... chủ yếu dựa vào các phương thức "đi kèm" (procédés accompagnateurs) nhờ vào một hệ thống phong phú những từ hỏi (đại từ hỏi và tiểu từ hỏi), trong khi tiếng Pháp lại dựa vào những ... quan hệ từ hay, hay là, - Từ hoặc cụm từ để hỏi được đặt giữa có và không, đã và chưa, có phải và không, đã phải và chưa. Tóm lại, theo Nguyễn Kim Thản, câu hỏi trực tiếp trong tiếng Việt ... các tiêu chí lập luận - ngữ nghĩa, ngữ dụng. Tuy vậy, một nghiên cứu so sánh đối chiếu câu hỏi trên bình diện hình thức trong tiếng Pháp và tiếng Việt sẽ có một ý nghĩa cả về mặt lí luận lẫn...