổ cắm hai đường Plug (n): phích cắm Three-way multiple plug (n): phích cắm ba ngả Extension cord (n): dây nối dài Junction box (n): hộp đầu mối Circus breaker (n): áp tô mát, ngắt mạch Switch board (n): bảng điện Three phrase asynchronous (n): động không đồng ba pha UNIT 3: Switch (v): bật Push (v): đẩy Pull (v): kéo Press (v): ấn First (adv, adj): Secondly (adv): thứ hai Then (adv): sau Next (adv): Finally (adv): cuối 113 Sequence (n): thứ tự Description (n): miêu tả Process (n): trình After that (adv): sau Following that (adv): theo sau đó, sau Touch (v): chạm, sờ Radio frequency (RF) (n): tần suất radio audio frequency (AF) (n): tần suất âm amplitude modulated (AM) carrier sóng tải điều biên frequency-modulated (FM) wave (n): sóng điều tần tuner (n): dò oscillate (v): dao động amplify (v): khuếch đại detector (n): máy dò separate (v): tách biệt, tách rời frequency (n): tần suất loudspeaker (n): loa combine (v): kết hợp variable capacitor (n): tụ điện biến thiên inductance coil (n): cuộn điện cảm ferrite rode core (n): lõi từ tính ferit inductance (n): điện cảm 114 capacitance (n): điện dung flowchart (n): biểu đồ include (v): bao gồm summarize (v): tóm tắt resonant (adj): vang dền order (n): thứ tự demodulator (n): mạch tách sóng UNIT 4: Injury (n): vết thương Range (n): biên độ Ignite (v): đánh lửa Thermal (adj): nhiệt Damp (adj): ẩm ướt Implement (v): thực Minimize (v): giảm thiểu Vapour (n): nước Mist (n): sương mù Obligation (n): nghĩa vụ Ability (n): khả Advice (n): lời khuyên Permission (n): cho phép Shock (n): sốc 115 Tool (n): dụng cụ Bare (adj): trơn, trần Chisel (n): nối đầu grill (v): nướng Add/ addition (v): phép cộng Subtract/ subtraction (v): phép trừ Multiply/ multiplication (v): phép nhân Didvide/ division (v): phép chia Arithmetic (adj): số học Substance (n): vật chất oily floor (n): sàn trơn/ có dầu metal ladder (n): thang sắt Precautionary measure (n): biện pháp phòng ngừa Carelessness (n): bất cẩn Welfare (n): thịnh vượng Duty (n): nhiệm vụ Premises (n): giả thuyết To cope with (v): đối mặt, đối đầu UNIT Engineering (n): kỹ thuật Civil engineering (n): kỹ thuật dân dụng Mechanical engineering (n): kỹ thuật khí Manufacture (n,v): sản xuất 116 Electrical engineering (n): kỹ thuật điện Distribution (n): phân phối Application (n): ứng dụng Electronic engineering (n): kỹ thuật điện tử Marine (n): tàu thủy Automobile (n): ô tô Aeronautical (n): hàng không Heating and Ventilating (n): làm nóng thơng gió Electrical Installation (n): lắp đặt điện Electricity gererating (n): sản xuất điện Component (n): thành phần Rail track (n) đường sắt Harbour (n): cảng Food processing (n): xử lý thực phẩm Processing equipment (n): thiết bị xử lý Harvest (n): thu hoạch Preserve (v): bảo quản Life support system (n): hệ thống hỗ trợ sống Refrigerator (n): tủ lạnh Convert (v): chuyển đổi Maintenance (n): bảo trì Industry (n): cơng nghiệp Mining (n): mỏ Power station (n): trạm điện Body scanners (n): máy scan thể Cable (n): dây cáp Switchgear (n): cấu đóng mạch 117 Plane (n): máy bay Air-conditioning (n): điều hịa Automobile (n): tơ Transport (n): giao thông Branch (n): nhánh UNIT 6: Commutator (n): Bộ tích điện Armature (n): lõi sắt Magnet (n): nam châm Electric motor (n): động điện Electromagnet (n): nam châm điện Magnetic field (n): điện từ Electric current (n): dòng điện Wire (n): dây điện Loop of wire (n): vòng dây North pole (n): cực bắc South pole (n): cực nam Repel (v): đẩy Repulsion (n): lực hút Attract/ attraction (v/n): đẩy/ lực đẩy Brush (n): chổi quét Reverse (v): đổi chiều Universal motor (n): động đa Constant (adj): không đổi Piece of iron (n): miếng kim loại Opposite direction (n): chiều ngược lại Rotation (n): chuyển động quay 118 Bearing (n): bạc đạn Drive shaft (n): trục vận hành Field windings (n): cuộn dây từ trường Mechanical (n): khí Dismantle (v): tháo dỡ Transformer (n): máy biến áp Primary coil (n): cuộn dây sơ cấp Secondary coil (n): cuộn dây thứ cấp Solder (v): hàn Bond (v): gắn kết, ghép Nail (v): đóng đinh Weld (v): hàn Braze (v): hàn vẩy UNIT 7: Flammable (adj): dễ cháy, dễ bắt lửa Harmful (adj): có hại Explosive (adj): dễ nổ Corrosive (adj): ăn mòn Oxidizing (adj): ô xi hóa Toxic (adj): có độc Warning (n): cảnh báo Chemicals (n): hóa chất Potential dangers (n): nguy tiềm ẩn Hazard (n): mối nguy hiểm Instruction (n): hướng dẫn Lathes (n): máy tiện Grinder (n): máy nghiền 119 Breakage (n): đổ vỡ Risk (n): nguy hiểm Safety (n): an toàn Protective clothing (n): quần áo bảo hộ Injury (n): chỗ bị thương Disciplinary (adj): kỷ luật Failure (n): thất bại Uneven (adj): không đều, không phẳng Careless (adj): không cẩn thận, bất cẩn Education (n): giáo dục Goggle (n): kính bảo hộ Safety gloves (n) găng tay bảo hộ Respirator (n): mặt nạ phòng độc Safety gear (n): hãm bảo hiểm Helmet (n): mũ bảo hiểm Improperly (adv): không Poor condition (adj): điều kiệm xấu Maintain (v): trì, bảo trì alternating current (n): dòng điện xoay chiều automatic relay (n): rơ le tự động circuit breaker (n): ngắt mạch collar thrust bearing (n): ổ ngõng trục rãnh xoi condenser (n): tụ điện convert (v): chuyển đổi direct current (n): dòng điện chiều distorsion (n): biến dạng, cong vênh electric arc (n): lò hồ quang điện 120 electric generator (n): máy phát điện electromotive force (n): lực điện động frequency (n): tần suất induction (n): cảm ứng to insulate (v): cách điện insulating brushing (n): chổi cách điện overload (n): tải peak load (n): tải cực đại to-phase (v): pha shunt motor (n): động mắc mạch rẽ single-phase motor (n): động pha squirrel-cage (n): lồng sóc switching equipment (n): thiết bị chuyển mạch synchronus motor (n): động đồng winding (n): cuộn lại wire-wound coil (n): cuộn dây wound-rotor induction motor (n): động roto cuộn cảm ứng UNIT 8: ROM (Read-only memory): Bộ nhớ đọc RAM (Random-access memory): nhớ truy xuất ngẫu nhiên CPU (Central processing unit): xử lý trung tâm I/O (Input/ Output): đầu vào/ đầu Data (n): liệu Random (adj): ngẫu nhiên Digital logic chip (n): chip tính tốn số học Storage (n): lưu trữ Permenant (adj): lâu dài 121 Microprocessor (n): vi xử lý Internal (adj): nội bộ, bên Connector (n): đầu dây kết nối Arithmetic (adj): toán học Signal (adj): dấu hiệu Data bus (n): Bus liệu Control bus (n): Bus điều khiển Address bus (n): Bus địa External devices (n): dụng cụ bên ngồi Microcomputer system (n): hệ thống máy tính Supply current (n): dòng điện Transmission (n): truyền tải Component (n): thành phần Temporary (adj): tạm thời Combinational logic (n): tính tốn liên kết Logic gate (n): cổng tính tốn AND (n): hàm and NOT (n): hàm not NAND (n): hàm nand OR (n): hàm or Supply voltage (n): hiệu điện nguồn Reset (n): cài đặt lại Hopper (n): cửa chất tải, cửa nạp liệu Aluminium blanks (n): phôi nhôm Hydraulic press (n): áp lực sức nước Power dissipation (n): hao mòn nguồn điện Switching speech (n): thiết bị chuyển mạch 122 Input impedance (n): trở kháng đầu vào Portable (n): cổng CMOS (Complementary metal oxide semiconductor) (n): bán dẫn oxit kim loại bù TTL (Transisor-Transistor logic) (n): transistor lưỡng cực số điện trở phụ trợ Bipolar transistor (n): transitor lưỡng cực FETs (Field effect transistors) (n): transitor hiệu ứng từ trường SSI (Small-scale intergration) (n): liên kết tỷ lệ nhỏ MSI (Medium-scale intergration) (n): liên kết tỷ lệ trung bình LSI (Large-scale intergration) (n): liên kết tỷ lệ rộng VLSI (Very large-scale intergration) (n): liên kết tỷ lệ lớn SLSI (Super large-scale intergration) (n): liên hết tỷ lệ cực lớn Scale of intergration (n): tỷ lệ liên kết Burglar alarm (n): chuông chống trộm 123 ... học: - Nắm vốn từ vựng tiếng Anh chuyên ngành nghề Cơ điện tử (từ chuyên nghề, tên thiết bị, nguyên tắc an toàn ); - Đọc hiểu tài liệu Tiếng Anh nguyên lý, vẽ, bảng thiết kế Cơ điện tử - Đọc... nội dung tài liệu viết bẳng Tiếng Anh dụng cụ, thiết bị Cơ điện tử - Có khả làm việc độc lập làm việc theo nhóm - Tự học sáng tạo để nâng cao trình độ tiếng Anh chuyên nghành Cơ điện tử III NỘI... Với tiến trình hội nhập tồn cầu, nhu cầu trao đổi thông tin diễn rộng khắp Việc đọc sử dụng Tiếng anh ngành Cơ điện tử xu tất yếu cầp thiết Giáo trình Tiếng Anh chuyên ngành Cơ điện tử “English