... Semantic and Communicative translation
CHAPTER 3: WAYS TO TRANSLATE UNREAL CONDITIONALS
INTO VIETNAMESE
I. Translation of unreal conditionals in the present.
II. Translation of unreal conditionals ... in the past.
III. Translation of Conditional inversions
IV. Translation of Mixed conditionals
- Translating real conditionals into Vietnamese.
- Translating Vietname...
...
definition of translation, translation method, and translation equivalence and
relevant theory including:
I. Definition
Translation, a phenomenon traditionally considered as an “art”, has
existed ... in a
flattened diagram as below:
SL Emphasis
Word-for-word translation
Literal translation
Faithful translation
Semantic translation
TL Emphasis
Adaptation
Free translati...
... original. Usually it is a paraphrase much longer
than the original, a so-called “intralingual translation”, not translation at all
Idiomatic translation: reproduces the “message” of the original ... there are
three main characteristics of term including: Accuracy, Systematicality and
Internationality.
Accuracy
A concept represented a term must be clear and exact. In additio...
... only to
linguists, professional and amateur translators, and language teachers but also
to electronic engineers and mathematicians. A great number of books and
articles have been written about ... Relative clauses in English and Vietnamese, and
how to translate them into Vietnamese
I. RATIONALE
Learning foreign language is a great significance today. It is the...
... (Seliger and Shohamy, 1990) which consist of a number of
specific and defined questions determined beforehand, and allow some elaboration in
questions and answers.
After the questionnaires and class ... important in language teaching. In fact, nearly all of the teachers at
DL1USS are very young and energetic as well as they have a good background of
vocabulary and gramma...
... be as follows:
- Collecting and classifying data
- Analyzing data
- Comparing and contrasting
- Putting forward some implications for teaching and learning
English as well as for translating ... collecting data. Observation and
investigation techniques can be part of qualitative research as well as
quantitative research techniques.
3.5 DATA COLLECTION
This research was restri...
... graduation paper: A study on prepositions of direction
and some errors made by Vietnamese learners”.
Your answers play a very important and useful part, making a great
contribution to my study. ...
grateful to M .A Pham Thi Thu Hang, the lecturer of the Department of
Foreign Language, Hai Phong Private University. She was critical and
demanding and yet very carin...
... component and 6 juice characteristics.
Variations among and within cultivars were
analyzed using analysis of variance (ANOVA)-
one way. Correlation between pairs of characters
and altitude was ... (2013)
27
Table 1. Common and botanical names for citrus taxa used as scions and rootstock [2].
Common name
botanical name Parents category
Dancy(scion)
Citrus reticulata cv. Dancy U...
... component and 6 juice characteristics.
Variations among and within cultivars were
analyzed using analysis of variance (ANOVA)-
one way. Correlation between pairs of characters
and altitude was ... (2013)
27
Table 1. Common and botanical names for citrus taxa used as scions and rootstock [2].
Common name
botanical name Parents category
Dancy(scion)
Citrus reticulata cv. Dancy U...