1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Avicennas use of the arabic translations

35 7 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Nội dung

0SJFOT   m CSJMMDPNPSJF "WJDFOOBT 6TF PG UIF "SBCJD 5SBOTMBUJPOT PG UIF 1PTUFSJPS "OBMZUJDT BOE UIF "ODJFOU $PNNFOUBSZ 5SBEJUJPO 3JDDBSEP 4USPCJOP $BNCSJEHF 6, "CTUSBDU *O UIJT QBQFS * TIBMM EJTDVTT UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF UXP LOPXO "SBCJD USBOTMBUJPOT PG "SJTUPUMFT 1PTUFSJPS "OBMZUJDT BOE "WJDFOOBT ,JUʟC BM#VSIʟO * TIBMM BSHVF UIBU "WJDFOOB SFMJFT PO CPUI  "Cˎ #JTIS BUUɶT USBOTMBUJPO BOE  UIF BOPOZNPVT USBOTMBUJPO VTFE CZ "WFSSPFT JO UIF -POH $PNNFOUBSZ BT XFMM BT JO UIF JEEMF $PNNFOUBSZ BOE BMTP JOEJ SFDUMZ QSFTFSWFE CZ (FSBSE PG $SFNPOBT -BUJO USBOTMBUJPO PG "SJTUPUMFT XPSL  "MUIPVHI HFOFSBMMZ TQFBLJOH UIF QSPCMFN JT SFMFWBOU UP UIF IJTUPSZ PG UIF USBOTNJTTJPO PG UIF 1PTUF SJPS "OBMZUJDT GSPN (SFFL UISPVHI 4ZSJBD JOUP "SBCJD * EP OPU JOUFOE UP HJWF B TZTUFNBUJD QSFTFOUBUJPO PG UIF IJTUPSJDBM TFUUJOH JO XIJDI "SJTUPUMFT XPSL CFDBNF SFBEJMZ BWBJMBCMF UP UIF "SBCP*TMBNJD DVMUVSF Z BJN IFSF JT SBUIFS UP JTPMBUF BOE EJTDVTT TPNF QJFDFT PG FWJEFODF DPODFSOJOH UIF UFYUT UIBU TFFN UP IBWF CFFO BWBJMBCMF UP "WJDFOOB *O BEEJUJPO UP UIBU * TIBMM BMTP QSPWJEF FWJEFODF DPODFSOJOH UIF SFMBUJPOTIJQ XJUI UIF (SFFL DPNNFOUBSZ USBEJUJPO JO QBSUJDVMBS 1IJMPQPOVT BOE ăFNJTUJVT UIBU JT MJLFMZ UP IBWF JOĔVFODFE "WJDFOOB JO IJT EJTDVTTJPO PG "SJTUPUMFT UIFPSZ PG EFNPOTUSBUJPO BOE TDJFOUJđD LOPXMFEHF ,FZXPSET "WJDFOOB "WFSSPFT 1PTUFSJPS "OBMZUJDT (SFFL JOUP "SBCJD (SFFL $PNNFOUBUPST * *OUSPEVDUJPO ăJT QBQFS IBT UIF GPMMPXJOH SBUJPOBMF ăFSF JT BO FTUBCMJTIFE MJUFSBUVSF PO UIF UPQJD PG UIF "SBCJD USBOTMBUJPOT PG UIF 1PTUFSJPS "OBMZUJDT 'SPN UIF T POXBSET JU IBT CFDPNF QSPHSFTTJWFMZ DMFBSFS UIBU UXP USBOTMBUJPOT PG "SJTUPUMFT ăJT TUVEZ IBT CFFO DBSSJFE PVU JO UIF GSBNFXPSL PG UIF QSPKFDU BKPS JTTVFT BOE DPOUSPWFSTJFT PG "SBCJD MPHJD BOE QIJMPTPQIZ PG MBOHVBHF SVO KPJOUMZ CZ UIF 3VIS6OJWFSTJUÅU #PDIVN BOE UIF 6OJWFSTJUZ PG $BNCSJEHF XJUI UIF đOBODJBM TVQQPSU PG UIF %FVUTDIF 'PSTDIVOHTHFNFJOTDIBĕ BOE UIF "SUT  )VNBOJUJFT 3FTFBSDI $PVODJM * TIPVME UIBOL "TBE "INFE "NPT #FSUPMBDDJ BOE 5POZ 4USFFU GPS UIFJS WBMVBCMF DPNNFOUT PO BO FBSMJFS ESBĕ PG UIJT QBQFS "MM TIPSUDPNJOHT BSF NJOF 3JDDBSEP 4USPCJOP 4FNJOBS GÛS 0SJFOUBMJTUJL 3VIS6OJWFSTJUÅU #PDIVN %  #PDIVN 3JDDBSEP4USPCJOP!SVCEF ¥ ,POJOLMJKLF #SJMM /7 -FJEFO  %0*   3JDDBSEP 4USPCJOP  0SJFOT   m XPSL XFSF BWBJMBCMF  "Cˎ #JTIS BUUɶT E  USBOTMBUJPO BOE  B MBUFS BOPOZNPVT USBOTMBUJPO VTFE BMPOH XJUI UIF GPSNFS CZ "WFSSPFT JO IJT -POH $PNNFOUBSZ 4IBSI BM#VSIʟO QBSUJBMMZ FYUBOU JO "SBCJD VQ UP "O 1PTU " FOUJSFMZ JO )FCSFX€BOE -BUJO JO UIF JEEMF $PNNFOUBSZ 5BMLIˌT BM#VSIʟO € FOUJSFMZ FYUBOU JO "SBCJD )FCSFX BOE -BUJO BOE CZ (FSBSE PG $SFNPOBT -BUJO USBOTMBUJPO PG UIF 1PTUFSJPS "OBMZUJDT "T B NBUUFS PG GBDU TDIPMBST MJLF JOJP 1BMVFMMP 8BM[FS (ÅUKF BOE 4DIPFMFS )VHPOOBSE3PDIF BOE #BEBXʣ IBWF GP DVTFE FYUFOTJWFMZ BOE FYDMVTJWFMZ PO UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIFTF UXP USBOT MBUJPOT BOE "WFSSPFT UFYUT PSJHJOBMMZ UIF DBTF XBT NBEF JO DPOOFDUJPO XJUI UIF )FCSFX BOE -BUJO USBOTMBUJPOT PG UIF UXP DPNNFOUBSJFT JOJP1BMVFMMP BOE MBUFS PO‡BĕFS UIF SFEJTDPWFSZ JO 4 #FSMJO T 0S GPM  PG B MPOH GSBH NFOU PG UIF -POH $PNNFOUBSZ BOE PG UIF FOUJSF JEEMF $PNNFOUBSZ‡EJSFDUMZ SFMZJOH PO UIF "SBCJD PSJHJOBM (ÅUKF BOE 4DIPFMFS  *O UIF DPOUFYU PG TVDI 4FF "SJTUPUMF BOUJR "SJTU˷ FEJUFE CZ ࢈" #BEBXʣ  7PMT $BJSP BLUBCBU %ɶS BM,VUVC € BOE m SFTQFD € #VSIʟO FEJUFE CZ ࢈" #BEBXʣ ,VXBJU  m 5XP DPODMVTJPOT NJHIU CF ESBXO GSPN UIJT FYBNQMF " XFBLFS DPODMVTJPO DPVOUT BT B GVSUIFS QSPPG UIBU "WJDFOOB LOPXT BOE NBLFT VTF PG 1IJMPQPOVT DPNNFO UBSZ " TUSPOHFS DPODMVTJPO DPOTJTUFOU XJUI UIF GPSNFS CVU XJUI XJEFS JNQMJ DBUJPOT JT UIBU XJUI SFTQFDU UP UIJT QBTTBHF "WJDFOOBT EJTDVTTJPO JT QSPNQUFE OPU PS BU MFBTU OPU NFSFMZ CZ LOPXMFEHF PG 1IJMPQPOVT DPNNFOUBSZ‡XIJDI JT JOEFFE UIF VMUJNBUF TPVSDF‡CVU JT NFEJBUFE CZ UIF HMPTT DPSSFTQPOEJOH UP UIJT QBTTBHF JO UIF 1BSJTJOVT DPOUBJOJOH BUUɶT USBOTMBUJPO PG UIF 1PTUFSJPS "OBMZUJDT * NFBO UIF HMPTT EJSFDUMZ PS BO FBSMJFS TPVSDF JO UIF "SBCJD FYFHFUJDBM USBEJUJPO PG UIJT QBTTBHF GSPN XIJDI UIF HMPTT EFSJWFT  ăF TBNF DPODMVTJPO DBO CF ESBXO XJUI SFTQFDU UP BOPUIFS QBTTBHF BU MFBTU *O #VSIʟO *7  "WJDFOOB JOUSPEVDFT B HFPNFUSJDBM FYBNQMF DPOOFDUFE UP UIF đSTU QSPQPTJUJPO PG UIF đSTU CPPL PG &VDMJET &MFNFOUT JO IJT EJTDVTTJPO PG "O 1PTU #m " TJNJMBS FYBNQMF JO UIF WFSZ TBNF DPO UFYU JT GPVOE POMZ JO 1IJMPQPOVT DPNNFOUBSZ ăF MBUUFS DPNNFOUJOH PO "O 1PTU # C TBZT iӎκλή ΨӸ ίΥӼ ӂηζΨΩήίλήίԹχ ΨΩԬεΥή λζԴλζ ӯχ ӎοΩή λӶχ λιΩԬχ ηαΩμιӶχ ӜκΥχ ζӫλρχp ӥλΥδ Ψԁζ ίԁίαζή ΨήӶ λԹδ ίӹδλιρδ ηΩιήΥοάӹδλΩχ λӹγδρκήδ ӂϏӻαζμχ ίΥӼ λӺδ ΥӦλӺδ ΨήӷγΩλιζδ ӎορκή λӿλΩ λӾ ӊί λԦχ ΨήΥγӹλιζμ κμΧίΩӽγΩδζδ λιӽΧρδζδ ίΥӼ λԹδ Ψԁζ ΩӦάΩήԹδ λԹδ ӂηӾ λԦχ ӃνԦχ ӂοάΩήκԹδ ӆοιή λԹδ ίӹδλιρδ ӘκӿηαΩμιӿδ ӊκλήδp Υә ΧӶι ӂηӾ λζԴ ίӹδλιζμ ӊίΦΥϏӿγΩδΥή ΩӦάΩԬΥή ӜκΥή ӂϏΫӻαΥήχ ΩӘκӽδ u TFF 1IJMPQPOVT *PBOOJT 1IJMPQPOJ JO "SJTUPUFMJT "OBMZU JDB 1PTUFSJPSB $PNNFOUBSJB DVN BOPOZNP JO MJCSVN ** FEJUFE CZ  8BMMJFT $"( 7PM 9*** #FSMJO 3FJNFS  m DG BMTP 1IJMPQPOVT 0O "SJTUPUMF 1PTUFSJPS "OBMZUJDT  USBOT MBUFE CZ 0 (PMEJO -POEPO %VDLXPSUI  m "WJDFOOBT UFYU SFBET iGBZBL˷OV MCBIUIV € ࡘBO IBMˌZBUJIʟ MJMNBXE˷ࡘJ CBIUIBO CJXBKIJO NJOB MXVK˷IJ ࡘBO IBMˌZBUJIʟ € MNVUBTʟXˌ € NVUMBRBO LBMCBIUIJ ࡘBO IBMˌZBUJ MNVUIBMMBUIJ MBEMʟࡘJ MJMNVUIBMMBUIJ MNBࡘN˷MJ € € € ࡘBMʟ LIBUUJO UBSGʟI˷ NBSLB[ʟ EʟࡗJSBUBZOJ XBRBE XVTJMʟ BZEBO CJMUBRʟ UˌࡘJ € u € € ࡘMBNV BOOB€ MBI˷ JNLʟOB XVK˷EJO GBIVXB€€CB€IUIVO ࡘBO IBMˌZBUJIˌ GˌOBGTJIˌ GBCJEIʟMJLB ZV € #VSIʟO *7  m  3JDDBSEP 4USPCJOP  0SJFOT   m  5FYU  "O 1PTU #  CVU BT "MFYBO EFS TBZT GVSUIFS EPXO IF TBZT UIBU UIF NJEEMF UFSN JT QMBDFE PVUTJEF JOTUFBE PG GVSUIFS GSPN UIF QSPYJNBUF DBVTFu * XJTI UP UIBOL 3JDIBSE D,JSBIBO GPS TIBSJOH XJUI NF UIF USBOTMBUJPO PG UIJT QBTTBHF SJHIU CFGPSF UIF QVCMJDBUJPO PG 1IJMPQPOVT 0O "SJTUPUMF 1PTUF SJPS "OBMZUJDT m USBOTMBUFE CZ 3 D,JSBIBO -POEPO %VDLXPSUI  GPS UIF BODJFOU  3JDDBSEP 4USPCJOP  0SJFOT   m   *CO 4VXɶST (MPTT UP "Cˎ #JTIS BUUɶT 5SBOTMBUJPO "C˷ :BIZʟ ࡘBOJ M*TLBOEBSJ RʟMB ZVSˌEV OJ[ʟNB MTIBLMJ MUIʟOˌ € € XB:BIZʟ M/BIXˌ < +PIO 1IJMPQPOVT> ZBR˷MV MBZTB MBNSV LBEIʟMJLB CBM JOOBNʟ € ZVSˌEV€ CJIˌ MࡘJMMBUB MCBࡘˌEBUB XB"C˷ #JTIS ZB[IBSV NJO RBXMJIˌ BOOBI˷ ZBEIIBCV JMʟ MBNSBZOJ KBNˌࡘBO € XBB[VOOV BOOB Nʟ RʟMBI˷ :BIZʟ M/BIXˌ BTBIIV MBRʟXˌMJ XB € € € €JO€ JO #BEBXʣT FEJ ZBTIIBEV CJEIʟMJLB RBXMV MGBZMBT˷Ė JEI ZBR˷MV iJEI€ LʟOB Mʟ ZVLICBSV CJMࡘJMMBUJ OBGTJIʟu RʟMB Mˌ MTIBZLIV MGʟEJMV :BIZʟ JCO ࡘ"Eˌ MIBRRV Nʟ RʟMBI˷ :BIZʟ M/BIXˌ Gˌ EIʟMJLB BOUJR€"SJTU˷ € **  G  € € € € €  "WJDFOOB PO UIF (MPTT BNNʟ MMBEIˌ Mʟ ZBL˷OV GˌIˌ ࡘJMMBUVO RBSˌCBUVO GBRBE RˌMB Gˌ MUBࡘMˌNJ MBXXBMJ Nʟ IʟEIʟ MBG[VI˷ iXBBZEBO Gˌ MBTIZʟࡗJ MMBUˌ Z˷EBࡘV MBXTBUV € € JEIʟ LʟOB VLICJSB € GˌIʟ LIʟSJKBO JOOBNʟ€ZBL˷OV MCVSIʟOV ࡘBMʟ€ MJNʟ IVXB CJM€ࡘJM MBUJ OBGTJIʟ GBJO MBN ZVLICBS CJIʟ OBGTJIʟ MBN ZBLVO CVSIʟOB ࡘBMʟ MJNʟ CBM ࡘBMʟ BOu XBJOOBNʟ ZBࡘOˌ CJMࡘJMMBUJ MࡘJMMBUB MRBSˌCBUB MʟLJOOB RBXMBI˷ iMBTIZʟࡗV MMBUˌ Z˷EBࡘV MBXTBUV GˌIʟ LIʟSJKBOu ZBIUBNJMV NBࡘOB € € ZBZOJ BIBEVIVNʟ BMMʟ ZBL˷OB€UBSUˌCV MIVE˷EJ ࡘBMʟ UBSUˌCJ MTIBLMJ MBXXBMJ € € CBM ࡘBMʟ UBSUˌCJ MUIʟOˌ NBUIBMBO GBZBL˷OV MIBEEV MBXTBUV LIʟSJKBO XBMʟ ZBL˷OV € JOOB MKJEʟSB Mʟ ZBUB VࡘUJZB MࡘJMMBUV MRBSˌCBUV GˌIˌ‡LBNʟ OBR˷MV €Gˌ MTIBLMJ MUIʟOˌ € OBčBTV MJBOOBI˷ MBZTB CJIBZBXʟOJO XBLVMMV NVUBOBĐTJO IBZBXʟOVO XBIʟEIʟ € JOOBNʟ OVTJCB JMʟ MTIBLMJ MUIʟOˌ € MUBࡗXˌMV B[IBSV XBZBL˷OV MJBOOBI˷ LBNʟ € ࡘBMJNUB BXMʟ CJMTBMCJ XBIʟEIʟ ZBRBࡘV Gˌ MCBSʟIˌOJ MTʟMJCBUJ BLUIBSB XBJO LʟOB RBE ZBRBࡘV Gˌ MN˷KJCBUJ GBBNNʟ MUBGTˌSV MUIʟOˌ‡XBIVXB MBTXBCV XBJO MBN ZBLVO BMB[IBSV‡ GBIVXB BOOBI˷ ZBࡘOˌ CJMBXTBUJ MBXTBUB €Gˌ MRJZʟTJ XBMXVK˷EJ KBNˌ€ࡘBO XB € € ࡘBLJTBUVO XBZBL˷OV NBࡘOʟ XBEࡘJIˌ IVXB MࡘJMMBUV MRBSˌCBUV ࡘBMʟ BOOBIʟ NVO € LIʟSJKBO BMMʟ ZBL˷OB RBE SVUUJCB Gˌ BK[ʟࡗJ MRJZʟTJ CBM UVSJLB NJO LIʟSJKJO #VSIʟO ***  m DPNNFOUBUPST TFSJFT FEJUFE CZ 3JDIBSE 4PSBCKJ ăF CPPL XBT BCPVU UP DPNF PVU XIFO UIJT BSUJDMF XBT CFJOH QSFQBSFE  ăF FNFOEBUJPO XIJDI * UBLF UP CF DPSSFDU JT BMSFBEZ JO 8BM[FS i/FX -JHIU u   i"DDPSEJOH UP "MFYBOEFS IF LBMLIB UUJ RVMUB iLBNNVO U˷MVO CJMʟ €€ € ZBLISJRV ࡘBSEJO u XBJO LʟOB LBZGBO LBMMBXOJ RVMUB iLBZGVO €  ‡‡ BOUJR "SJTU˷ &EJUFE CZ ࢈" #BEBXʣ  7PMT $BJSP BLUBCBU %ɶS BM,VUVC BMNJT € € €  (ÅUKF ) BOE ( 4DIPFMFS i"WFSSPFT 4DISJĕFO [VS -PHJL %FS BSBCJTDIF 5FYU EFS ;XFJUFO 3JDDBSEP 4USPCJOP  0SJFOT   m  "OBMZUJLFO JN (SPTTFO ,PNNFOUBS EFT "WFSSPFTu ;FJUTDISJě EFS %FVUTDIFO PSHFO MÅOEJTDIFO (FTFMMTDIBě  O    m (VUBT % "WJDFOOB BOE UIF "SJTUPUFMJBO 5SBEJUJPO *OUSPEVDUJPO UP 3FBEJOH "WJDFOOBT 1IJMPTPQIJDBM 8PSLT -FJEFO #SJMM  )VHPOOBSE3PDIF ) i"WFSSPFT FU MB USBEJUJPO EFT 4FDPOET "OBMZUJRVFTu *O "WFSSPFT BOE UIF "SJTUPUFMJBO 5SBEJUJPO &EJUFE CZ ( &OESFTT +" "FSUTFO BOE , #SBVO -FJEFO #SJMM  m ‡‡ i-FT 4FDPOET "OBMZUJRVFT 5SBEJUJPO TZSJBRVFu 4W i"SJTUPUF EF 4UBHJSF 0SHBOPO‡ 5SBEJUJPO TZSJBRVF FU BSBCFu *O %JDUJPOOBJSF EFT 1IJMPTPQIFT "OUJRVFT &EJUFE CZ 3 (PVMFU 7PM  1BSJT $/34 &EJUJPOT  m D(JOOJT + i"WJDFOOBT /BUVSBMJ[FE &QJTUFNPMPHZ BOE 4DJFOUJđD FUIPEu *O ąF 6OJUZ PG 4DJFODF JO UIF "SBCJD 5SBEJUJPO 4DJFODF -PHJD &QJTUFNPMPHZ BOE UIFJS *OUFSBDUJPOT &EJUFE CZ 4 3BINBO 5 4USFFU BOE ) 5BIJSJ #FSMJO 4QSJOHFS  m FOO 4 i"M'ɶSɶCʣT ,JUʟC BM)VS˷G BOE IJT "OBMZTJT PG UIF 4FOTFT PG #FJOHu "SBCJD € 4DJFODFT BOE 1IJMPTPQIZ    m JOJP1BMVFMMP - i/PUF TVMM"SJTUPUFMF MBUJOP NFEJFWBMFu 3JWJTUB EJ ĖMPTPĖB OFPTDPMB TUJDB    m ‡‡ i1SBFGBUJPu *O "SJTUPUMF "OBMZUJDB 1PTUFSJPSB (FSBSEP $SFNPOFOTJ *OUFSQSFUF &EJUFE CZ - JOJP1BMVFMMP "SJTUPUFMFT -BUJOVT *7  #SVHFT1BSJT %FTDMÊF EF #SPVXFS  WJJJmYYYJW 1FUFST ' "SJTUPUFMFT "SBCVT ąF 0SJFOUBM 5SBOTMBUJPOT BOE $PNNFOUBSJFT PO UIF "SJT UPUFMJBO $PSQVT -FJEFO #SJMM  4USPCJOP 3 i"WJDFOOB PO UIF *OEFNPOTUSBCJMJUZ PG %FđOJUJPOu %PDVNFOUJ F TUVEJ TVMMB USBEJ[JPOF ĖMPTPĖDB NFEJFWBMF    m 8BM[FS 3 i/FX -JHIU PO UIF "SBCJD 5SBOTMBUJPOT PG "SJTUPUMFu 0SJFOT    m SFQSJOUFE JO 8BM[FS 3 (SFFL JOUP "SBCJD &TTBZT PO *TMBNJD 1IJMPTPQIZ $BNCSJEHF " )BSWBSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT  m 

Ngày đăng: 26/01/2022, 15:10

w