Tài liệu Báo cáo khoa học: "Crowdsourcing Translation: Professional Quality from Non-Professionals" pptx
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Crowdsourcing Translation: Professional Quality from Non-Professionals" pptx
... 19-24, 2011.
c
2011 Association for Computational Linguistics
Crowdsourcing Translation: Professional Quality from Non-Professionals
Omar F. Zaidan and Chris Callison-Burch
Dept. of Computer Science, ... non -professional trans-
lators yields disfluent, low -quality results if
no quality control is exercised. We demon-
strate a variety of mechanisms that increase
the translation...
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Sentiment Translation through Lexicon Induction" doc
... sub-
ject of early work by (Hatzivassiloglou and McK-
eown, 1997). They construct graphs from coor-
dination data from large corpora based on the in-
tuition that adjectives with the same sentiment ... set
of neutral adjectives.
Ausdrucksvoll receives a positive score from
SO-PMI which matches the human rating, how-
ever not from SimRank, which assigns a score
close to 0 and would lik...
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Name Translation in Statistical Machine Translation Learning When to Transliterate" pptx
... translation quality varies greatly
between human translators, with error rates ranging
from 8.2-15.0% (absolute).
To make sure our name transliterator does not de-
grade the overall translation quality, ... thewordsidentified instep 1, instead
use the transliterations from step 2.
Many researchers have attempted this, and it does
not work. Typically, translation quality is degraded
ra...
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Unsupervised Translation Induction for Chinese Abbreviations using Monolingual Corpora" ppt
... prob-
ability as we obtain the same translation entry from
two different knowledge sources (one is from par-
allel corpora and the other one is from the Chinese
monolingual corpora).
Once we obtain ... relatively easy to train a translation
system to translate from English to Chinese, except
that we need to train a Chinese language model from
the Chinese monolingual data.
It is wort...
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Machine Translation Using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars" pptx
... consists of Xinhua newswire
data from LDC and the FBIS data (mostly news),
both filtered to ensure parallel sentence pair quality.
We used the development test data from the 2001
NIST MT evaluation ... system outperforms the baseline sys-
tem based on the IBM models in both
translation speed and quality.
1 Introduction
Statistical approaches to machine translation, pio-
neered by...
Tài liệu Báo cáo khoa học: " Word Translation Disambiguation Using Bilingual Bootstrapping" doc
... calculate it at step 1 by linearly
combining
)|(
)(
teP
E
ε
estimated from English
and
)|(
)(
teP
C
ε
estimated from Chinese:
),( )|(
)|()1()|(
)()(
)(
ePteP
tePteP
UC
E
βα
βα
ε
εε
++
−−=
...
(crosses) with D are those mistakenly classified
from C and they will not have much negative
effect on classification to A, even though the
translation from Chinese into English can...
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Resolving Translation Mismatches With Information Flow" pdf
... mismatch has a predictable effect in each trans-
lation direction. From English into Japanese, the
plurality information gets lost. From Japanese into
English, on the other hand, the plurality informa- ... portion of step-by-
step instructions for copying a file from a remote
system to a local system:
EXAMPLE 2:
FTP
~Thls term was taken from Dorr (1990) where the prob-
lem of...
Tài liệu Báo cáo khoa học: " Machine Translation already does Work" doc
... This is the typical situa-
tion in which what is needed is a batch service, producing
reasonable quality translation which can if necessary be
revised, where the degree of revision to be done ...
the machine at work.
In a different situation, however, where what is required
is very high quality translation, and where the volume of
translation to be done is a less pressing problem,...
Tài liệu Báo cáo khoa học: "Improving Translation through Contextual Information" doc
... contextual informa-
tion and disambiguates speech acts. The
final goal is to improve translation quality
in a speech-to-speech translation system.
1 Ambiguity in Speech Translation
For any given ... Phoenix. the latter being the fo-
cus of this paper.
*The author gratefully acknowledges support from "In
Caixa" Fellowship Program. ATR Interpreting Labora-
tories,
and Pr...