Zarathustra đã nói như thế - Phụ lục pps

... đã dẫn. Người dịch nhân đây cũng xin ngỏ lời cảm tạ Giáo sư Ngô Trọng Anh đã cho phép sử dụng bản dịch bài thơ Sầu Ca (trang 60 7-6 11) đã đăng trên tạp chí Tư Tưởng, Viện Đại học Vạn Hạnh, như ... Spoke Zarathustra, bản dịch của Walter Kaufmann, trong The Portable Nietzsche; bản in lần thứ 21 (1967) của n.x.b The Viking Press - New York, từ những trang 10 3-4 39. 2) Thu...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:21

... Zarathustra đã nói như thế VỀ CON CÁI VÀ HÔN NHÂN Ta có một câu hỏi chỉ dành riêng cho ngươi, hỡi người anh em. Giống như một máy thăm dò, ta ném câu hỏi ... một ý chí như thế. Đấy phải là ý nghĩa và chân lý cho cuộc hôn nhân của ngươi. Còn cái mà những kẻ dư thừa vô tích sự gọi là hôn nhân - ôi, đám đông những kẻ dư thừa vô tích sự! - thời ta ... cười những cuộc...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:20

... Zarathustra đã nói như thế VỀ TÌNH YÊU KẺ LÁNG GIỀNG Các ngươi tụ tập chen chúc chung quanh kẻ láng giềng. Các ngươi dùng những ngôn từ hoa mỹ để biểu thị điều đó. Nhưng ta nói thật ... thiện hảo, - người bạn sáng tạo, kẻ luôn luôn có một thế giới hoàn tất để phụng hiến. Và cũng như thế giới xoay vần trước mất, hắn nhìn thấy mình lại xoay tròn theo vòng trôn ốc,...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:20

... Ta đã nhìn thấy nhiều thứ lính: ước gì ta được nhìn thấy nhiều chiến sĩ! Quần áo của họ mặc, người đời gọi là “đồng phục”: ước sao ít ra những gì họ che giấu dưới bộ đồng phục đó không ... khinh. Các bạn phải hãnh diện về kẻ thù mình: như thế những thành công của kẻ thù các bạn cũng sẽ là những thành công của chính các bạn. Nổi loạn, - đó là điều cao nhã nơi những kẻ nô lệ. Điề...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:20

... động. Hỡi ôi! Các ngươi đã chẳng dò tìm cho đủ sâu xa tấm linh hồn ấy! Vị pháp quan áo đỏ nói như thế này: “Tại sao tên tội phạm này đã giết người? - Để đánh cắp”. Nhưng ta bảo cho các ngươi ... chỉ như thế các ngươi mới tự biện chính cho sự kiện các ngươi còn tiếp tục sống. Hãy nói “kẻ thù”, chứ đừng nói “người gian ác”; hãy nói “bệnh hoạn”, chứ đừng nói “ngườ...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:20

... và hư như c. Zarathustra đã nói như thế Về những người nuôi ảo tưởng thế giới bên kia Ngày xưa, Zarathustra cũng đã phóng chiếu ảo tưởng của mình bên kia con người, giống như tất cả những ... kẻ nuôi ảo giác về cõi-bên-kia[1]. Lúc ấy, Zarathustra đã xem thế giới như là công trình của một vị Thượng đế khổ đau quằn quại. “Trước đây thế giới đã xuất hiện v...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:20

... sẽ mang lương thực đến cho chúng ta, những kẻ cô đơn! Zarathustra đã nói như thế VỀ ĐÁM TIỆN DÂN Cuộc đời là một suối nguồn hoan lạc, nhưng bất cứ nơi nào có đám tiện dân đến uống thì mọi ... đều sống như thế. Và như cơn gió, một ngày kia ta sẽ thổi về giữa bọn chúng, ta sẽ cắt đứt hơi thở của thần trí chúng bằng tinh thần ta: tương lai của ta muốn như thế! Thực ra,...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:20

... Á! À! - Kinh tởm! Quá kinh tởm! - Khốn khổ cho ta!” 2 Nhưng khi Zarathustra vừa thốt xong những lời này thì hắn ngã lăn xuống đất như một người chết, rồi cứ nằm dài như thế rất lâu, như một ... đã đến lúc ngỏ lời với Zarathustra. Chúng bảo: “Hỡi Zarathustra, ngài đã nằm yên như thế bảy ngày rồi với đôi mắt nặng trĩu u sầu, giờ ngài không muốn đứng dậy sao? H...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:21

... là con đường của ta, - còn đâu là con đường của nhà ngươi?” ta đã trả lời như thế cho những kẻ hỏi ta về “con đường”. Bởi vì không có con đường. Zarathustra đã nói như thế. Con đà điểu ... vác!” Zarathustra đã nói như thế VỀ TINH THẦN TRÌ ĐỘN NẶNG NỀ Ngôn ngữ ta là ngôn ngữ của dân chúng; ta nói năng quá thô tháo, quá thân ái đối với những kẻ khờ k...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:21

... Zarathustra đã nói như thế VỀ NHỮNG KẺ BỘI GIÁO Hỡi ôi, tất cả những thứ xanh tươi rực rỡ sắc màu trên cánh đồng cỏ này xưa kia, giờ đây đã úa tàn xám xịt! Và xưa kia ta đã mang ... tôi đã lại trở thành những người kính tín” - những kẻ bội giáo thú nhận như thế; nhiều kẻ trong bọn chúng còn quá hèn nhát nên chưa dám thú nhận điều đó. Ta nhìn thẳng vào mặt họ,...

Ngày tải lên: 10/07/2014, 07:21