foreignization and domestication in trinh lu''s vietnamese t

The concepts of art and poetry in Emmanuel Levinas’s writings

... that we inhabit Poetry is anarchic in the original sense of the word In the Republic Plato formalized this link between poetry and anarchy (and, in the bargain, instituted the discipline of philosophy) ... his thought? Art and poetry in Levinas 219 (3) The idea that art ‘brings into the world the obscurity of fate’ summarizes neatly the thesis of...

Ngày tải lên : 01/11/2013, 10:20

28
644
1

A study of the vietnamese translation of english non finite clauses and its application in vietnamese and english translation

... What are the implications on teaching, learning and – finite Clauses and Its Application in Vietnamese English translating non – finite clauses? Translation 1.5 ORGANIZATION OF THE STUDY 1.2 AIMS ... translated in Therefore, the results of the study of the ways of Vietnamese the form of a verb, a noun, an adverb and a finite clau...

Ngày tải lên : 26/11/2013, 13:19

13
1K
3

Tài liệu . CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP - GRIMM’S FAIRY TALES docx

.. . you?’ ‘Top- off! Half-done!’ answered the mouse, ‘they are such odd names, they make me very thoughtful.’ ‘You sit at home,’ said the cat, in your dark-grey fur coat and long tail, and are filled .. . because you not go out in the daytime.’ During the cat s absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat entirely emptied the pot of fat...

Ngày tải lên : 26/01/2014, 03:20

4
349
0

Vertical Integration and Contracting in the U.S. Poultry Sector pdf

... Yet another benefit of contracting comes from sharing the cost of capital expansion between inte- Vlukina, Tomislav Vertical Integrationand Contracting in the U.S Poultry Sector 35 grators and growers ... investments may be theoretically justified Vukina, Tomislav Vertical Integrationand Contractingin the U.S Poultry Sector 37 Conclusions The poultry industry is...

Ngày tải lên : 17/03/2014, 10:20

10
530
0

Cinema as Art and Philosophy in Béla Tarr''''s Creative Exploration of Reality potx

... where ideas or points of view are omitted in favour of being lost in the experience of reality As Tarr commented in an interview: It is not like shooting a movie, it is like a part of life ... representation of historical events, but a creative exploration of reality in the form of a thinking image, where real is not a representation of reality and virt...

Ngày tải lên : 23/03/2014, 11:21

10
420
0

Production and Cost in the U.S. Paper and Paperboard Industry pdf

... total costs of production Figure depicts the estimated marginal and average operating costs for the paper and paperboard industry during the sample period Through 1982, average and marginal costs ... 21.4% The largest increases in operating costs occurred after the two oil shocks in the 1970s Operating costs increased 15% and 30% in 1972 and 1973 and 16%...

Ngày tải lên : 01/04/2014, 00:20

23
625
0

the development and adoption of legal normativedcuments by state administrative agencies in the people’s democratic republic of laos

... administrative agencies in the People’s Democratic Republic of Laos Chapter 3: The reality of the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies in the People’s Democratic ... documentation and data in order to evaluate the reality of the development and adoption of legal normative do...

Ngày tải lên : 17/07/2014, 20:11

30
327
0

a cross - cultural study on the economicality and redundancy in requesting in english and vietnamese = nghiên cứu giao văn hóa về tính kiệm ngôn và rườm ngôn trong hành vi yêu cầu của người anh và người việt

... requires a further clarification All the reasons above motivate me to conduct a research on economicality and redundancy in requesting in English and Vietnamese culture with the hope of discovering answers ... Queensland, Australia, among whom 26 are Australian, are British and the rest is from English speaking world such as New Zealand, Canada, America, etc...

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:20

57
1.1K
2

a cross - cultural study on the economicality and redundancy in requesting in english and vietnamese = nghiên cứu giao văn hóa về tính kiệm ngôn và rườm ngôn trong hành vi yêu cầu của người anh và người việt tt

... OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST – GRADUATE STUDIES -  - HOÀNG THỊ MỴ ON THE ECONOMICALITY AND REDUNDANCY IN REQUESTING IN ENGLISH A A CROSS – CULTURAL STUDY ND VIETNAMESE ... VIETNAMESE Nghiên cứu giao văn h a tính kiệm ngôn rườm ngôn hành vi yêu cầu người Anh người Vi t M .A Minor Thesis Field:...

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:20

4
653
7

a study on difficulties and strategies in english-vietnamese translation of advertising slogans = nghiên cứu các khó khăn và chiến lược cho việc dịch anh-việt khẩu hiệu quảng cáo

... original A translation may never read as a contemporary of the translator A translation may add or omit from the original A translation may never add to or omit from the original A translation of ... translating of advertising slogans STUDY OF MODIFICATION IN LEXICAL AND STRUCTURE IN TRANSLATION OF ADVERTISING SLOGANS The slogans analyzed in t...

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:20

88
3.3K
20

a study on difficulties and strategies in english-vietnamese translation of advertising slogans = nghiên cứu các khó khăn và chiến lược cho việc dịch anh-việt khẩu hiệu quảng cáo t

... lexical, structure and puns This aims at finding out common translating tendencies and typical characteristics of English-Vietnamese translation of ad slogans The result is also the base for later ... Characteristics of advertising slogans 25 v CHAPTER 2: STUDY OF DIFFICULTIES AND STRATEGIES IN ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF AD SLOGANS 33 STUDY OF...

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:20

6
1.5K
53

foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi

... translating CSIs in the novel Life of Pi , as visible in the instance of the chapter one, is by far foreignising Of the total body of 28 renditions, 16 (57.1%) are instances of borrowing; there ... procedures in the body of translated text, the novel Life of Pi with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the boo...

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:31

40
794
2

foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi tt

... UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST GRADUATE STUDIES ********** NGUYỄN THỊ HƯƠNG FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN TRINH LU’S VIETNAMESE TRANSLATION OF LIFE OF PI BY YANN ... YANN MARTEL Ngoại hóa Nội hóa dịch Cuộc đời Pi Trịnh Lữ M.A MINOR Thesis Field: English linguistics CODE: 60 22 15 SUPERVISOR: Assoc Prof Tr...

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:31

5
610
2

Foreignization and Domestication in Trịnh Lữ’s Vietnameses Translation of “Life of Pi” by Yann Martel

... procedures in the body of translated text, the novel “Life of Pi” with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the book “Life of Pi” by Yann Martel is chosen ... House, J (2003b) „Misunderstanding in intercultural communication‟, in C Inchaurralde and C Floren (eds) Interaction and Cognition in Linguist...

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:51

9
522
5

foreignization and domestication in trinh lu''s vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi tt

The concepts of art and poetry in Emmanuel Levinas’s writings

A study of the vietnamese translation of english non finite clauses and its application in vietnamese and english translation