1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

ỨNG DỤNG NGUYÊN lý THỊ GIÁC TRONG THIẾT kế đồ HOẠ

0 30 2

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 0
Dung lượng 253 KB

Nội dung

TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÔN ĐỨC THẮNG B I TIỂU LU N MÔN NGUYÊN LÝ THỊ GIÁC NÂNG CAO ỨNG DỤNG NGUYÊN LÝ THỊ GIÁC TRONG THIẾT KẾ ĐỒ HOẠ GV: GS.TS NGUYỄN XUÂN TIÊN Chuyên ngành: Mỹ thuật ứng dụng Mã ngành: 8210410 H v tên học viên: VÕ THỊ THU HẰNG Lớp: 20181501 Mã số: 201815004 
 Ậ à À ọ TP HỒ CHÍ MINH, THÁNG 03 NĂM 2021 MỤC LỤC Tóm tắt CHƯƠNG I GIỚI THIỆU 1.1 Lý chọn đề tài 1.2 Mục tiêu nghiên cứu 1.3 Đối tượng nghiên cứu 1.4 Giới hạn đề tài 1.5 Phương pháp nghiên cứu CHƯƠNG II TỔNG QUAN VỀ MÀU SẮC TRONG THIẾT KẾ ĐỒ HOẠ 2.1 Nguyên tắc màu sắc 2.1.1 Các thuật ngữ màu sắc 2.1.2 Tính đọc hiểu, tương phản hài hoà màu sắc 2.1.3 Ý nghĩa, nghĩa hàm nghĩa sở màu sắc Ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ 10 2.2.1 Hiệu ứng tâm lý trực tiếp màu sắc 10 2.2.2 Cảm giác màu sắc 10 2.2.3 Tâm lý học màu sắc nghệ thuật thị giác 11 2.2 CHƯƠNG III KẾT LUẬN 12 Tài liệu tham khảo 12 Phụ lục 13 Tóm tắt Nguyên lý thị giác (NLTG) móng cá nhân tham gia vào lĩnh vực nghiên cứu, thực hành Mỹ thuật ứng dụng (MTUD) Bài nghiên cứu tập trung vào yếu tố thị giác “Màu sắc” nguyên lý thị giác có liên quan đến yếu tố lĩnh vực Thiết kế đồ hoạ (ở giai đoạn phác thảo) nói riêng nghệ thuật thị giác nói chung Qua đó, giải thích chứng minh hai luận điểm: Một là, màu sắc có khả truyền tải thơng tin (Colour As Information), hai là, màu sắc có tính tương tác với người xem (Interaction of Colour) Từ khoá: nguyên lý thị giác, mỹ thuật ứng dụng, màu sắc, truyền tải thông tin, tương tác màu sắc, tâm lý học màu sắc 4 CHƯƠNG I: GIỚI THIỆU 1.1 Lý chọn đề tài Trong sách tiếng “Tương tác Màu sắc” năm 1963 [13] mình, nghệ sĩ người Đức có ảnh hưởng Josef Albers nhận thấy rằng: Trong trí nhớ thính giác người tuyệt vời - họ lặp lại giai điệu, sau nghe hai lần; trí nhớ thị giác đặc biệt, trí nhớ màu sắc, lại khơng xác Trớ trêu thay, người có kỹ kinh nghiệm rõ ràng màu sắc, bao gồm nghệ sĩ nhà thiết kế thuộc lĩnh vực, thường thấy bị kiềm hãm sáng điểm yếu khó chịu lực trí não Thực tế là, đặc biệt người có mắt sáng tạo, màu sắc xếp tầng với ý nghĩa cảm xúc, tâm lý, cá nhân văn hóa che khuất thực tế khách quan [11] Vì vậy, việc tìm hiểu ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc giúp nhà thực hành nghệ thuật thị giác vượt qua giới hạn để sử dụng màu sắc cách hiệu 1.2 Mục tiêu nghiên cứu Phần nghiên cứu dùng để giải thích thuật ngữ màu sắc (Colour Terminology), tính đọc hiểu, tương phản hài hoà màu sắc (Colour Legibility, Contrast and Harmony), ý nghĩa, nghĩa hàm nghĩa sở màu sắc (Colour Associations, Connotations, Denotations) Việc tìm hiểu nguyên tắc màu sắc làm sáng tỏ khả truyền tải thông tin màu sắc Phần nghiên cứu dùng để chứng minh lý thuyết nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ thông qua dẫn chứng hiệu ứng tâm lý trực tiếp màu sắc, cảm giác màu sắc tâm lý học màu sắc nghệ thuật thị giác nói chung Qua đó, nghiên cứu góp phần làm rõ nhận định màu sắc có tính tương tác với người xem, thơng qua việc ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ 1.3 Đối tượng nghiên cứu Đề tài tập trung nghiên cứu yếu tố thị giác “Màu sắc” giai đoạn phác thảo lĩnh vực Thiết kế đồ hoạ Màu sắc có ngơn ngữ độc đáo, phức tạp khả thay đổi ý nghĩa phối hợp với màu khác Khi chọn màu sắc để kết hợp vào thiết kế, ta cần phải xem xét vấn đề độ tương phản hài hịa, điều ảnh hưởng đến khả truyền tải thông tin sản phẩm thiết kế Bên cạnh đó, diễn tả tâm trạng thiết kế cách sử dụng tâm lý học màu sắc, ta phải chắn màu sắc chọn lọc truyền tải thơng điệp xác mức độ vơ thức chúng phù hợp với đối tượng mà dự án dự định tiếp cận Nhằm mục đích hướng đến việc thiết kế sản phẩm đồ hoạ tốt, chúng sử dụng môi trường in ấn, kỹ thuật số hay không gian Việc sử dụng màu sắc cách hợp lý tận dụng công cụ quan trọng việc thiết kế đồ hoạ ứng dụng 1.4 Giới hạn đề tài Đề tài tập trung nghiên cứu yếu tố thị giác “Màu sắc” NLTG có liên quan đến yếu tố Hai định hướng nghiên cứu Nguyên tắc màu sắc Ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ Các hình ảnh minh hoạ sản phẩm phác thảo trình học tập làm việc thực tiễn chuyên ngành thiết kế (đồ hoạ thời trang) tác giả 1.5 Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp nghiên cứu tài liệu - Phương pháp phân tích tổng hợp lý thuyết 6 CHƯƠNG II: TỔNG QUAN VỀ MÀU SẮC TRONG THIẾT KẾ ĐỒ HOẠ 2.1 Nguyên tắc màu sắc 2.1.1 Các thuật ngữ màu sắc Để hiểu cách chọn phối màu cho mục đích cụ thể, trước hết, người thiết kế phải trau dồi kiến thức cách màu sắc hoạt động, cách thức mà chúng phân loại, thuật ngữ dùng để miêu tả màu sắc Màu sắc phân biệt qua ba cách chính: Hue (màu), Tone (giá trị màu), Saturation (độ bão hoà màu) Hue cho ta biết tên gọi chung màu - ví dụ: đỏ, vàng, hay xanh dương Một màu biến đổi theo hai hướng, sáng cộng thêm màu trắng, để tạo thành Tint (nhá sáng); tối cộng thêm màu đen, để tạo thành Shade (nhấn tối) Sự biến đổi gọi Tone màu, cách gọi khác Value of Colour (Giá trị màu) Một màu biến đổi độ bão hồ (saturation) thay đổi, từ trẻo rực rỡ mờ đục xám hẳn Một cách gọi khác Saturation Chroma Màu sắc miêu tả nhiệt độ màu chuyển động Ví dụ màu thuộc phổ màu đỏ ấm gần với người xem màu thuộc phổ màu xanh, trông lạnh xa người xem Một số thuật ngữ quan trọng khác bao gồm: - Colour Wheel: Vòng tuần sắc Các màu bậc I, bậc II bậc III hiển thị vòng tròn dạng bánh xe Các màu bậc I đỏ, vàng xanh dương Màu bậc II tạo cách trộn hai màu bậc I lại với nhau, cho màu cam, xanh tím Một màu bậc III tạo cách trộn màu bậc I với màu bậc II gần bánh xe màu Các màu bậc III tạo vịng tuần sắc đỏ ánh cam, đỏ ánh vàng, vàng ánh cam, vàng ánh xanh lá, xanh dương ánh lục, xanh ánh tím, đỏ ánh tím 7 - Colour Modes: Hệ màu Các hệ thống màu sắc đánh số cho giá trị màu xác định giúp người hoạ sĩ thiết kế phối trộn màu cách hiệu Các hệ màu thông dụng RGB, CMYK Đối với đồ hoạ cho truyền thông số, hệ màu sử dụng màu hình (on-screen colour): bóng đèn chiếu ánh sáng màu Đỏ (R), Xanh (G) Xanh dương (B) với cường độ khác tạo vô số màu sắc hiển thị máy tính, máy truyền hình vơ tuyến thiết bị ngoại tuyến khác Khi kết hợp R-G-B, ta có ánh sáng trắng Đối với đồ hoạ in ấn, hệ màu CMYK máy in kết hợp Xanh da trời (C - Cyan), Hồng tím (M - Magenta), Vàng (Y - Yellow) Đen, có tác dụng thêm vào sắc độ sáng tối cho in (K - Key) Khi kết hợp C-M-Y-K, ta có màu đen 2.1.2 Tính đọc hiểu, tương phản hài hoà màu sắc Các màu bổ sung, đỏ xanh lá, giống đối diện bánh xe màu, màu tương tự, xanh xanh dương, nằm liền kề Đỏ xanh gắn kết với tương phản Xanh xanh dương liên hệ với tính hài hồ Ví dụ phần lý giải mối tương quan màu vòng tuần sắc, qua giúp ta nhận thức màu sắc có khả miêu tả số thơng tin định Từ đó, việc tìm hiểu tính đọc hiểu màu (Colour legibility) xác định thông qua kiến thức bối cảnh mà sản phẩm đồ hoạ sử dụng hay ứng dụng Vì tảng việc dùng màu thiết kế đồ hoạ Cách màu sắc đọc hiểu biến đổi nhiều dựa vào định dạng (format) chứa đựng sản phẩm đồ hoạ Xem hình thiết bị hay in ấn mặt phẳng, màu sắc tạo hiệu ứng kịch tính cho thiết kế, nên ta cần xem xét chúng cách cẩn thận Việc định tỷ lệ diện tương phản hài hồ góp phần tăng cường thêm hiệu ứng Các yếu tố ảnh hưởng tính đọc hiểu màu sắc bao gồm: - Ánh sáng môi trường thưởng lãm có tác động rõ rệt lên định dạng nào, in ấn lẫn kỹ thuật số 8 - Sự chọn lựa màu sắc - Màu sắc chất liệu bề mặt in lên - Kích cỡ hình dạng chữ hình ảnh sử dụng Tính đọc hiểu màu sắc sử dụng xem cao quan hệ màu hình màu có tương phản phù hợp với thị giác người nhìn Bên cạnh đó, màu sắc nên đóng góp hỗ trợ việc hiển thị nội dung thiết kế, nên tơn vinh đại diện tinh thần ý tưởng Chính vậy, việc kiểm sốt tương phản hài hoà việc sử dụng màu sắc giúp người thiết kế tăng cường tính đọc hiểu khơng màu, mà cịn nội dung muốn truyền tải đến người xem [Hình 1] Thiết kế khăn lụa vuông phong cách Baroque 2.1.3 Ý nghĩa, nghĩa hàm nghĩa sở màu sắc Trí thơng minh, ký ức, kinh nghiệm, lịch sử văn hố, tất đóng vai trị quan trọng việc hiểu ý nghĩa màu Ba cách xác định thông tin màu sắc thường gặp là: - Ý nghĩa màu sắc (Colour Associations): suy luận từ liên kết màu sắc với cảm xúc, văn hoá, kinh nghiệm ký ức - Nghĩa hàm màu sắc (Colour Connotations): suy luận từ liên kết xa rộng Ví dụ: màu xanh đại diện cho ghen tuông, ngây thơ, bệnh tật, môi trường, thiên nhiên… - Nghĩa sở màu sắc (Colour Denotations): suy luận từ liên kết trực tiếp vật, tượng màu sắc thể Ví dụ: xanh da trời, trăng vàng, hồng cánh sen… [Hình 2] Phác thảo hoạ tiết giấy dán tường cho người mệnh Hoả Mặc dù cá nhân nhận thức màu sắc với khác biệt nhẹ sắc độ, nhận thức ý nghĩa màu chịu ảnh hưởng lớn từ tâm lý học gốc văn hoá người Màu sắc từ lâu có gắn kết với biểu tượng xã hội, văn minh, tuỳ vào bối cảnh mà cho ý nghĩa riêng biệt Ví dụ: - Màu đen màu để tưởng niệm người khuất chết phương Tây theo văn minh công nghiệp, văn minh gốc nông nghiệp Ấn Độ Trung Quốc, màu trắng - Màu đỏ người Trung Quốc khơng có ấn tượng màu cảnh báo nguy hiểm “dừng lại” Vì đây, đỏ đại diện cho may mắn - Màu xanh gắn liền với chất độc vào kỷ 19 Châu Âu giống màu loại phẩm nhuộm màu xanh ngọc lục bảo điều chế từ thạch tín Loại màu nhuộm gây nhiễm độc da chết người Trong ngày nay, xanh tượng trưng cho mùa xuân nhận thức bảo vệ môi trường - Màu xanh dương màu biểu trưng cho ngành Bưu Mỹ, nơi hộp thư sơn màu xanh dương Còn Anh nước Châu Âu khác, hòm thư sơn màu đỏ - Màu vàng đại diện cho lòng dũng cảm Nhật Bản, Việt Nam, phần đông ý kiến cho màu phản bội Những ý nghĩa thay đổi theo thời gian qua lại văn hoá, giới phát triển tới tồn cầu hố nhanh chóng Vì vậy, người thiết kế cần ý đến đối tượng công chúng để có lựa chọn màu sắc phù hợp Một số màu sắc có ảnh hưởng rõ rệt đến kết hợp Nó làm hỗn loạn hay bật pha trộn ấy, xuất rực rỡ kết hợp với màu câm lặng đặt với màu khác Càng thử nghiệm nhiều với màu sắc, ta hiểu nhiều việc chọn lựa nhóm màu sắc lại gần cách có ý nghĩa [Hình 3] Phác thảo hoạ tiết in giày chủ đề mùa thu 10 2.2 Ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ (giai đoạn phác thảo) 2.2.1 Hiệu ứng tâm lý trực tiếp màu sắc Hiệu ứng tâm lý trực tiếp hay gọi cảm xúc (Emotion) phản ứng thể kích hoạt thông qua chất dẫn truyền thần kinh hormone não tiết Theo nghiên cứu Giáo sư Quang học Y khoa William G Allyn ra: “Hơn 50% vỏ não, bề mặt não, dành để xử lý thơng tin thị giác.” Trong thông tin mà màu sắc mang lại chiếm lượng đáng kể tới mức độ nhận thức màu sắc người Như thảo luận phần trước, ý nghĩa màu sắc hiểu khác cộng đồng khác biệt vị trí địa lý Mặc dù vậy, số màu mang đến hiệu ứng cảm xúc mang tính tồn cầu Những màu đỏ, cam, vàng kích thích giác quan dẫn tới ấm áp, gợi liên tưởng đến lửa, mặt trời, bóng đèn Ngược lại, phía bên vòng tuần sắc, màu xanh dương xanh cảm thấy mát mẻ, gợi cảm xúc yếu tố tự nhiên cỏ, rừng rậm, nước biển [Hình 4] Phác thảo giường ngủ trẻ em chủ đề thiên nhiên 2.2.2 Cảm giác màu sắc Nếu cảm xúc đến tức thời khơng tồn lâu cảm giác trải nghiệm có ý thức phản ứng cảm xúc Từ liên tưởng vật toả nhiệt ánh sáng nhìn thấy nhóm màu nóng (đỏ, vàng, cam), khởi đầu cho cảm giác (feeling) tích cực vui vẻ, sức khoẻ tốt, động bạo động Ngoài ra, cảm xúc dịu mát nhìn thấy nhóm màu lạnh (xanh dương, xanh lá) mang lại trải nghiệm cảm giác tĩnh lặng, bình, an tồn trầm cảm 11 Việc thay đổi thông số màu sắc giá trị màu độ bão hoà màu sắc dẫn tới cảm giác định Ví dụ: độ bão hồ thấp mang tới cảm giác mù mịt, vô định, không chắn, màu có giá trị màu cao (High key) thường mang cảm giác tươi sáng, rực rỡ, động nhiều lượng; ngược lại, màu Low key gợi tả đêm, nỗi sợ hãi điều bí ẩn Tóm lại, nhận thức màu sắc với khả tạo cảm xúc, gợi cảm giác cơng nhận vị trí lĩnh vực tâm lý học [Hình 5] 2.2.3 Tâm lý học màu sắc nghệ thuật thị giác “Các nghiên c u cho th y r ng 85% khách hàng mua s n ph m nh ng đ ng l c thúc đ y nh t th i.” Điều cho thấy vai trị tr c giác c m tính quy t đ nh r t nhi u việc quy t đ nh mua hàng c a khán giả Tâm lý học màu sắc nghệ thuật thị giác nói chung thiết kế đồ hoạ nói riêng đóng vai trị quan trọng Đặc biệt giai đoạn công việc thiết kế hướng đến người dùng cụ thể (user-centric) với quan điểm lấy người dùng làm trung tâm (Human-centered-design), tâm lý học tác động trực tiếp đến hành vi tiêu dùng Đó mục đích quan trọng thiết kế đồ hoạ truyền thông thị giác: chuyển đổi từ nhận thức sang hành động Chuyên gia tư vấn màu sắc lĩnh vực truyền thông quảng cáo người Pháp Alain Chrisment cho r ng: “Màu s c thơng p đ u tiên c a s n ph m h ng đ n ng i tiêu dùng ng i tiêu dùng c ng s c m nh n đ c u l p t c” Nhiều nhà tâm lý học chứng minh màu sắc vật mắt người “nhìn thấy” đầu tiên, trước hình dáng chi tiết Chính v y, vai trị c a màu s c có ý ngh a cu c s ng r t l n Hiểu tuân thủ NLTG màu sắc giúp người thiết kế sử dụng màu sắc công cụ quan trọng, tăng cường khả đọc hiểu tác phẩm thiết kế cho người ẩ ữ ả ề ả ợ ớ ủ ư ấ ẩ ậ ự ả ầ ố ủ ả ệ ẽ ộ ũ ĩ ị ế ờ ắ ư ắ ằ ờ ấ ằ ủ ấ ề ẩ ờ ứ ư ấ ậ ứ ế ị ự ậ ế ớ ộ ư dùng, giúp tác giả khán giả thấu cảm qua sản phẩm 12 CHƯƠNG III: KẾT LUẬN Màu sắc yếu tố thị giác quan trọng, công cụ quyền lực để thể tình cảm, ý tưởng thông điệp người sáng tác đến người xem Trước tiên, thông qua nguyên tắc màu sắc, ta thấy màu sắc có khả truyền tải thông tin Nhà thiết kế người Ý Ettore Sottsass nói: “Mỗi màu sắc có lịch sử Màu đỏ màu cờ Cộng Sản, màu làm cho bác sĩ phẫu thuật thao tác nhanh màu sắc đam mê.” Khi thiết kế cho đối tượng cụ thể, người hoạ sĩ thiết kế cần nắm vững nguyên tắc khả đọc hiểu đối tượng mục tiêu Bên cạnh đó, thơng qua việc ứng dụng ngun lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ, ta nhận thấy màu sắc có tính tương tác với người xem Các màu sắc tương tác với dứơi tác động ảnh hưởng ánh sáng, khí hậu, nhiệt độ, môi trường…sẽ mang lại hiệu màu sắc ảnh hưởng lớn thiết kế “Mỗi màu có giá trị ý nghĩa tương đối thay đổi theo mối quan hệ với màu xung quanh Màu sắc khơng dễ nhìn người đơi có sở thích riêng màu sắc Mọi người nhìn thấy màu sắc khác nhau.” Việc nghiên cứu giả thiết màu sắc thử nghiệm cách phối trộn màu sắc khác hoạt động cần thiết thường xuyên người làm sáng tạo NTTG nói chung TKĐH nói riêng [Hình 6] Phác thảo trang phục hội chủ đề Biển Tài liệu tham khảo: Tiếng Việt (1)Nguy n H ng H ng (2012), Nguyên lý design th giác, Nxb Đ i h c qu c gia, Tp.H Chí Minh ộ ớ ậ ọ ạ ng pháp lu n design, Nxb M thu t, Hà N i ỹ ị ậ ơ ư ở ơ ư ồ ă ễ ồ (2)Lê Huy V n (2012), C s ph 13 (3)Ocvirk, O (2006), Nh ng n n t ng m thu t - ng i d ch Thành Lê, Nxb M thu t, Hà N i (4)Nguy n Xuân Tiên (2017), M thu t h c (dùng cho h c viên sau đ i h c), Nxb Thông tin Truy n thông, Hà N i (5)V ng Ho ng L c (2011), Nguyên lý h i h a đen tr ng, Nxb T ng h p, Tp.H Chí Minh, (6)Nguy n Quân (1990), Ghi v ngh thu t, Nxb M thu t, Hà N i (7)Lê Huy V n, Tr n T Thành (2002), C s t o hình, Nxb VHTT, Hà N i Tiếng Anh (8)Phil Baines, Andrew Haslam (2005), Type & Typography, Watson- Guptill (9)Alan Pipes (2004), Foundations of Art + Design, Laurence King Publishing, London (10)David Dabner, Sandra Stewart, Abbie Vickress (2020), Graphic Design School (seventh edition), Thames & Hudson Publishing, London (11)Lesa Sawahata, Colour Harmony Workbook: A Workbook and Guide to Creative Colour Combinations (1999), Rockport Publishers (12)Naomi Kuno, Forms Inc , Practical Colour Combinations (2018), Nippan IPS Company, Limited (13)Josef Albers, Interaction of Colour (2013), Yale University Press Phụ lục: Danh mục viết tắt danh mục hình ảnh, bảng biểu Chữ viết tắt ồ ỹ ộ ọ ợ ộ ạ ổ ậ ị ọ ỹ ắ ờ ư ạ ọ ậ ậ ở NTTG ộ Nghệ thuật thị giác ơ ọ TKĐH ệ Thiết kế Đồ hoạ ỹ MTUD ậ Mỹ thuật ứng dụng ộ ề NLTG ả Nguyên lý thị giác ỹ ề ữ ừ ề ự ầ ộ ằ ă ễ ễ ậ ơ ư Danh mục viết tắt 14 Danh mục hình ảnh, bảng biểu Trang Hình Thiết kế khăn lụa vng phong cách Baroque Hình Phác thảo hoạ tiết giấy dán tường cho người mệnh Hoả Hình Phác thảo hoạ tiết in giày chủ đề mùa thu Hình Phác thảo giường ngủ trẻ em chủ đề thiên nhiên Hình Tranh trừu tượng chủ đề Nắng Hình Phác thảo trang phục hội chủ đề Biển ... sắc Ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ 10 2.2.1 Hiệu ứng tâm lý trực tiếp màu sắc 10 2.2.2 Cảm giác màu sắc 10 2.2.3 Tâm lý học màu sắc nghệ thuật thị giác 11 2.2 CHƯƠNG III KẾT... 3] Phác thảo hoạ tiết in giày chủ đề mùa thu 10 2.2 Ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ (giai đoạn phác thảo) 2.2.1 Hiệu ứng tâm lý trực tiếp màu sắc Hiệu ứng tâm lý trực tiếp... nghiên cứu yếu tố thị giác “Màu sắc” NLTG có liên quan đến yếu tố Hai định hướng nghiên cứu Nguyên tắc màu sắc Ứng dụng nguyên lý thị giác màu sắc thiết kế đồ hoạ Các hình ảnh minh hoạ sản phẩm phác

Ngày đăng: 25/01/2022, 18:54

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w