... tổng quát, trang28 2-2 86.Chữ Nôm, cổ văn Việt Nam Viện Việt Học72o) Một chữ Nôm đọc nhiều cách khác nhau.a) Ðồng âm: một nghĩa Hán Việt và một nghĩa thuần túy Việt Nam. Thí dụ: chữ có ... văn. Chỉ trong điều kiện này, việc khảo cứu văn học cổ mới được dựatrên nền tảng vững chắc và được kết quả chắc chắn.Chữ Nôm, cổ văn Việt Nam Viện Việt Học5kim = vàng, dùng trong các chữ chỉ ... nghĩa.Chữ Nôm, cổ văn Việt Nam Viện Việt Học9Chú thích0. Phụ chú của người dịch ghi trong [dấu ngoặc vuông].1. Hàn Thuyên trước có họ Nguyễn , người huyện Thanh Lâm (hiện là phủ Nam Sách, tỉnh...