VỚI WASHINGTON VỀ VẤN ĐỀ HẠT NHÂN

Một phần của tài liệu Hướng dẫn đọc dịch báo chí thời sự quốc tế tiếng anh (Trang 31 - 32)

GENEVA - Vào hôm thứ tư, Bắc Triểu Tiên lần đầu tiên thông báo những tiến triển trong cuộc hội đàm với Mỹ cách đây

ba tuần tại Geneva về “chương trình hạt nhân đáng ngờ" của nước này.

Một phát ngôn viên của phái đoàn Bắc Triểu Tiên nói với

phóng viên AFP: "Chúng tôi đã đạt được một ít tiến triển", nhưng từ chối không cho biết chí tiết về những vấn để liên quan của cuộc hội đàm.

Về phần mình, người đứng đầu đoàn đàm phán cấp cao của

Mỹ, ông Robert Galluci đã tuyên bố: "Cho dù chúng tôi có đạt

được sự tiến triển hay không thì ngày mai chúng tôi cũng sẽ gặp

nhau".

Cả hai phái đoàn đồng ý trên nguyên tắc là gặp nhau lần

nữa vào ngày thứ năm, nhưng hai bên cũng cho biết thời gian

diễn ra cuộc họp chưa được ấn định.

Mấy ngày qua, Tổng thống Nam Triểu Tiên Kim Young

Sam đã có những bài phát biểu công khai về những mối quan

tâm sâu sắc đến những điểu mà Seoul nhìn nhận về vị trí của

Washington trong cuộc hội đàm. «

Hình thức hội đàm lần đâu tiên đã được thay đổi vào hôm thứ 4, khi cả hai phái đoàn đã đồng ý một cuộc họp cấp chuyên

viên, quyết định hiên lạc với nhau bằng điện thoại và bằng điện

tín viết ra để trao đổi.

"Cuộc họp bất đầu từ sáng sớm và kéo dài đến đêm hôm sau", phát ngôn viên của Nam Triểu Tiên đã cho biết.

Cả hai nước đang cố gắng hoàn tất một hiệp định khưng được ký kết vào ngày 12/8/94 tại Geneva, bảo đảm là Bình Nhưỡng sẽ từ bỏ bất kỳ một hành động cố gắng để đạt được khả

năng quân sự về hạt nhân, vì Mỹ đã nghị ngờ Bắc Triều Tiên

đang tiến hành thực hiện cố gắng này. Để đổi lại việc Bắc Triểu

Tiên chuyển sang một công nghệ hạt nhân. an toàn hơn,

Washington sẽ đổng ý bình thường hóa quan hệ với Bình

Nhưỡng.

Một phần của tài liệu Hướng dẫn đọc dịch báo chí thời sự quốc tế tiếng anh (Trang 31 - 32)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(40 trang)