Nùm Hûng Long thûâ 16 (1308) Maơc Ăônh Chi sang sûâ nhađ Nguýn, öng coâ heơn ngađy íịy ngađy noơ thò phaâi böơ seô ăïịn cûêa aêi ăïí viïn quan nhađ Nguýn múê cûêa ăoân. Chùỉng may höm lïn ặúđng gùơp phaêi mûa gioâ, thađnh ra sai heơn. Luâc túâi núi thò trúđi töịi, cûêa aêi ăaô ăoâng. Maơc Ăônh Chi noâi maôi, ngûúđi Nguýn cuông khöng chõu cho qua. Sau hoơ vûât tûđ trïn aêi xuöịng möơt vïị cíu ăöịi, baêo hïî ăöịi ặúơc thò múâi múê cûêa aêi:
Quaâ quan trò, quan quan bïị, nguýơn quaâ khaâch quan.
Nghôa lađ:
Vûúđn Linh quín: Khuíịt nguýn tïn chûô lađ Linh quín. Thiïn Ly tao cuêa Khuíịt Nguýn coâ cíu: “Dû kyâ tû lan chi cûêu uýín hïì, hûơu thuơ húơ chi baâch míu” (Ta tûúâi hoa lan chñn uýín laơi tröìng hoa húơ trùm míîu) - Möơt uýín bùìng 30 míîu Trung Quöịc ăúđi xûa.
Qua cûêa quan chíơm, cûêa quan ăoâng, múđi khaâch qua ặúđng qua cûêa quan.
Thíơt lađ möơt cíu ăöịi hiïím hoâc, trong coâ mûúđi möơt chûô
mađ riïng chûô quan nhù’c laơi túâi böịn líìn. Chûô quaâ nhù’c laơi
ba líìn. Maơc Ăônh Chi caêm thíịy ríịt khoâ ăöịi, nhûng nïịu im lùơng thò e míịt thïí diïơn. Öng beđn nhín caâi chuýơn khoâ ăöịi íịy, ûâng khííu ăoơc möơt cíu rùìng:
Xuíịt ăöịi dõ, ăöịi ăöịi nan, thónh tiïn sinh tiïn ăöịi.
Nghôa lađ:
Ra cíu ăöịi dïî, ăöịi cíu ăöịi khoâ, xin tiïn sinh ăöịi trûúâc. Tûúêng ăaô bñ, thïị mađ laơi hoâa ra coâ möơt cíu ăöịi hay. Ngûúđi Nguýn phaêi chõu Maơc Ăônh Chi lađ coâ tađi ûâng biïịn, liïìn tûâc töịc múê cûêa aêi ăïí öng ăi.
TRAÍNG LAĐ CUNG, SAO LAĐ ĂAƠN
Maơc Ăônh Chi sang sûâ triïìu Nguýn, luâc vađo bïơ kiïịn, vua Nguýn muöịn thûê tađi vùn chûúng cuêa traơng vađ cuông muöịn dođ khñ tiïịt cuêa viïn böìi thíìn (1) bùìng möơt cíu ăöịi. Vua Nguýn ăoơc:
(1) Böìi thíìn: Bïì töi cuêa vua möơt nûúâc chû híìu ăöịi vúâi hoađng ăïị Trung Quöịc.
Nhíơt hoêa vín ýn, baơch ăaân thiïu tađn ngoơc thoê.
Nghôa lađ:
Mùơt trúđi lađ lûêa, míy lađ khoâi, ban ngađy ăöịt chaây vûđng trùng.
Maơc Ăônh Chi biïịt lađ vua Nguýn kiïu haônh, tûơ xem mònh lađ mùơt trúđi, vađ coi Viïơt Nam nhû mùơt trùng, ban ngađy nhíịt ắnh phaêi bõ mùơt trúđi thön tñnh, öng beđn ûâng khííu ăöịi ngay:
Nguýơt cung linh ăan, hoađng hön xaơ laơc kim ö.
Nghôa lađ:
Trùng lađ cung; sao lađ ăaơn; chiïìu töịi bù’n rúi mùơt trúđi. Cíu ra ăaô gioêi mađ cíu ăöịi laơi tađi hún. Vua Nguýn nghe ăöịi biïịt lađ mònh bõ traê miïịng ríịt ăau, nhûng cuông hïịt sûâc kñnh phuơc Maơc Ăônh Chi, beđn thûúêng cho traơng Viïơt Nam rûúơu ngon vađ ríịt nhiïìu vađng luơa.
CHÚI CHÛÔ
Möơt líìn khaâc, ngûúđi Nguýn laơi giúê trođ ăaânh ăöị chûô. Hoơ viïịt böịn cíu thú sau vađ thaâch Maơc Ăônh Chi giaêi:
Nhíịt diïơn lûúông mi, Nhíịt síịu nhíịt phò, Nhíịt niïn nhíịt nguýơt,
Nhíịt nhíơt tam kyđ.
Nghôa lađ:
Möơt mùơt ăöi mađy, möơt gíìy möơt beâo, möơt nùm möơt thaâng, möơt ngađy ba líìn.
Thíơt lađ ngö nghï khoâ hiïíu, víơy mađ Maơc Ăônh Chi chó
ặa mù’t ngoâ qua ăaô coâ thïí giaêng rùìng ăoâ lađ chûô baât. Vò chûô baât tûơa ăöi löng mađy; chûô baât coâ möơt neât to möơt neât nhoê; chûô baât lađ taâm: möîi nùm chó coâ möơt thaâng taâm; chûô
baât lađ taâm cuông ăöìng ím vúâi chûô baât lađ baât ặơng ăöì ùn,
do ăoâ möîi ngađy duđng baât ùn ba líìn.
Thïị lađ caê míịy líìn chúi chûô, ăöị chûô ăïìu bõ Maơc Ăônh Chi ăöịi ăaâp tröi chaêy caê, ngûúđi Nguýn líịy lađm phuơc öng lù’m. Hoơ thûúđng coâ yâ vñ öng vúâi AÂn Tûê - ăúđi Xuín Thu, tuy tûúâng maơo chùỉng bùìng ai, nhûng tađi trñ thò chùỉng ai bùìng.