Tài liệu Ca dao chanh chua pptx

Ai có thân thì nấy lo Ai có bò người ấy giữ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16 ) Anh đi làm mướn nuôi ai Cho áo anh rách, cho vai anh mòn ? - Anh đi làm mướn nuôi con Áo rách mặc áo, vai mòn mặc vai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 285 ) Ăn nói chanh chua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8379 ) Anh đừng chê em duyên nợ hủ hèn, Nước dưới sông dù đục, em bỏ phèn phải trong. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33202 ) Anh đừng nói vậy anh ơi Hình dung yểu điệu có đôi bao giờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 304 ) Anh than vợ anh chưa có Em bước vô nhà thấy ai nằm đó ? Bớ anh chung tình, Em thương anh để dạ, sợ anh bạc tình bỏ ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 515 ) Anh chê em xấu Em lấy thấu chồng quan Mai sau trát chạy về làng Bắt anh gánh gạch lót đàng em đi… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38298 ) Anh có vợ như nợ phải mang => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8571 ) Anh đi lấy vợ cách sông (2) Tôi đi lấy chồng, giữa ngõ anh đi - Có lấy thì lấy xa xa Chớ lấy trước ngõ anh ra anh buồn - Buồn thì cất gánh đi buôn Một vốn bốn lãi anh buồn làm chi - Bồn vì con gái nữ nhi Mẹ cha thách cưới làm chi lỡ làng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 289 ) Anh đi võng giá lá diềm Ghẹo em, em ghẹo lại, chớ quan quyền mực (mặt) kệ anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ghẹo em, em ghẹo lại, quan quyền mược anh! Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38306 ) Anh khôn nhưng vợ anh đần Lấy ai lo liệu xa gần cho anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 446 ) Anh là con trai Nam Sang Nước lớn ngang đàng, vác đấu đi đong Anh đong tỉnh Bắc tỉnh Đông Trở về anh lại đi đong tỉnh Đoài 1 Tỉnh Bắc giá thóc mười hai Tỉnh Đông mười tám, tỉnh Đoài hai mươị => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 451 ) Anh làm trai phải xử trí cho khéo khôn Kẻo vợ nhà hay được, chữ hậu ôn oán thù => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 456 ) Anh như cây phướn nhà chay Em như cây quế sánh bày sao nên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19661 ) Anh ở hà xứ đâu ta Cớ sao anh biết vườn hoa chị tàn Hoa tàn nhưng nhụy chưa tàn Muốn xem chị sẽ vén màn cho xem, => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 483 ) Anh ở làm sao cho vợ anh thôi Bây giờ khóc đứng, than ngồi với ai ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 484 ) Anh ở sao cho mẹ thành vàng, Cho cha thành bạc, thiếp với chàng thành đôi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 33261 ) Anh vầ đánh vảy cá trê Cắt gan con tôm sú, kết phu thê vợ chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38837 ) Anh về đào lỗ sau hè Chôn con giết vợ mới ve được nàng - Em không ưng thời chớ Em không thương không nhớ thời thôi Em biểu chôn con giết vợ Anh đứng ngồi với ai Ví dầu áo rách còn một chéo vai Bần cùng đi nữa anh không sai lời nguyền Em đừng ham đồng bạc đồng tiền Xui chôn giết vợ thêm phiền lòng anh Em còn tuổi trẻ đầu xanh Đừng bày chuyện ác, ông trời hành khổ thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38855 ) Bắc thang lên hỏi ông trăng (2) Của chàng cho thiếp nói năng thế nào. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 699 ) Bấy lâu vắng mặt khát khao (2) Bây giờ thấy mặt muốn cào mặt ra => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 873 ) Ba đồng một trái hồng ngâm Bên ấy không nói thì câm mất mồm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 652 ) Bùn xa bèo, bùn khô bèo héo (2) 2 Lựu xa đào, lựu xéo đào xiên Ăn rồi, nằm ngả nằm nghiêng, Có ai lấy tớ thì khiêng tớ về. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 326 ) Bây giờ tiền hết gạo còn Em sẽ trở lại giữ hòm cho anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 851 ) Bây giờ tiền hết gạo không Anh ơi trở lại mà trông lấy hòm Bao giờ tiền có gạo còn Bấy giờ tôi lại giữ hòm cho anh (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hòm là cái rương như trong câu "Tay hòm chìa khóa" Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 852 ) Bây giờ tuổi tác đã già Xứ chồng cô bỏ, xứ cha cô về => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 855 ) Biết rằng chồng ai vợ ai Bao giờ đeo nhẫn xỏ hài hẳn hay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 919 ) Biết rằng chồng ai vợ ai (2) Bao giờ ra bảng ra bài sẽ hay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 920 ) Bớ con đĩ chó mặt mâm Mầy mà hỗn ẩu (láo) tao bằm nát thây Bớ con đĩ ngựa chửi nhây Dao tao bổ xuống thì mầy tét hai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 945 ) Bớ con đĩ ngựa chửi nhây Dao tao bổ xuống thì mầy tét hai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 946 ) Bố đĩ giàu bố đĩ tiên Ông Tổng không tiền, ông Tổng tểnh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 948 ) Bù đầu giả dại làm ngây Khôn kia dễ bán dại này mà ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1014 ) Bướm đeo dưới dạ cây bần (2) Muốn phân nhân ngãi, lại gần sẽ phân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 355 ) Chắc gì khế ngọt hơn chanh Mà xa cành bưởi, bẻ cành thanh du => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1192 ) Chắc là giờ tý canh ba Nếu không bán dạ, cũng là nửa đêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1193 ) Cá rô ăn móng trong bùn Biết đâu nhân hậu chỉ dùm cho em 3 => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Cá rô ăn móng trong lùm, Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam, (Câu số 397 ) Cách sông mới phải lụy thuyền Còn như đường liền ai phải lụy ai => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: ">CÁCH SÔNG PHẢI LỤY ĐÒ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 411 ) Chả ai nuôi chồng bằng tôi Sáng thì cháo cám, trưa xơi canh bèo Chẳng ăn tôi vớt tôi treo Làm sao cháo cám, canh bèo không ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1170 ) Chanh chua anh để giặt quần Người chua anh để làm thần gốc đa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1280 ) Chanh chua anh để gội đầu Gái chua anh để bắc cầu chuồng tiêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38935 ) Chanh chua chớ phụ ngọt bòng chớ ham => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9787 ) Chanh chua khế cũng chua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9788 ) Chanh chua khế rụng đã từng Còn cây khế chín trên rừng chưa ăn. Hay là thầy mẹ cấm ngăn, Không cho đôi lứa đắp chăn cùng giường => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1281 ) Chanh chua muối chát mật ngọt gừng cay Gừng cay sáu tháng còn cay Muối mặn ba năm còn mặn Tư ngày anh gá nghĩa với em rồi Tám chín năm nay còn một năm nữa mới đầy giáp tay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28693 ) Chanh chua quít ngọt đã từng Còn cây khế chín trên rừng chưa ăn Hay là thầy mẹ cấm ngăn Không cho đôi lứa đắp chăn cùng giường. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 29128 ) Chanh chua thì khế cũng chua Chanh bán bốn mùa, khế bán cả niên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31997 ) Chanh chua thì khế cũng chua (2) Thương nhau ruột thịt ganh đua làm gì => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34019 ) Chanh chua thì khế cũng chua, Chanh bán có mùa, khế bán quanh năm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 1282 ) 4 Chị giàu chị đánh cá mè Chúng em nghèo khó buôn bè gỗ lim. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1323 ) Chị chua chị mới ở đây Ví dù chị ngọt chị đã tới cây cam sành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1326 ) Chỉ đâu mà buộc ngang trời (2) Tay đâu mà bịt (bụm) miệng người thế gian => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1329 ) Chị giàu chị đánh cá ao Chúng em (Em con) nghèo khó thì chao cá mè. Chị giàu chị đánh cá mè Chúng em khốn khó buôn bè gỗ lim => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1340 ) Chị giàu chị lấy ông Nghè Chúng em tôi khổ trở về lấy vua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1341 ) Chị kia bới tóc cánh tiên, Chồng chị đi cước một thiên cá mòi Không tin dở hộp ra coi Rau răm ở dước , cá mòi ở trên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 29121 ) Chị kia bới tóc đuôi gà (*) Nắm đuôi chị lại hỏi nhà chị đâu - Nhà tui ở dưới đám dâu Ở trên đám đậu đầu cầu ngó qua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản khác: Cô kia cột tóc đuôi gà Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1346 ) Chim bay mỏi cánh chim ngơi Đố ai bắt được chim trời mới ngoan. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Lục Tỉnh: Đố ai bắt đặng chim trời mới ngoan. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1418 ) Chớ chê em xấu em đen Em như nước đục, đánh phèn lại trong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1621 ) Chợ chiều nhiều khế ế chanh Nhiều cô gái lạ (tốt) nên anh chàng ràng Chàng ràng như ếch hai mang Như chim hai tổ như nàng hai nơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1622 ) Chơi hoa chẳng biết mùi hoa Chơi trăng chẳng biết trăng già trăng non. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1670 ) Chơi hoa cho biết mùi hoa, Cầm cân cho biết cân già, cân non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1671 ) 5 Chơi hoa cho biết mùi hoa, (2) Hoa lê thì trắng, hoa cà thì xanh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1672 ) Chồi thược dược mơ mòng thụy vũ Đóa hải đường thức ngủ xuân tiêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1673 ) Chồng bát chồng đĩa chồng sứ chồng sành Chồng ở chẳng lành, chồng ra bờ tre => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1680 ) Chòng chành như nón không khua Như thuyền không lái như chùa không sư. Không sư thì lại tìm sư Anh không có vợ cũng hư một đời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1683 ) Chồng con là cái nợ nần Thà rằng ở vậy nuôi thân béo mầm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1694 ) Chúng chị là cái chuông vàng Đứng trên đỉnh núi thì ngang với trời Chúng chị là hòn đá tảng trên trời Chúng em chuột nhắt cứ đòi lung lay Cha đời chuột nhắt chúng bay Đá tảng rớt xuống chúng mày gẫy xương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1759 ) Chúng chị là hòn đá tảng trên trời Chúng em chuột nhắc cứ đòi lung lay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1760 ) Chừng nào đá nổi vông chìm Muối chua chanh mặn anh (anh) tìm được em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1765 ) Chừng nào đá nổi, lông chìm, Chanh chua đừng chép miệng, em tìm đến anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26549 ) Chuộng chuối chuối lại cao tàu Thương anh, anh lại ra màu làm cao Xin đừng bắc bậc làm cao Phèn chua em đánh nước nào cũng trong. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1782 ) Cơm sôi thì đẩy lửa vào Chồng giận thì đánh tay đao với chồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1951 ) Con quạ bay ngang tao kêu là con quạ quỉ Tao biết mặt mày làm đĩ xóm tao Xóm tao là xóm làm ăn Có con đĩ chó lăng xăng tối ngày => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2108 ) Cục đá cheo leo, trâu trèo trâu trượt 6 Ngựa trèo ngựa đổ, Tiếc công anh lao khổ, tựa cổ chí kim Biết chừng nào đá nổi rong chìm Muối chua chanh mặn mới tìm đặng em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28398 ) Đất đâu đất lạ đất lùng Đi làm lại có Thổ Công ngồi bờ (*) Thổ công không có người thờ Cho nên mới phải vẩ vơ ngoài đồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thổ Công là ông thần giữ đất giữ nhà ý nói chủ nà ngồi canh người làm Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7287 ) Đất đâu đất lạ đất lùng (2) Đi làm lại có thổ công ngồi bờ Ngồi bờ lại chả ngồi không Hai tay chống gối, mắt trông người làm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1611 ) Đàn ông năm bảy đàn ông (2) Đem bỏ vào lồng cho kiến nó tha! Đàn bà năm bảy đàn bà Đem bỏ ra chợ kiến tha lại về Làm trai phải biết đủ nghề Phòng khi có lỡ thì về mót khoai Mót được củ chạc củ chài Củ giắt lưng khố củ nhai vào mồm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1572 ) Đàn ông nằm với đàn ông Như gốc như gác, như chông như chà. Đàn ông nằm với đàn bà Như lụa, như lĩnh, như hoa trên cành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1573 ) Đắng khổ qua, chua là chanh giấy (2) Dù không ngọt mấy cũ tiếng cam sành => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * , Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38969 ) Đấy còn không đây cũng còn không Đấy kén vợ đẹp, đây trông chồng giàu Chuộng chuối chuối lại cao tàu Thương anh anh lại ra màu làm cao Xin đừng bắc bậc làm cao Phèn chua em đánh nước nào chẳng trong. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2232 ) Đối địch thì dịch lại đây Bên thừng bên chảo xem dây nào bền Nhất bền là dây bồ nâu Chị còn giật đứt nữa là đầu chúng em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2447 ) Dù chàng năm thiếp bảy thê Cũng không tránh khỏi gái sề này đâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2563 ) 7 Em đừng chê anh duyên nợ hủ hèn Nước dưới sông dù đục anh lắng phèn phải trong => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19664 ) Em là con gái Đô Lương Anh trai Cát Ngạn chung đường bán mua Lộ lời khi được khi thua Ngọt bùi nỏ thiếu chanh chua ai bằng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Lộ (Lỗ) lời khi được khi thua Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40206 ) Giương cung sắp bắn Phượng Hoàng Chẳng may gặp phải một đàn chim di Lấy sào mà đuổi nó đi Nó kêu ríu rít kẻo thì diếc tai! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2958 ) Khen ai khéo dỗ khéo đành Chanh chua bậu chuộng, cam sành bậu chê. Khi giận thì rầy thì la, Đến khi hết giận rằng ta yêu mình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26749 ) Hoài tiền mua thuốc nhuộm răng Để tiền mua mía đánh khăng vào mồm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3142 ) Lắm con thêm bận nhà làng Lắm nơi lịch sự hơn chàng, chàng ơi! Chàng thôi thiếp cũng xin thôi Hồ sen tát cạn, ai hôi mặc chàng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3489 ) Lăm le dạ muốn kết duyên Thấy anh dở chén chung tiền em chê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3497 ) Lạy trời cho cả gió lên Cho manh chiếu rách trải trên sập vàng Lạy trời cho cả gió luôn Hoa gạo rụng xuống chui luồn cỏ may Lạy trời gió lớn rung cây Hoa gạo rụng xuống cỏ may xỏ vào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3651 ) Lạy Trời cho cả gió Nồm Cho kẹo tôi chảy, cho mồm tôi xơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 3652 ) Lạy trời cho cả mưa rào Cho sấm cho chớp cho bão to gió lớn Cho sen chìm xuống cho bèo trèo lên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3654 ) Lọng che sương dầu sườn cũng lọng Cái ô bịt vàng dầu trọng cũng ô => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3739 ) Lòng đá thắm dạ vàng phai 8 Hơi đâu theo đuổi đường dài uổng công Lòng em chứa hết bãi sông Cát vàng mía tím lửa hồng càng reọ Để em chiếu giải lụa điềụ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3741 ) Lòng em muốn lấy thợ sơn Một mình một cỗ còn hơn thợ kèn Lòng em muốn lấy thợ kèn Đám trọng được bánh, đám hèn được xôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3743 ) Lòng anh muốn tậu nghé hoa Anh về hạ thổ trâu già anh đi! Trâu già cắt sẹo bỏ vườn Nghé hoa vô giá liệu vời được chăng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3736 ) Lụa mười lăm anh chê lụa vụn Mắc phải lụa lồ đành bụng anh chưa ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3762 ) Long ngai thánh ngự ở trên Tả văn hữu vũ bốn bên rồng chầu Sinh ra nam tử công hầu Sinh ra con gái vừa chầu thánh quân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3745 ) Lọng vàng che nải chuối xanh Tiếc cho con chim loan phượng đậu cành tre khô => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3758 ) Mặt em rỗ có ngày lì Tay anh cán vá, ông nội em trì cũng không ra => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3872 ) Lượng trên ví chẳng hững hờ Giao bôi lễ ấy thiếp chờ đợi chăng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3785 ) Mạt cưa anh tưởng là trầm Giấy hồng đơn cuộn lại, anh cũng tưởng nhầm là em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3870 ) Mặt mày sáng sủa như sao Ngồi không ăn bám biết bao cho vừa! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3875 ) Mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng Mất tiền mua thúng thì đụng cho bẹp. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3886 ) Mồ cha con bướm trắng Đẻ mẹ con ong xanh Khen ai uốn lưỡi cho ranh nói càn Mồ cha con bướm trắng Đẻ mẹ con ong vàng Khen ai uốn lưỡi cho nàng nói chua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4126 ) 9 Mồ cha con bướm trắng (2) Đẻ mạ con bướm vàng Khen ai uốn lưỡi cho nàng nói chua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4127 ) Mồ cha con bướm xảo gian Hoa thơm bướm đậu,hoa tàn bướm bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4128 ) Mượn mầu một chút làm duyên Mấy đời gỗ mục đóng nên thuyền rồng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4454 ) Nghĩ em đáng lạng vàng mười Đem ra kẻ chợ đáng người trăm phân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4686 ) Nói xa đây đã biết gần Lọ là đó phải ân cần hỏi han. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5201 ) Nước cùng một giếng múc ra Đó chê đây đục, đó mà hơn chi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5290 ) Nước trong xanh chảy quanh hang dế Sách vở anh dùi mài mưu kế anh đâu ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5373 ) Nước trong khe suối chảy ra Mình chê ta đục , mình đà trong chưa? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5363 ) Phấn giồi mặt nọ tốt tươi Thuyền em chở được mấy mươi anh hùng? - Thuyền em đáy rộng lường dài Xưa kia có chở quan tài cha anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5490 ) Phượng hoàng đậu nhánh sa kê Ông thần ổng hổng vật mấy thằng dê cho rồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 5520 ) Quay tơ thì biết mối tơ, Thâm hao thì có, cậy nhờ thì không. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * tót= rạ Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 25799 ) Quí nhau như nén vàng hồ Cho một tí lửa hóa tro tức thì => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5570 ) Ra đi mẹ có dặn lòng Chanh chua mua lấy, ngọt bòng đừng mua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5586 ) Ra về lòng lại dặn lòng Chanh chua chớ phụ, ngọt bòng chớ ham. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5636 ) Tay ai tay bạc tay vàng 10 [...]... nói mà không sợ tử sanh Chồng em, em còn thuốc theo anh làm gì => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25965 ) Trèo lên cây chanh Hái chanh, ăn chanh Ngửa khăn bọc chanh Bớ người quân tử cầu danh Đừng thấy chanh chua mà phụ, gặp gái lành mà chê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27293 ) Ước gì anh hóa được con kiến vàng, Bò ngang . (Câu số 25965 ) Trèo lên cây chanh Hái chanh, ăn chanh Ngửa khăn bọc chanh Bớ người quân tử cầu danh Đừng thấy chanh chua mà phụ, gặp gái lành mà chê. Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1281 ) Chanh chua muối chát mật ngọt gừng cay Gừng cay sáu tháng còn cay Muối mặn ba năm còn mặn Tư ngày anh gá