... gốc từ Hán - Việt, cách đọc từ Hán - Việt, phân loại từ Hán - Việt, giải nghĩa từ Hán - Việt v.v Tuy nhiên, thực tế có từ Hán - Việt mà nghĩa có khác biệt so với nghĩa từ Hán đại có ngữ âm tương ... không xác nghĩa từ tiếng Việt Trong thực tế thế, chọn đề tài “ So sánh khác biệt từ Hán - Việt tự tạo từ Hán tương ứng ” để làm rõ từ tiếng Việt gốc Hán có tương đương ngữ âm lại khác biệt nghĩa nhằm ... xúc với tiếng Hán, bên cạnh việc mượn từ gốc Hán nguyên bản, người Việt tạo nhiều từ từ yếu tố mượn Hán Đây từ Hán - Việt tự tạo Theo cách quan niệm Nguyễn Văn Khang “ Từ Hán - Việt tự tạo từ...