... đối lập giữa ngôn ngữ, tức là văn bản, và lời nói, tức là ngôn bản. Văn bản là cấu trúc ngôn ngữ trừu tợng ngoài ngôn cảnh, giống nh những công thức toán học, những công thức hoá học, cũng nh ... với thuật ngữ Văn bản (Discourse - Text). Cần nói thêm rằng từ văn bản vốn đa nghĩa. Ngoài nghĩa chúng tôi dùng ở đây (ý nghĩa ngôn ngữ học) , từ này còn biểu hiện sản phẩm của hoạt động ngôn ngữ, ... chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ, T.XXI, Số 3, 2005 8 bản vẽ thiết kế, những sơ đồ. Ngôn bản là sự hiện thực hoá văn bản trong đời sống khi ngôn ngữ thực hiện chức năng giao tiếp của mình. Ngôn...