... làm em buồn vì bất cứ điều gì.Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọngBò giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông.Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dòu dàng như thế đó,Cầu trời cho em ... 1829, bài thơ ra đời trên cơ sở mối tình ấy. Bản dòch sát nghóa tiếng Nga:Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽChưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi;Nhưng hãy để nó (tình yêu ấy) đừng làm phiền em ... II. ĐỌC HIỂU:1. Bốn câu đầu:Tôi yêu em: lời thú nhận, lời tự nhủ trực tiếp, ngắn gọn, giản dò.Nguyên tác: tôi đã yêu em thời quá khứac (em) Є : ngôi thứ hai theo hình thức kính ngữ...