Luyện học từ Việt Chăm thông dụng

4.650 từ VIỆT - CHĂM THÔNG DỤNG https://tieulun.hopto.org https://tieulun.hopto.org 4.650 từ VIỆT - CHĂM THÔNG DỤNG Nhà xuất Văn hóa - Văn nghệ 2013 https://tieulun.hopto.org https://tieulun.hopto.org Lời vào sách T hời gian gần đây, trao đổi ngày thường, vài nguyên khác nhau, người Chăm phải vay mượn nhiều từ tiếng Việt Tiếng Chăm - ngôn ngữ dân tộc xây dựng văn hóa văn minh tầm cỡ khu vực ngày rơi rụng Tình trạng đó, tiếng Chăm trở thành tử ngữ nguy nhãn tiền 4.650 từ Việt - Chăm thông dụng biên soạn nhằm mục đích khiêm tốn giúp bà Chăm có số vốn từ cần thiết để nói tiếng mẹ đẻ thông thạo Cuốn sách gồm 4.650 mục từ thuộc lớp từ thường dùng rút từ Từ điển ViệtChăm dùng nhà trường, 2004, NXB Giáo dục (Inrasara - Phan Xuân Thành) tảng chọn từ có tần số xuất cao từ Dictionnaire de Fréquence du Vietnamien, Université de Paris VII, Nguyễn Đức Dân biên soạn Ban biên tập có tham khảo cơng trình xuất trước đó: - Từ điển Chăm - Việt, 1995, NXB Khoa học Xã hội - Từ điển Việt - Chăm, 1996, NXB Khoa học Xã hội - Tự học tiếng Chăm, 2003, NXB Văn hóa Dân tộc https://tieulun.hopto.org Mỗi mục từ bố trí theo thứ tự: - tiếng Việt - tiếng Chăm La-tinh in đậm Chúng ghi tiếng Chăm La-tinh theo hệ thống dễ đọc người rành tiếng Việt, dù chưa biết chữ Chăm truyền thống Akhar thrah - tiếng Chăm qua tự dạng Akhar thrah ghi theo sách giáo khoa Ngữ văn Chăm Bộ Giáo dục - câu hay cụm từ minh họa cho mục từ Đối với từ có nhiều nghĩa, đánh đấu số Ả Rập Ví dụ: bàn1 pabān pb%N Bàn gỗ: Pabān kayau Bàn làm việc: Pabān ngak gruk bàn2 biai =b` Bàn công việc: Biai gruk Còn từ chuyển loại dùng số La Mã Ví dụ: cày I lingal l{ZL Trâu kéo cày: Kabao katung lingal II li-wa l{a%& Cày ba đám ruộng: Li-wa hu dwa alok hamu Biên soạn sách nhỏ này, nhận góp ý cụ thể vị trí thức bạn: Nguyễn Văn Tỷ, Lưu Quang Sang, Trà Vigia, Quảng Đại Cẩn, Lưu Văn Đảo, Bá Minh Truyền, Phú Năng Lành, Inrajaka Các bạn trẻ: Ya Trang, Kiều Maily, Kiều Dung, Như Ý, Đavy người nhập liệu chỉnh sửa thảo máy vi tính Ban Biên soạn ghi nhận công lao xin chân thành cảm ơn đóng góp nhiệt tình q báu anh chị bạn Inrasara https://tieulun.hopto.org 4.650 từ Việt - Chăm thông dụng tài trợ tồn phần Gia đình ơng YSA COSIEM - Hoa Kỳ BBT xin chân thành cảm ơn https://tieulun.hopto.org https://tieulun.hopto.org A Tường ám khói: Daning mư- athak an ninh imān IM%N an tâm thug hatai E~| an toàn thrōng imān _\E" h=t IM%N an ủi ppajiông F_j`U án mạng mưtai mưnuix m=t mn~X a a a A, mẹ đây!: A, chừng yom amēk mai pajơ ni! ác āg a%| Hành động ác: Angak āg harơh hr@H Rét ác thật: Li-an harơh ác liệt dīn dān d}N d%N ác ôn rumưk r~mK ; ách yau y~w Mắc ách trâu: Twak yau ka kabao thei E] Có nhà khơng?: Hu thei dalam thāng lei? thei E] Ai mà biết được: Thei thi thau hu ngại kađa kQ% Ái ngại cho chị ta quá: Kađa ka nan biak am hiểu thau haluh E~w hl~H ám mư-athak maEK _y> Áng chừng bảy bước: Yom tajuh yām anh i Anh ruột: Ai tha tian jabôl i Anh đội: Ai anh chị xa-ai xi Anh chị làm gương cho em: Xa-ai ngak krơh ka dơm adei mưxa-ai mxi Nói giọng anh chị: Đơm pôic mưxa-ai anh dũng cahya cHy% anh em adei xa-ai ad] xi anh hùng I bijag xaina b{j| =xq% Người anh hùng dân tộc: Rabijag xaina bôl parān II bijag xaina b{j| =xq% Hành động https://tieulun.hopto.org anh hùng: Angak bijag xaina áp patug pt~| Áp tay vào má: Patug tangin tamư anh trai likei i l{k] ảnh binguk thek b{z~K bbōk kajek k=jK Haluh Những ngày áp Tết: Dôm harei kajek Têt binguk thek ảnh hưởng tôk thit _tK áp jwak jêk j&K _j@K Áp nhân dân: E{T ánh tanrāk t\n%K Ánh Jwak jêk bôl bhāp ajiak trăng: Tanrāk ia bilān aj`K Chống áp bức: tanrāk t\n%K Đôi mắt ánh Padhag thong ajiak lên niềm vui: Buy tanrāk áp dụng anguy pađar az~Y pQR dalam dwa boh mưta ánh sáng tanrāk hadah ẵm ppôk _FK Mẹ ẵm con: Amēk ppôk anük t\n%K hdH ao danao d_n< Ao cá: ăn hwak h&K Ăn nhà: Hwak pak thāng bbang Danao ikān O$ Ăn Tết: Bbang Têt lôn ao ước cong c" Ao ước Xe ăn xăng: Ridêh lôn _lN học: Cong hu thi xang bbang O$ Bị ăn nao baic pháo: Bbang dhit tha drei ào jhao jhao _J< _J< phāup bbang O$ Bị ăn áo ao _a< Mặc áo mới: đòn: Gōk bbang havei Cūk ao birau ao _a< Áo bbang O$ Cô ăn ảnh: gối: Ao patar Nai nan biak bbang binguk áo ấm ao li-an _a< l{aN thek bbang O$ Một đồng áo dài ao dhai, ao tajhe nhân dân tệ ăn đồng _a< =D, _a< t=JY Việt Nam: Tha pajên Lo áo khốc ao lingiu _a< bbang hadơm pajên Biêt Nam l{z{w ăn cắp klek =k*K Ăn cắp áo lót ao thāup _a< E^P vặt: Klek bat =EK Chụp ảnh: 10 https://tieulun.hopto.org vịn gabbak gOK Vịn Đứng thành vòng: Dang tường tập đi: Gabbak di jiơng gavāng kōng _k" taning thram nao Vịng cổ: Kōng takơy vinh quang hadah tabbāng yơng y@U Chạy vịng quanh hồ: Đơic tha yơng hdH tO/ Chăn vịt: tom dar danao gavāng gw/ Vòng bụng: Gavāng Glang ada yơng y@U Lọt vòng tung vo ppagul Fg~L Vo tròn chung kết: Glut tamư yơng bánh: Ppagul vil kleh vịt ada ad% ahār rao _r< Vo gạo: Rao brah vò1 ūk u%K Vò rượu: Ūk alag vò2 rapao r_p< Vò quần áo: Rapao khan ao vỏ kađuh kQ~H Vỏ bưởi: Kađuh boh bung harum hr~' Vỏ kiếm: Harum đao võ takai gai t=k =g Tập võ: Thram takai gai vọc bingal b{ZL Trẻ vọc đất: Anük neh bingal di halūk ; Khỏe voi limưn l{mN voi: Khang yau limưn vòm ravāng, jrai rw/, =\j Vòm trời: Ravāng lingīk vón tagul tg~L Đất vón cục: Halūk tagul ghơy vịng I gavāng gw/ yanơng puic II vāng w/ Cho xe vòng vào làng: Brei ka ridêh yơng tamư palei III yơng y@U Đi vòng đằng sau: Nao yơng gah likūk võng I ayun ay~N Nằm võng: Đih di ayun II cakông mưng ayun c_kU m;/ ay~N III mưtian mt`N Dây căng võng: Talei cadar mong ka mưtian vọng danưy dn;Y Tiếng hát vọng về: Xap doh danưy mai vót cwơ c&^ Vót nhọn đầu: Cwơ halwơk tha gah akok vọt pruh \p~H Nước vọt không bịt được: Ia pruh tabiak, ôh thibar tadar hu brôk _\bK Vọt chạy: 256 https://tieulun.hopto.org Brôk đôic brôk _\bK Giá tăng vọt: Yom ppađīk brơk vơ I luic o% l~C Nói vơ cùng: Đơm yơ luic II harơh hr@H Đẹp vô cùng: Thiam harơh vô địch jai di jai =j =j d} bhưng bhưng khamat khamei AMT Am] Quyết định vội vã: Mư-irāt khamat khamei vốn1 phun f~N Đi buôn lỗ vốn: Nao ikak bbeh phun phun f~N Vốn kiến thức: Phun alimu vốn2 takrung t\k~/ Hai vô lý ô hu gađi o% h~% gQ} người vốn thương nhau: vô tận havāl hw%L Dwa urāng anit gaup takrung vô ý achat aST vơ1 ppatom F_t> Vơ vỗ1 pah pH Vỗ vai bạn: Pah bira yut pah pH Chim vỗ cánh: Ciim pah thiāup prai =\p Vỗ nước vào mặt cho tỉnh ngộ: Prai ia tamư bbōk ka hadah mưta vỗ2 ppalamưk Flm;K Vỗ béo lợn béo: Ppalamưk pabuy vôi cūr c~%R Vôi ăn trầu: Cūr bbang hala Tường quét vôi: Daning bah cūr vội ưg a;| Vội làm: Ưg thi nao ngak khamat AMT Mua vội: Blei khamat bbiak vội vã bhưng bhưng B;/ B;/ Ra vội vã: Tabiak nao đống củi: Ppatom bbūk njuh ravai r=w Có việc vơ lấy làm cho được: Hu gruk haget ravai mưk ngak bihu vơ2 lipei l{p] Đoán vơ: Pagalōng lipei vờ mưngak mZK Vờ không biết: Mưngak yau ôh thau katāp kt%P Mua vở: Blei dôm blah katāp vakak wkK Vở kịch: Vakak buranư vỡ pacah pcH Làm vỡ bát: Ngak pacah pangin vớ kacao k_c< Vớ lấy áo: Kacao blah ao 257 https://tieulun.hopto.org vợ kamei, hadiiup hd`{P km], vu đôm thoh _Q' E