... xác về thơ ca dân gian. 2.3. Liên hệ với cách biên soạn ca dao tục ngữ trong Kho tàng ca dao người Việt và Kho tàng tục ngữ người Việt : Các sách Hán Nôm có sưu tầm ca dao, tục ngữ chủ yếu ... chép tục ngữ, ca dao bằng chữ Nôm, rồi dịch ra chữ Hán và chú thích, có ý đem ca dao Việt Nam sánh với thơ “ Quốc phong” trong Kinh thi của Trung Quốc.( Vũ Ngọc Phan- Tục ngữ, ca dao, dân ca ... Ngọc Phan- Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam).2.2.2. Nam Phong giải trào: Nam Phong giải trào là công trình sưu tầm ca dao sớm nhất, sách dịch từ chữ Nôm ra chữ Hán các câu ca dao, tục ngữ Việt...