VÏÌ NHÛÔNG CON NGÛƠA SÙƯT
“Khi chûâng kiïịn cöng viïơc ăang diïîn ra úê Manchester, töi chúơt nghô ngađnh cöng nghiïơp cuêa chuâng ta khöng hïì thua keâm, thíơm chñ coâ khaê nùng dïî dađng khiïịn cho noâ phaât triïín trúê thađnh hađng ăíìu thïị giúâi. ÚÊ Anh, möîi cö thúơ dïơt phuơ traâch böịn hoùơc nùm maây. Gíìn nhû khöng coâ nhađ maây nađo ặúơc trang bõ maây dïơt tûơ ăöơng. Vò thïị, töi cađng thïm hy voơng vađo nïìn cöng nghiïơp nûúâc nhađ ăang khúêi sùưc. Hún nûôa, tiïìn cöng traê cho möơt cöng nhín úê ăíy cao gíịp böịn líìn lûúng cöng nhín cuêa chuâng ta. Hiïơu suíịt lađm viïơc cuêa chuâng ta cao hún nhiïìu so vúâi nûúâc Anh. Nïịu möîi cöng nhín dïơt Nhíơt Baên ặâng ặúơc 8 maây dïơt tûơ ăöơng
Mùơc duđ dïơt luơa lađ möơt trong nhûông nghïì thuê cöng truýìn thöịng cuêa Nhíơt Baên, vađ cho duđ ăaô coâ sûơ chuýín ăöơng ríịt maơnh meô trong viïơc phaât minh caêi tiïịn vađ saên xuíịt maây dïơt, song ngađnh cöng nghiïơp dïơt taơi Nhíơt víîn khoâ phaât triïín töịt vò tû tûúêng thuê cûơu “quanh quíín xoâ nhađ” víîn ngûơ trõ trong ăíìu nhiïìu ngûúđi dín xûâ Phuđ Tang. Híìu nhû nhûông loaơi vaêi thúđi ăoâ mađ ngûúđi dín Nhíơt Baên lađm ra chó lađ vaêi khöí heơp, thûúđng ăïí may aâo kimono hoùơc may nhûông chiïịc aâo khím liïơm truýìn thöịng. Ngûúđi tiïu duđng khöng ăođi hoêi sûơ ăa daơng cuông nhû chíịt lûúơng cuêa vaêi voâc vö hònh chung ăaô taơo dûơng möơt rađo caên cho viïơc phaât triïín thõ trûúđng dïơt may nöơi ắa.
Sau khi caâc chñnh saâch múê cûêa cuêa nhađ nûúâc Nhíơt dûúâi thúđi Minh Trõ bùưt ăíìu ặúơc aâp duơng, thõ trûúđng dïơt may nûúâc nađy bùưt ăíìu coâ sûơ chuýín ăöơng tñch cûơc vúâi nhûông gûúng mùơt múâi meê hún vò ăaô coâ sûơ du nhíơp thúđi trang tûđ chíu Íu vađo Nhíơt Baên. Nhûông ngûúđi thúơ may, thúơ dïơt ăaô quan tím ăïịn viïơc kïịt húơp luơa truýìn thöịng vúâi súơi böng hoùơc kïịt húơp giûôa cotton nhíơp ngoaơi vúâi cotton nöơi ắa. Ăùơc biïơt, khi íu phuơc bùưt ăíìu ăi vađo cuöơc söịng cuêa ngûúđi dín, trûúâc tiïn lađ giúâi thûúơng lûu Nhíơt Baên, thò ngađnh dïơt may thûơc sûơ khúêi sùưc vađ naêy sinh nhu cíìu saên xuíịt ăaơi trađ nhûông chiïịc maây dïơt khöí röơng.
Möơt söị nhađ maây dïơt lúân víîn tiïịp tuơc nhíơp khííu phíìn lúân maây moâc thiïịt bõ tûđ nûúâc ngoađi cho ăïịn
chi nhaânh saên xuíịt maây moâc chñnh cuêa Mitsui Bussan. Taơi ăíy, Sakichi ăaô tíơn mùưt nhòn thíịy caâc cöng ăoaơn lùưp raâp vađ saên xuíịt maây dïơt cuêa Myô mađ öng ăaô tûđng nghiïn cûâu ríịt kyô taơi qú nhađ, trong nhûông nhađ xûúêng cuêa mònh. Öng phaât hiïơn ra rùìng, nhûông chiïịc maây dïơt cuêa Myô chûa ặúơc hoađn thiïơn, vò thïị khöng traânh khoêi sûơ tuơt híơu vïì töịc ăöơ lađm viïơc. Maây chaơy khöng nhanh, tíìn söị rung cao, chïị ăöơ thay suöịt chó laơi quaâ phûâc taơp vađ tó lïơ súơi hoêng, löîi quaâ nhiïìu díîn ăïịn chíịt lûúơng vaêi thíịp.
* * * New York, 1910.
Toyoda Sakichi coâ mùơt taơi thađnh phöị naâo nhiïơt nađy ăaô míịy thaâng nay. Chuýịn ăi ặúơc chuíín bõ thíơt kyô lûúông búêi öng ăaô lïn kïị hoaơch cho noâ tûđ líu. Tranh thuê tûđng phuât, öng vađ Nishikawa Akiji ăi ăïịn ríịt nhiïìu cú súê saên xuíịt maây dïơt úê vuđng nađy. Khñ híơu muđa heđ nûúâc Myô ríịt dïî chõu nhûng khöng vò thïị mađ öng nguê ặúơc nhiïìu hún 5 tiïịng möơt ngađy. Öng móm cûúđi nhúâ ăïịn bađ vúơ hay cađu nhađu vïì sûâc khoêe cuêa öng, rùìng bađ ríịt khöng hađi lođng viïơc öng huêy hoaơi mònh nhû thïị, rùìng bađ khöng muöịn súâm thađnh goâa buơa! Nhûng cöng viïơc ăaô lađ möơt phíìn maâu thõt, lađ möơt caâi gò ăoâ nhû chín, nhû tay trïn cú thïí öng míịt röìi. Ăaô thađnh thoâi quen, cûâ sau möơt ngađy ăi cíơt lûơc, vïì ăïịn khaâch saơn, öng laơi cùơm cuơi ngöìi viïịt. Nhûông ghi cheâp nađy
thò coâ nghôa lađ giaâ sûâc lao ăöơng cuêa chuâng ta lađ 1 baêng, thíịp hún hùỉn so vúâi giaâ lao ăöơng taơi Anh nhûông 23%. Nhû víơy, chuâng ta hoađn toađn coâ thïí vûúơt ặúơc nûúâc Anh, ăöìng nghôa vúâi viïơc tiïịn ra thïị giúâi vúâi nhûông bûúâc tiïịn vûông chùưc”. Ăíy lađ
nhûông ghi cheâp cuêa Sakichi trong chuýịn ăi thùm Manchester vađ nhiïìu núi khaâc trong phíìn luơc ắa Anh tûđ 10.1910 cho ăïịn 1.1911. Bûúâc chín ra thïị giúâi, öng khöng chó muöịn hoơc hoêi ăïí ăoâng goâp nhiïìu hún cho nïìn cöng nghiïơp dïơt cuêa Nhíơt, mađ öng cođn öm möơt giíịc möơng lúân hún: giíịc mú nhûông chiïịc xe böịn baânh.
* * *
Sakichi luâc nađo cuông ăïì cao tinh thíìn hoơc hoêi khöng ngûđng, hoơc tûđ nhûông sai líìm, thíịt baơi cuêa mònh vađ hoơc tûđ nhûông sai líìm cuêa ngûúđi khaâc. Öng ăíìu tû vađo viïơc hoơc tíơp vađ nghiïn cûâu vúâi khoaên chi phñ khöng nhoê vađ ăoâ chñnh lađ tíìm nhòn chiïịn lûúơc cuêa ngûúđi luön muöịn nùưm bùưt thöng tin, cöng nghïơ ăïí khöng bao giúđ tuơt híơu, nïịu khöng noâi lađ ăi trûúâc thúđi ăaơi.
Thaâng 5.1910, Sakichi ăaô thûơc hiïơn möơt chuýịn ăi dađi ngađy cuđng vúâi Nishikawa Akiji – ngûúđi baơn thuúê thiïịu thúđi ăöìng thúđi cuông lađ möơt kyô sû cöng nghïơ dïơt may kyđ cûơu. Hoơ ăi thùm möơt loaơt caâc cú súê dïơt may vađ saên xuíịt maây dïơt lúân úê Myô vađ chíu Íu. Taơi New York, ngoađi caâc vuđng coâ ngađnh cöng nghiïơp dïơt may phaât triïín, hai öng cođn ăïịn thùm
Chó sau möơt ăïm, New York trong mùưt cuêa Sakichi ăaô ăöíi khaâc. Öng bùưt ăíìu nhòn ặúđng phöị New York chùm chuâ hún. Víîn nhûông daôy nhađ cao tíìng xam xaâm, víîn nhûông con ặúđng vađ hađng cíy nho nhoê, nhûông dođng ngûúđi ăi laơi vöơi vađng... Giûôa nhûông con ặúđng bùìng phùỉng, vađi ba chiïịc ö-tö Model T cuêa haông Ford nöíi lïn ngöơ nghônh. Nhûông quyâ öng quyâ bađ ngöìi trïn ăoâ, veê mùơt húân húê, lûúât ăi ăïí laơi ăùìng sau nhûông vïơt khoâi nhoê. Sakichi nhúâ ăïịn nhûông con ặúđng göì ghïì cuêa Tokyo, nhúâ nhûông tođa nhađ hai, ba tíìng sún ăoê, vađng íịm aâp vađ nhûông chiïịc xe tay chaơy ngang chaơy doơc trïn phöị. Giöịng nhû nùm 15 tuöíi, khi líìn ăíìu tiïn ặúơc hoơc vïì Luíơt Baên quýìn, öng cuông caêm thíịy möơt luöìng saâng chaơy qua ăíìu khiïịn möơt ăiïìu ăang mú höì trúê nïn roô rïơt. Phaêi röìi, thïị giúâi luön luön chuýín ăöơng! Thïị giúâi nađy khöng chó coâ nhûông chiïịc maây dïơt ăang chiïịm lônh toađn böơ con ngûúđi vađ suy nghô cuêa öng! Thïị giúâi cuông khöng thïí chó quanh quíín kinh doanh tiïìn baơc nhû nhiïìu tíơp ăoađn lúân úê Nhíơt Baên. Thïị giúâi nađy ăang chuýín mònh vúâi nhûông cöng nghïơ múâi. Ăoâ lađ ö-tö, ăoâ lađ ăöì ăiïơn tûê! Ngûúđi phûúng Tíy luön luön ăi trûúâc vúâi nhûông kiïịn thûâc khoa hoơc kyô thuíơt tiïn tiïịn cuêa thúđi ăaơi. Vò sao víơy? Vò hoơ daâm nghô, daâm lađm. Vò hoơ ñt ăùưm chòm trong nhûông suy tûúêng vïì con ngûúđi vađ vaơn víơt nhû dín töơc phûúng Ăöng cuêa öng. Hoơ tû duy chñnh xaâc vađ logic hún... Ăiïìu mònh thiïịu lađ ăiïìu hoơ ăang coâ, cuông nhû hoơ ăang thiïịu nhûông chùưc chùưn khöng thûđa. Nhûông cuöịn söí múâi tiïịp
nöịi nhûông cuöịn cuô, cuöịn nađo cuông ặúơc ăaânh söị vađ giûô gòn cíín thíơn. Nhiïìu khi bíịt chúơt, yâ tûúêng múâi naêy ra, khöng coâ cuöịn söí ghi cheâp khaâc nađo con ngûúđi ta thiïịu míịt bađn tay phaêi?
Buöíi chiïìu ăi böơ ngang qua ặúđng ăïịn hiïơu ùn, öng vađ Akiji maêi chuýơn trođ mađ suyât va vađo chiïịc xe ö-tö trïn ặúđng. Khi íịy öng múâi chúơt nhíơn ra, trïn ặúđng phöị New York, nhûông chiïịc ö-tö dađi ăuön ăuöîn íịy ăang chaơy ríịt nhiïìu. Ngûúđi ăaơi diïơn cuêa Mitsui úê New York giaêi thñch cho hai öng rùìng ăíịy lađ loaơi xe Model T cuêa haông Ford. Anh baơn ăöìng hađnh, ngûúđi cuêa Mitsui cođn kïí chuýơn vui: “Bíy giúđ thò höơi con nhađ giađu ti toe laâi xe ăïịn caâc cuöơc vui, ặa baơn gaâi ăi xem phim... líịy lađm haônh diïơn lùưm, chaê míịy nûôa nöng dín Myô cuông ăïìu tíơu xe caê thöi. Baâc baêo ăïí lađm gò aâ? Tíịt nhiïn ăi ö-tö tiïơn lúơi hún ăi ngûơa chûâ, nhíịt lađ trïn nhûông con ặúđng New York íím ûúât sau mûa hoùơc trïn caânh ăöìng buđn bíín. Caâi anh xe Model T cuêa haông Ford thïị mađ khaâ, noâ coâ thïí nhaêy qua öí gađ, khöng nhû nhûông xe cöí ngađy xûa cuêa Duryea, Winton hay Haynes – ăi laơi roân ra roân reân, chó ặúơc caâi meô ngoađi thöi!”
Khi ăaô nùìm trïn giûúđng, nhûông chiïịc xe húi tröng lađ laơ buöìn cûúđi laơi khiïịn Sakichi suy nghô möng lung, maôi mađ khöng nguê ặúơc. Y hïơt nhû nùm nađo trùìn troơc suöịt ăïm mađ hònh aênh khung cûêi, maây dïơt cûâ lúên vúên trong ăíìu...
tö cuêa haông Ford taơi Highland Park úê Michigan, ăöìng thúđi ặúơc hûúâng díîn ăïịn nhađ maây cuêa Gen- eral Motors cuông ăùơt taơi Michigan thúđi ăoâ.
Laơi nhû chađng trai treê nùm nađo möơt mònh tûđ tónh leê lïn Tokyo, giúđ ăíy öng laơi ăi ăïịn möơt núi xa laơ ăïí tòm hiïíu vađ quan saât möơt ăiïìu cođn múâi meê chûa ắnh hònh hoađn toađn trong trñ tûúêng tûúơng cuêa mònh. Chó coâ möîi möơt yâ nghô nöíi lïn ríịt roô: Lađm sao ăïí dín töơc mònh cuông bûúâc vađo tûúng lai vúâi nhûông thađnh quaê kyô thuíơt bùìng ngûúđi.
Sau chuýịn ăi trïn, öng laơi tiïịp tuơc qua Anh, líìn nađy cuđng ăi vúâi möơt chuýn gia gioêi vïì kyô thuíơt tïn lađ Ishibara. Sakichi ăùng kyâ baên quýìn taơi Myô caê thaêy saâu phaât minh cuêa mònh trong khoaêng nhûông nùm 1909 ăïịn 1914. Vađ taơi ăíy, sau khi ăaô xem xeât kyô nïìn cöng nghiïơp dïơt may cuêa nûúâc nađy, Sakichi lođng trađn ngíơp niïìm vui khi nghô vïì tûúng lai ngađnh cöng nghiïơp dïơt cuêa Nhíơt Baên.
Quaê thíơt, khöng ai ngúđ, nhûông tiïn ăoaân cuêa Sakichi ăaô thađnh hiïơn thûơc, kïí caê khi ngađnh cöng nghiïơp Nhíơt Baên phaêi ặúng ăíìu vúâi cún khuêng hoaêng lúân sau Thïị chiïịn thûâ II. Laơi cađng khöng ai ngúđ ặúơc rùìng Nhíơt Baên noâi chung vađ gia ằnh Toyoda noâi riïng ăaô tiïịn ra thïị giúâi khöng chó bùìng “con ặúđng tú luơa” mađ cođn trïn nhûông chiïịc xe húi hiïơn ăaơi nûôa.
suy tûúêng tím linh cuông khöng keâm phíìn quan troơng cuêa ngûúđi phûúng Ăöng.
Ăiïìu Sakichi nghô höm nay, ăïịn möơt thïị kyê sau víîn cođn ăuâng. Giaâ nhû öng biïịt rùìng nhiïìu nùm sau nhûông con ngûúđi úê ăíịt nûúâc Samurai cuêa öng ăaô hoơc ặúơc caâch tû duy toaân hoơc, luön luön ăi ăöìng hađnh, thíơm chñ ăi trûúâc thúđi ăaơi trong caâc cöng nghïơ khoa hoơc tiïn tiïịn! Giaâ nhû öng biïịt rùìng nhiïìu nùm sau, nhûông cöng ty lúân phûúng Tíy ăaô hoơc tíơp caâch tû duy síu lùưng hún cuêa phûúng Ăöng, ăaô hoơc vïì “ăaơo Toyota” mađ chñnh gia ằnh öng saâng líơp!
Nhûng luâc nađy, öng ăang suy nghô ríịt lung. Sûơ nghiïơp maây dïơt úê Nhíơt Baên ăang úê thúđi ăiïím phaât triïín hûng thõnh nhíịt. Öng coâ thïí ăoan chùưc nhû víơy duđ moơi caâi víîn cođn ăang úê phña trûúâc. Nhûông gò tíơn mùưt nhòn thíịy úê caâc cú súê saên xuíịt maây dïơt khiïịn öng ríịt laơc quan vïì khaê nùng tiïìm tađng cuêa chiïịc maây dïơt Toyoda. Viïơc nghiïn cûâu vađ thûê nghiïơm chùưc chùưn öng cođn phaêi theo ăuöíi nûôa ăïí khöng ngûđng hoađn thiïơn chiïịc maây mònh mú ûúâc. Khöng bao giúđ ặúơc dûđng laơi, phaêi tiïịn lïn nhû thïị giúâi nađy phaât triïín khöng ngûđng – ăiïìu nađy tûđ líu öng víîn tím ăùưc. Sûơ nghiïơp hiïơn taơi cuêa Toyoda víîn lađ nhûông chiïịc maây dïơt. Song sûơ nghiïơp tûúng lai cuêa Toyoda phaêi chùng khöng chó dûđng laơi úê ăoâ?
Míịy höm sau, dùơn dođ Akiji nhûông ăiïìu cíìn thiïịt, öng chia tay baơn ăïí tòm ăïịn nhađ maây saên xuíịt ö-