A study on the translation of english terms of law in trading contracts

... translated out of context. Literal translation is considered the basic translation step, both in communication and semantic translation, in that translation starts from there. As pre -translation ... Graduation paper is carried out with view to help learners enlarge their vocabulary and have general understanding about translation and translation of financial and acc...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:53

... Word-for-word translation Adaption Literal translation Free translation Faithful translation Idiomatic translation Semantic translation Communicative translation 6 Word-for-word translation: ... important part. Part I is the INTRODUCTION in which reason of the study, aims of the study, scope of the study, and method of the study are prese...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... Translation is the transformation of a text originally in one language into an equivalent in the content of the message and the formal features and the roles of the original”. (Bell,1991) Translation ... Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that author intended the text (Newmark - 1988) Translation...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... equivalence: equivalence in respect of context, of semantics, of grammar, of lexis. For the reason that the paper aims at studying the translation of terminology in trade contract, only lexical ... possess. In face of these terms, Communicative translation can be taken as a good alternative for Literal translation. Communicative translation is the method t...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... Newmark (1981) differently distinguishes technical translation from institutional translation: “technical translation is one part of specialized translation, institutional translation, the area ... Faithfull translation The translation reproduces the exact contextual meaning of the original within the constraints of the grammatical structure of the TL. It tr...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:55

... translation from institutional translation: “technical translation is one part of specialized translation, institutional translation, the area of polities, commerce, finance, goverment etc is the ... distinguishes technical translation from literal translation the main division in the translation field is between literary and technical translation . According to...

Ngày tải lên: 18/03/2014, 00:21

. central concepts in translation incorporating translation theory, translation equivalence, translation methods and procedures, technical translation and translation. translation from institutional translation, “technical translation is one part of specialized translation; institutional translation, the area of politics,

Ngày tải lên: 29/01/2014, 10:49

... Word-for-word translation Literal translation Faithful translation Semantic translation TL Emphasis Adaptation Free translation Idiomatic translation Communicative translation (1) The methods ... However, the lexical words are again translated out of context. Literal translation is considered the basic translation step, both in communication and seman...

Ngày tải lên: 20/03/2014, 01:26

... translation using a loan word or a loan word plus an explanation, translation by paraphrase using a related word, translation by paraphrase using unrelated word and translation by omission are the ... terminology in the textbook Business Law. The study has been carried out on the basis of theoretical background and the translation of authentic material...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:12

... criticism. I also would like to thank the staff members at Post Graduate Studies Department, University of Languages and International Studies, Vietnam National University - Hanoi for supplying me ... valuable knowledge, experience, and materials. My special thanks go to the English teachers at the Faculty of Foreign Languages, Hanoi University of Technology for providing me...

Ngày tải lên: 07/09/2013, 13:04