UNNA TURALNESS IN ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLA TION CAUSES AND CURES

... Yes/No-question, negative Tag -questions, negative Wh -questions, and negative alternative -questions) have been described and compared with Vietnamese equivalents to find out the similarities and ... negation, negative questions in English and Vietnamese in brief. As negation is a complex part, many grammarians have studied on it. They also gave out ideas abou...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:36

... questionnaires are in English and in Vietnamese. The English Native Speakers were asked to answer the questions in English and the Vietnamese Speakers were asked to answer the questions in Vietnamese. ... examine the types of verbal responses to questions in English and Vietnamese, how Vietnamese speakers differ from English native speaker...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 14:54

... criteria for the distinction between idiomatic variants and synonymous idioms. - Gain an insightful look at idioms in general and idiomatic variants and synonymous idioms in particular in both English ... English and Vietnamese, in order to make a clear distinction between idiomatic variants and synonymous idioms, we focus on two criteria:...

Ngày tải lên: 07/11/2012, 15:01

... categorize and define questions. In “Practical English Usage”, questions are classified into 4 main types (Swan, 2003): Nguyen 1 An Overview into the Semantic of Questions in English and Vietnamese Student: ... between the form and the meaning of a sentence (Thiêm, 2004). Comparing and contrasting questions in terms of their semantics enab...

Ngày tải lên: 22/01/2013, 09:28

... productively and when attempting to speak the language and to act in the culture and receptively when attempting to grasp and understand the language and culture as practiced by natives.” Then Lado made ... BETWEEN THE VERB ‘RUN’ IN ENGLISH AND THE VERB ‘CHẠY’ IN VIETNAMESE With the aims of drawing an overall picture of the two relevant verbs...

Ngày tải lên: 06/04/2013, 08:43

... verb and how to use them in one sentence. Learners must understand main elements and their functions in the sentence and the basic patterns clearly to be able to translate Vietnamese sentence into ... is that the verb in Vietnamese and English sentence is different. In my opinion, the verb in English sentence is more complex than in Vietnamese beca...

Ngày tải lên: 08/04/2013, 09:31

... respectively in the order errors in words, errors in verbs, errors in preposition, errors in articles, errors in noun endings and errors in form. The table shows that the type of errors that students ... author starts to find out the errors appearing in the tests. In this step, the researcher studied the acquired data and tried to find out the erro...

Ngày tải lên: 18/12/2013, 10:04

... chuyên nghiệp profitprofit profit lời; lãi; lợi nhuận profitprofit profit andand and lossloss loss statementstatement statement bảng tường trình các khoản lời lỗ trong kinh doanh profitprofit profit - seekingseeking seeking activityactivity activity hoạt ... Sinh DepartmentDepartment Department ofof of LaborLabor Labor Bộ Lao Động DepartmentDepartment Department ofof of thethe the Tre...

Ngày tải lên: 16/01/2014, 23:20

... education through the medium of play for 3-6 yr olds i Why Should 5000 Children Die in India Every Day? Major Causes and Managerial Challenges KV Ramani *, Dileep Mavalankar*, Tapasvi ... in India (NFHS-I to NFHS-III) 51 Figure 4.6 Trends in nutritional status of children under three years of age in India) 52 Figure-4.7 Indicators...

Ngày tải lên: 18/02/2014, 15:20

... tariff scheme. ARGENTINA’S ECONOMIC CRISIS: CAUSES AND CURES Jim Saxton (R-NJ), Vice Chairman Joint Economic Committee United States Congress June 2003 Joint Economic Committee 1537 Longworth ... Argentine provinces and the city of Buenos Aires Spending 9.0 9.9 11.5 11.5 11.6 11.1 11.2 11.7 12.8 12.6 13.5 Budget balance -0 .8 -0 .2 -0 .8 -0 .9...

Ngày tải lên: 06/03/2014, 10:20

... dem Zeitplan voraus, frỹher als vorgesehen, vorzeitig - planmọòig, pỹnktlich, nach Plan - hinter dem Zeitplan, später als geplant dem Zeitplan voraus, früher als vorgesehen - verhindert -, ... betreuen, Verantwortung haben, Zuständig sein Haben Sie schon

Ngày tải lên: 09/06/2014, 22:00

... that all translators identify the main causes of unnatural translation. To help translators and translation learners have a clearer view of the major causes of unnaturalness in translation, this ... judge the translations taken out from different sources. 2.2 Classification of mistakes that cause unnaturalness in English – Vietnamese translation Unnaturalness in tra...

Ngày tải lên: 31/07/2014, 01:13

... Grand Opera. Mark Adamo did not think the opera company would be interested. He was wrong. VOICE TWO: The Houston Grand Opera presented "Little Women" in nineteen ninety-eight and ... Francisco Opera thought they would. Playwright Terrence McNally went to work on the story. The opera had a very successful premiere in two thousand. Since then, it has been produ...

Ngày tải lên: 14/08/2014, 21:21

... general understanding on concepts of advertising and advertising slogans. 1. TRANSLATION THEORY 1.1. Translation definition The concept of translation has been discussed and presented by many ... following V-shaped chart: SL emphasis TL emphasis Word-for word translation Adaptation Literal translation Free translation Faithful translation Idiomatic tra...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:20