Theo Arnault
Lòa cađnh, thín heâo khö, Húôi chiïịc laâ giang höì, Ăi ăíu?
- Töi chùỉng biïịt.
Xûa úê cađnh cíy thöng: Baôo ăaânh, cíy gíìn chïịt. Chiïìu thöíi ăöíi khöng cuđng, Gioâ thoaêng hay gioâ mau Tûđ höm íịy, mùơc lođng Ăûa töi rûđng túâi ăöìng, Nuâi trûúâc túâi luông sau. Töi ăi núi gioâ löìng,
Khöng than cuông khöng nao; Töi ăïịn núi búđ ăïịn
SØƯT
Ngađy muöịn hïịt buöìn nhû ăúđi muöịn hïịt; Chiïìu bõ thûúng raâng sûâc keâo mònh ăi. Luô míy giađ, nghòn vaơn khöịi lím ly, Ăûâng giûô lûúâi buêa víy trúđi nhoê heơp.
Vađi chiïịc quaơ, mònh than, cong moê theâp, Quaơ vûđa kïu, ăïịn tûơ xûơ ăïm nađo; Nhûông cíy bađng lađ nhûông böơ xûúng cao, Neât ngúâ ngíín ăaô ređn bùìng sùưt cuô.
Teât cùưn laâ - laâ nùìm trïn ăíịt uê,
Mađu lùơng ýn khöng cođn möơng xa bay; Ăíịt ăen kïu nhû sùưt dûúâi chín giađy, Tiïịng rùưn roêi coâ pha mađu mûơc ăíơm.
Chín ăi nùơng nhû mang xiïìng; giam cíịm Trong cuôi to, höìn khöng thïí vûúơt lïn; Muöịn ruơng rúi, traâi tim nùơng ûu phiïìn, - Traâi tim giûôa möơt caâi kïìm bùìng sùưt.
GÛÊI TRÚĐI
I
Ta nùìm trong voông mùưt ăong ặa, Khi íịy ngađy thu doơi aânh vûđa. Nhan sùưc chúâp hađng mi oâng aê; Ăíìu ta ín aâi dõu dađng mûa...
Quaâ ïm ta tûúêng úê chûđng trúđi, Ta choaâng khöng gian, nñu toâc ngúđi: Toâc mõn ăíìy tay nhû suöịi maât, Lođng ta vui rúơn thuâ chúi vúi...
II
Ta gûêi trúđi ta giûôa mùưt nađo ÚÊ gíìn maâ lûêa, caơnh mađy dao... Khi ta trúê laơi, trúđi ăíu vùưng. Laơnh leôo mađy xanh phaên maâ ăađo.
CA TUƠNG
Trùng, vuâ möơng ăaô muön ăúđi thi sô Giú hai tay mún trúân veê trođn ăíìy, Trùng, hoa vađng lay lùưt caơnh búđ míy; Trùng, ẵa ngoơc giûôa mím trúđi huýìn bñ; Trùng, vuâ möơng ăaô muön ăúđi thi sô Giú hai tay mún trúân veê trođn ăíìy;
Trùng, nguöìn sûúng lađm ûúât caê Gioâ híy, Trùng, voông rûúơu khiïịn Ăïm múđ chïịnh choaâng, Ngûúi aâm aênh hûúng thúm bùìng aânh saâng, Ru mađu ïm, mađ goơi thûâc lođng ngíy; Trùng, nguöìn sûúng lađm ûúât caê Gioâ híy, Trùng, voông rûúơu khiïịn Ăïm múđ chïịnh choaâng!
Trùng thaânh thoât, hoơa ăađn tú líịp loaâng,
Trùng nghiïng nghiïng, tû tûúêng chuýơn ûu phiïìn, Ngûúi lađm ma, röìi ngûúi lađm tiïn:
Ngûúi taơo líơp nhûông ăïìn ăađi moêng thoaâng; Trùng thaânh thoât, hoơa ăađn tú líịp loaâng,
Ngûúđi lađ trùng, húôi trùng ăeơp bònh ýn; Húôi trùng ăeơp, ngûúi lađ trùng naâo nûâc; Ngûúi hay khoâc, ngûúi khöng cíìn sûơ thûơc, Nhúâ thûúng luön, nïn mùưt coâ quíìng viïìn; Ngûúi lađ trùng, húôi trùng ăeơp bònh ýn, Húôi trùng ăeơp, ngûúi lađ trùng naâo nûâc!
Rûđng xoôa toâc ăïí ngûúi thađnh chiïịc lûúơc; Biïín nhín ngûúi thađnh ûâc triïơu vođng khuýn;
Gioâ cùng ngûúi trïn nhûông caânh buöìm thuýìn Ngûúi ắnh nhõp cho soâng triïìu xuöi ngûúơc; Rûđng xoôa toâc ăïí ngûúi thađnh chiïịc lûúơc,
Biïín nhín ngûúi thađnh möơt triïơu vođng khuýn
Trùng cuêa xa xöi, trùng cuêa haôo huýìn, Ngûúi vônh viïîn nhû lođng trùng yâ gioâ; Trùng cuêa mùưt, trùng cuêa höìn raơng toê, (Trùng ríịt trùng lađ trùng cuêa tònh duýn) Trùng cuêa xa xöi, trùng cuêa haôo huýìn, Ngûúi vônh viïîn nhû lođng trùng yâ gioâ(1)...
(1) Sau nađy, taâc giaê sûêa cíu nađy thađnh: Trùng, vuâ möơng cuêa muön ăúđi thi sô.