Tài liệu Báo cáo khoa học: "An Experiment in Evaluating the Quality of Translations" pdf

... trovert the meaning intended by the original. For the purposes of this experiment, the question of the fidelity of a translation was converted into the complementary question of whether the original ... to the original because of the writer’s relative lack of ex- pertness in the Russian language) and sorted by the writer into nine piles of ascending...

Ngày tải lên: 19/02/2014, 19:20

... calling Perl routines from the Java API. Perl routines take care of the bulk of querying ency- clopedia entries to the MediaWiki software (which in turn queries the database) and efficiently parsing the ... accessed using robust Open Source applications, e.g. the MediaWiki software 5 , integrated within a Linux, Apache, MySQL and PHP (LAMP) software bundle. The architecture...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 12:20

... stored in the memory in two separate locations, with both e and ё in the corre- sponding positions of each word. a) ё at the beginning of a word For words with ё at the beginning, any ... diacritic of the character ё, and by disregarding the character ё entirely. Ambiguities that arise in the latter cases can be resolved by an examination of the conte...

Ngày tải lên: 19/02/2014, 19:20

... terms of number of words, f(a) the frequency of a in the corpus, Ta the set of candidate terms that contain a, P(T~) the number of these candidate terms. At this point the incorporation of the ... For these strings, C-value is calculated resulting in a list of candidate terms (ranked by C- value as their likelihood of being terms). The length of...

Ngày tải lên: 22/02/2014, 03:20

... (DAPK-1) is a Ca 2+ ⁄ calmodulin-regulated serine ⁄ threonine kinase composed of multiple functional domains, including a kinase domain, a calmodulin-binding domain, eight ankyrin repeats, two P-loop ... ⁄ ERK signaling pathway [3]. Moreover, a germline mutation in the death domain of DAPK-1 has been found to reduce intrinsic oligomerization of the death domain, disrupt the bind...

Ngày tải lên: 18/02/2014, 17:20

... ligand is involved in the initial homing of leuko- cytes to sites of in ammation [73,74]. The binding of PSGL-1 to P-selectin is largely due to two PTMs, namely an O-glycan that contains tetrasaccharide sialyl-Lewis X , ... complete conversion in a matter of hours. As a demonstration of the biological relevance, this methodology was used to model the P-selectin-binding...

Ngày tải lên: 18/02/2014, 17:20

... conclusion, the identification of new metabolites of vitamin D3 made by the action of P450scc will enable us to proceed with further biological testing of these compounds and the investigation of whether ... monohydroxyvi- tamin D3. Because cyclodextrin provides an artificial means of holding vitamin D3 in solution, we also examined the metabolism of vitamin D3 incorpora...

Ngày tải lên: 18/02/2014, 17:20

... that these vectors reflect the sum of the contextual behavior of a word’s underlying senses, i.e. they are mixtures of all senses occur- ring in the corpus. However, since reconstructing the ... mixtures of all its senses. Inducing a word’s senses therefore involves the difficult problem of recovering the sense vectors from the mixtures. In this paper we argue...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 16:20

... that the generatee affects the execution of the generator, so the enabled action affects the execution of the enabling action. Consider the difference in the interpretation of to in go to the ... that the referent of the urn of coffee is in the other room. Schematically, one could represent this kind of inference as in Fig. 2 -/~ is the goal, ~...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 21:20

... between the verb and the particle in order to optimize the perfor- mance of the tagger. 3. THE EXPERIMENT 3.1. DATA The first step in testing this hypothesis was to evalu- ate the current ... assignment. In the case of to gun down the ambiguity of to is enhanced by the ambiguity of gun, and a mistake in tagging gun will automatically lead to a...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 21:20