ffiz s+o*.^tLffiE6tl=L\<t1. ffiEM{6&CIFEFffi
#H'fE[rrA{.Ei_6 6 o L t6" (/cti L. &6EFHEatce>e*,H Lụffix*l'
T'rA e lfr@ a ffiH Ic -:L \ ( tt. ffi E tr ff &. CI+E Fffi # E€ rr A E t 6 )
@nm nhfn chi phi)
Didu 26: Trong sti c6c chi phi can tniet cho chuong trinh thuc tdp kg otug, phdn chi phi
quan lf phrii crt trong DiAu 23 vi c6c chi phi can ttritit trong c6ng t6c ph6i cri d Didu 24
sE do co quan ph6i ctr vd Doan thiS quan ly glim s6t cirng ban bac phdn chia trrich nhiQm mQt c6ch hqp ly, cdn phdn chi phi quan lf gi6m s6t tiep nh{n trong Di6u 25 s6 do Doan
thc quan ly giam s6t vd. co quan t6 chric thgc tfp dem nhen. (chi phi v6 mdy bay tr6n
Nh$t Bfrn a6 tngc tlp ki nrng vi chi phf v6 miy bay vd nu6c sau khi k6t thnc thrpc
t4p ky ning sE do Doin th6 quin ly gi{m srlt vir Co quan t6 chric thgc tfp dim
nhin).
(iXH L€EH+ at&vi
ffizt *
l. ffi4Erl{6rr. ffizt *a;ixH t_EE,H}-$ffi24*a;EH t_trtFi"a#ffiHa
-#$eAEt6: L L t-tct*At:f*. xFrfEy L#.abka6FaEH t#H
'fEulrs695. /rió. -atf;ftr,afdL \(. ffiqE{ArrAfEl6 Ert L€EF&. urE H t- rrF-i_ a #ffiH o> ouFR tr -: r,, \ ( tix H L& H i, b ffi 4 E {ẬEl 6 &. urE H t- rrF-i_ a #ffiH o> ouFR tr -: r,, \ ( tix H L& H i, b ffi 4 E {ẬEl 6
E*Fi6.2. -#BSE 2. -#BSE
Ffi . &FEFBHFfi F A;Ero L€4HH r A bK 9 86F... E L T 6
"
* L e)(iXH L#HtrEA-d-6"
4. EH L€4R4:&Wvrtcrl, \(tt. SH n r44A-#E L. &HEFE4.r:rfif;'f
6-#B+Ẹ €AL r*EEffitrtr.Hli-a L L 6[r. -=,HE+=&.CIFAn'bf*&
L/rv'6o L't6.
(X'fr ly chi phi quin g phfi cri)
Didu 27:
1. Trong trucrng hgrp Doan th6 quan lf girlm s6t chfu mQt phAn chi phi quan ly ph6i cri trong Di6u 23 vd c6c chi phi cdn thi6t trong c6ng t6c phai cir n6u 6 Eidu 24, Doan th6 quan lf girim s6t s€ ti5n hanh chuyOn cho ph6i Co quan ph6i cri mQt khoan ti€n md hai
b6n đ th6a thufln cirng chia x6. Trong trulng hgp ndy, di6n gi6i chi ti6t cta phAn chi phi
quin lf ph6i ctr vi c6c chi phi cdn thii5t trong c6ng t6c ph6i cir md Dodn th6 quan lf
gi6m sit phni dnm nh{n sE dugc Ccr quan ph6i cri th6ng b6o ri6ng cho Dodn th6 quan lf
gi6m s6t.
2. Chiphf quanlf ph6icritrongthoigianthgctfpkgndnglị...y0n/thring/ngucrị
3. Hang th6ng, Doan thd quan ly gi6m s6t thu phdn chi phi quan lf ph6i cr? niy tu Co quan t6 chric thgc tfp vd t6ng hgrp lai d0 chuy6n cho Co quan ph6i cria 3 thang mQt l6n.
4. V6 viQc xir lf phan chi phf quan lf ph6i cri, sE mcy tdi khoan chuy6n dirng, phdn biQt 16
rang vd phdn trcr c6p t{p huAn vd tiAn lucrng td cho Thgc t4p sinh k} otog, d$ng thoi
htr6ng truy thu tt ph6n trq c6p tfp hu6n vi ti6n luong.
frl€ M FlJ
(&HE€E t# lr g j 6 ffi Ef.tE H€)
ffizs *
E H Lffi H .#fffi+ffiF-CIfr
6EFE +.ại*W.Ị, L \ ( O*. /.F ICIS D ( ElJ IC E E
6 f&HEFHt.Hl6 ffift=tịRH*t t.I 6 6a> L f 6"
Chuong 7: Quy tllnh hdn hqp
(Bi6n bin th6a thufln ghi nh0 di kim Bin hiQp tlinh li6n quan tl6n chuong trinh thr;c
t$p lry nlng)
Didiu 28: VA viQc ph6i cir vn h6 so gi6y to cin chuAn bi ctra Co quan ph6i cir, s6 dga viro
dinh ri6ng.
(ffiftEaF+ffi+)
ffi2e +
*fB' E# o> *tr t zfr+w L D ffi#A: fr. D tct7A x r* a fa E * i : E E a t v. srF r c"rrzr(it. &FEFES*o E H,lrrqu g,Htaffi#rc t u) *ft' 66/) L _l_ 6" "rrzr(it. &FEFES*o E H,lrrqu g,Htaffi#rc t u) *ft' 66/) L _l_ 6"
(Gini thich vd BAn hiQp tlinh)
Didu 29: Trucmg hqrp c6 sg nghi ngd trong viQc giai thfch c6c di6u muc
cria Ban hiQp dinh ndy ho{c aoi voi c6c didiu khoan chua dugc quy rrinh trong B6n hiep <rinh ndy s€ dugc quytit dinh tr6n tinh thdn ban b4c cria hai bdn bdm s6t
muc ti6u cria chucmg trinh thgc t4p
$ ndng.
ws+orLe)ffiso* ffiso*
&68+B S* tr p t frtJ+rt\ +^ D tctfufi rttrJ, &6EFE +* offi F & U{ F A tr o#E+t+E L. í-. F +Hffịot*/et>l^. & i r.HeH u->->, ix* Lr#H #E+t+E L. í-. F +Hffịot*/et>l^. & i r.HeH u->->, ix* Lr#H LffiEM{A Lo>ffi,ffiIzr 4, fr,Fw-f 66o } t6" /rfs, tfu&?srr v\til?:u_
tf , FAtro*:IK+-tixtiffi+tJffia#uffilrtr t +oa Lt6"
(Gini quySt tranh chdp)
Didu 30: Truong hgrp ph6t sinh tranh chdp li6n quan dtin chucrng trinh thgc tap ky ndng, co
quan phdi cri vd Doan th6 quin ly giam s6t phii dua tr6n tinh thAn t6n trong ph6p lugt Nhat Ban vd muc ti6u cria chucrng hinh thgc t0p kr nfog, d6ng thoi luu f kh6ng ldm anh hucmg dt5n m6i quan hQ hfru nghi gita hai bcn, n5 lgc cr)ng nhau ban bgc vd tim cdch gi6i
quytit v6n aé Truong hq'p b6t khi khring s€ tuan theo quyrit dinh vd phan quytit cria c6c
co quan li6n quan ho{c tda iin cria NhAt Ban.
(ffift$a>-')nh+)
ffi3r+
Affi€El*. Eha E rt,bx,11i_6 " lc.ld L, F AtroHffi€lr*i,b.
^t#,
ft o 6J E tr fEf,fi f 6 +l+ X,t A ffi E ir E E D lr v. SrF ị H L ffi €,j : b c tc_B
Al:lị Ztt"r,z'ft) L L6lc.. ffiEE{+tjE,HL&HịxtL. Ẹtf.l: yir,6J
bo&-f6,
(HiQu lqc cria Bin hiQp tlinh)
Didu 31: HiQp <tinh ndy c6 hiQu lgc k0 tu ngdy kỵ Tuy nhiOn, trudng hqrp c6 hucrng dan ft
c6c co quan li6n quan cria Nhat Ban vd c5c <tiAu kiQn c6 tr6i vcri nQi dung cria Ban hiQp dfnh
ndy hoflc n]rfíng diAu khoan khdng quy dinh trong Ban hiQp <linh thi Doan th6 quan lf giam
srit phAi tudn theo huong dan d6, nhanh ch6ng th6ng b6o nQi dung 116 cho Co quan ph6i cu
bdng ven ban. K6 fi thoi <ti6m <16 trd di, c6c nQi dung tucrng ducmg s6 dugc uu ti6n 6p dung
eOi vOi Ban hiQp <l!nh ndỵ
(ffift#a#ST)
ffitz *
zsffiElt. tkDv 'fir,íll r. g e,#-r-t- 6 L. t 6 l:. Effi,ft€lli:'rJhtF) too>
t-i 6"
t . #ffi,fr a -xt*. t t a tgffiF]B +* /r K T L fcw6(At#€+/)ftsT F tr. &6EFE+XDft&T E L f 6. ) (At#€+/)ftsT F tr. &6EFE+XDft&T E L f 6. )
2. ffiffig .Boia tr <"ftBffi ,r z< EI6E L /r I . &68*E Hrj'Ftrf 6 : L L /e c t:_"(.owdt.Ẹ t+a6ăfEtf,lr6i[j6 : & & L. AiB,ft=.o>fr* (.owdt.Ẹ t+a6ăfEtf,lr6i[j6 : & & L. AiB,ft=.o>fr*
T E tị ỵ+axtrE L.f 6")
DJtlrFTAiiAH L, ffi,ft$z>nt L L(. F A;+31&CI-r h iA;+It. I 9
&2ffit|tsffi,U, Eh-t-6 L L 6tr. ffi#&<tL"tL& 1Ea,f*€-t6"
6r6t tnnc hiQp trinh)
Didu 32: Ban hiQp <linh ndy sE ch6m dut vi m6t hieu lrrc t4i mQt trong c6c trudrng hgp sau:
1. Khi chucvng tdnh thgc tap kg ndng, d6i tuqng cira Ban hiQp dfnh ndy ki5t thric (Ngdy ktit ttuic Ban hiQp illnh ndy cflng ld ngdy ktit thric chucmg trinh thuc t4p k! neng).
2- Khi chuong trinh thgc tfp kg nang giiia chirng kh6ng ttr6 titip tuc thlrc hiQn dugc nfia
vd thuc tf,p sinh k! ndng phii v€ nu6c (trudrng hap ndy phii th6ng b6o beng vdn ban
cho phia bOn kia, ngdy ch6m d*t Hi6p dinh le ngdy gui th6ng b6o).
Hai b6n cung nh6t tri vd k1r ket vC ntrtng nQi dung nhu tr6n. Ban HiQp dinh ndy rtuqc lf,p thenh 2bhnbing ti6ng Nh0t vd ti6ng ViQt vd duoc xem ld vdn ban chinh thr?c c6 chft kf cira
8Z\\! \\! @) ---rwB Ggn augp.ugr f)) :qcbqqc :u$p;tg rrgg lgrlN:gugg
(19s urq8 fl ugnb gW utoC)
gJFffi*+\,-tr*E:* -tr*E:* (#nmxl (Eupqr) (tupN) {+ (ngp Euop .uer 4)) :IOCIH rlcp r.rrlJ uOp loc rrreNlgh:Vủg
(+c ryqd uunb o3)
g+p,#&+\+
trq*if€+*:Pv+.1r. : Z(ffiffi1HR) (ffiffi1HR)
(,(pEN)