Su tàc dgng qua lai giùa vàn boa va lòn giào là mot vA'n de bèi sue róng lón va bue tap. Diéu dò quy dinh bòi tnili phùc tap da chiéu canh cùa bàn IhAn thuc thè àn hoà va tón giào. Han nùa, trong thuc té, viec nghién cùu vàn hoà nhu mot he long toàn ven vói day dù két cA'u dure nàng cùa nò trong bé thóng lón xà bòi chi lói dugc quan làm thfch dàng trong nhùng nàm gàn day, dàc bici là lù khi tó chùc JNESCO phàt dòng. "Tliap ky quóc té phàt trién vàn hoà" (1987-1997). Do vay, bùng vàn de ly luAn ve pham vi thuc tón cùa vàn hoà, ve su tuang tàe giùa vàn hoà ai càc ITnh vuc nhu kinh tè, chinh trj, khoa hoc, nghé thuat, tón giào ... vAn là nhùng An de mói me va con gAy nhiéu tranh luan,
Nghién cùu su làc dòng qua lai giùa vàn hoà va tòn giào là nghién cùu nhùng
uóì lién he ma qua do vàn hod va fon gido ành huàng làn nhau. Su tàc dòng qua lai
;iùa vàn hoà va lón giào thè hién trèn nhiéu phuang dién khàc nhau, phàn ành tnib la chiéu canh cùa hai "he thóng" co càu trùc vó cùng phùc lap. Tuy nbièn, duói góc lo triét hgc, nhùng phuang dién sau dAy dàng chù y han cà bòi chùng phàn ành dugc !AC trung cùa su tàc dòng qua laj giùa vàn hoà va lón giào; dò là: phuang thùc tàe long giùa chùng; hình thài biè'n dói cùa mòi mot hién tugng duói tàc dòng cùa hién ugng kia. Nghién cùu su tàc dòng qua lai giùa vàn hoà va tón giào ibi khóng thè :lióng tìm hièu nhùng phuang dién dò. Vói su nhìn nliAn nhu vAy cluing la di vào ìm biéu su tàe dòng qua lai giùa vàn hoà va tón giào trèn mot so phuang dién chù ^èu cùa nò.
2.1. Tàc dgng cùa vàn hoà dai vói tòn giào.
2.1 .L Phuang thùc tàc dòng cùa vàn hoà dòi vài tòn giào.
Tlieo quan diém he thóng va phàt trién, vàn hoà là mot he thóng xà bòi co càu ;ùc, chùc nàng cu thè tón lai nhu mot bàn thè dóc lap tuang dói vói nhùng quy lufit
bàt trién rièng cùa no. Tuy nhién, vói tfnh càch là mot he thong già fri két tinh lue
hình thùc vàt thè va phi vài lliè, hùu hình va tieni hùu hình, tinh thàn va vai chaì. Ngoài nhùng già trj két nén nhùng guaiig mal de nliAn dién nhu khoa hgc, nghé
tbuAt, dao due ... nò con xàm tbàu va tram tfch trong mgi ITnh vue khàc cùa dói song
xà bòi. Bòi vAy co nhà vàn hoà hgc dà vf vàn boa nhu mot làt cài giùa làt cà càc iiliAn lo cA'u Ihành xà bòi. Nhà nghién cùu Phan Nggc cùng dà eò nliAn xét gàn tuang tu, óng viét: "khòng eò hién tugng nào chi là vàn hoà ma khòng là cài gì nùa. Vàn hoà là cài dàu àn cùa mot thè cóiig dóng lén mgi hien tugng tinh thàn, vàt chat, mgi san pbàm cùa thè còng dóng này, lù lui nguang, phong tue, cho dén cà san pham còng nghiép bàn ra tlij truóng [92-96 J. Né'u hai quan diém trèn co gang di dén viec xàc djnh phuang thùc tón lai dàc thù cùa vàn hoà thì quan diém sau day cùa UNESCO
lai chù y cà phuang thùc tàc dóng cùa vàn hoà trong dòi song xà bòi. Trong cuón
sàch "ThAp ky toàn thè giói phàt trién vàn hoà" do UNESCO xuàt bàn nani 1980,
phuang thùc fdc dòng cùa vàn hoà dugc xàc djnh là: "no thàm vào mgi ITnh vuc cùa
con nguói", "no xuyén suol ca thè xà bòi" [77,31]. Tón giào là mot tiéu bé thóng kiéTi trùc thugng tàng xà bòi, dT nhién cùng cliju su làc dòng bòi vàn hoà theo phuang thùc do. De hièu rò han ve phuang thùc tàc dòng cùa vàn hoà dói vói tón giào, chùng la bay xem xél lù mot phuang dién khàc: quy luat van dòng va phàt trién vàn boa.
Nhu chùng ta dà biè't, vàn boa xét ve mal bàn chat là su két tinh "lue lugng bàli chA't" nguói trong mgi ITnh vuc boat dóng va san phàm sàng tao cùa con nguói. Su van dóng va phàt Irièn cùa vàn boa dugc thuc bién thóng qua hai qua trình: qua Irình kliàiih thè hoà chù thè va qua trình chù thè hoà khàch thè.
O (]uà trình thù nliA'l con nguói thóng qua boat dóng cài bié'n thè giói xung quanh dà IbAm nliAp bàn chA't nguói vào trong dói tugng va cà boat dòng cùa mình lao nén Ihégiói rièng cùa con nguói - Ihégiói vàn boa, Chfnh lù phuang dién này ma nhà nghién cùu Nguyén Vàn Huyén dà cho ràng: "Vàn boa là su tbàng boa, su boa thàn cùa con nguói vàn minh vào mgi hoàn cành, mgi tuang tàc tu nhién - xà bòi, trong nhùng thói gian, khóng gian thfch hgp [29,31].
Ò qua trình thù hai, con nguòi lié'p thu, su dung, hgc tap càc già trj vàn hoà cùa còng dóng, nàng cao nàng lue, hoàn thién liàn tliAii con nguói de lòi lai tién hành
cài lao lu nhién xà bòi vói mot trình dò "nhAn boa" cao han. Hai qua trình dò làm mòi giói cho nhau, thóng nhA't hùu ca vói nhau tao nén dòng chày vàn boa lién tue lù thè bé này qua thè he khàc, lù hình thài kinh té - xà bòi này dén hình thài kinh tè - xà bòi khàc.
Vói quy luAt vAii dòng va phàt trién nhu vAy, vàn boa luòn tàc dòng dcn càc ITnh vire xà bòi nói chung, dén lón giào nói rièng. Dò là su làc dòng tu nhiéu phuang dién khàc nhau. Nhìn mot càch long thè, chùng la thày vàn boa tàc dòng dén lón
giào vói càch thùc chù yéu sau: Thù nhàt, vàn hoà xAm nhAp vào toàn bò cA'u Irùc tón giào; Thù hai, thòng qua qua Irình tiép thu va sàng tao cùa con nguói, vàn boa
chuyén biè'n thành nhàn tó "nói sinh" thùc day su biè'n dói cùa tón giào. Co ngliTa
ràng, vàn boa làc dòng dén lòn giào bang phuang thùc xànj_nhdp va tiép hién
(Acculluration, co ngliTa là tiép xùc va làm bién dói mò thùc lù lién trong).
Con nguói sàng lao ra tón giào truóc bèi bang su phàn ành ihè giói khàch quan vào trong dàu óe con nguói. Su phàn ành dò, do bj quy djnh bòi trình dò bau elle cùa con nguói trong viéc d i e ngU tu nhién, tó chùc xà bòi va làm chù bàn IhAn nén dà mang lùili chat hu ào, già tuòng. Nhung rò ràng do khóng phài là su phàn ành giàn dan ma là su phàn ành ò trình dò trùu tugng. Ph.Ang ghen tùng nliAn xél ve su phàn ành tòn giào là "càch xa dói song vai chat han cà".[47,445]. De co thè sàng tao ra nhùng biéu tugng tón giào (ma quy, thàn linh ...) co tfnh khài quàt trùu tugng dù sue thoàt khòi thè giói vat chat mot làm rat xa nhu vay ibi tu duy con nguói phài dal dén mot trình dò phàt trién nhàt dinh. Co nhién, su phàt trién cùa tu duy va toàn bò linh thàn cùa con iiguói chang phài là su bàt chuóc cài bóiig cùa thugng de hay do nò "tu y thùc" dugc. Ngugc lai, nò eó nguón góc lù llurc tién cài bién thè giói khàch quan, lù qua trình "vuii trong" cho nàng lue bàn chat cùa mình. Nghién cùu qua trình xuàt hien cùa lón giào, Ph.Ang ghen dà chi ra mot càch dùng dàn ràng: "Tón giào ra dói trong mot thói dai hét sue nguyén lliùy, lù nhùng khài niem bèi sue sai làm, nguyén ihùy cùa con ngirói, ve bàn chat cùa chfnh hg, ve llié'giói ben ngoài, xung quanh hg" [47,445]. Rò ràng, nhùng khài niém dò màc dù bèi sue sai làm, nhung là mot thành luu, san pham vàn hoà ma phài trai qua mot qua trình phàt trién Ijcli su rài lAu dai con nguói mai eò dugc.
Mài khàc su phàn ành ò trình dò trùu tugng dòi bòi phài trai qua rA't nhiéu mài kbAu va chju làc dòng cùa nhiéu yéu tó "trung gian". Nhùng yéu tó trung gian dò khóng phài là cài gì khàc han ngoài "chat liéu" cùa vàn hoà. Nói ve su phàn ành tòn giào, giào su Nguyén Vàn Kiém cho ràng: "Tón giào ... là su phàn ành cùa xà bòi
con nguói vào y thùc cùa hg. Song dò khòng phài là mot su phàn ành giàn dan, ma là
su phàn ành chju tàc dòng cùa nhiéu yèn tó Iriing gian, vón cùng rat hién llurc cùa cliùili con ngirói. Dò là càch thùc suy ngliT, lap luan va càm nhan cùa con ngirói ve Ihégiói con nguói dang song va ve chùih bàn tliAii mình iheo nhùng mó thùc nhàt djnh. Dò cbùib là nhùng chat lieu de càu thành lòn giào" |75,15]. Nhu vay, chi eó dira trèn nhùng chat liéu cùa vàn hoà, tón giào mói eó thè hình thành va pliàt trién. Cùng do dò ma vàn hoà dà xàm tbàu "xuyén suò't ca thè" tón giào.
Vàn hoà là bé thóng co cà'u trùc phùc tap, vói nhiéu hình thùc da dang. Do vAy ma nò tàc dòng dén tòn giào cùng lù nhiéu phuang dién khàc nhau. Co nghTa ràng, su xAm nliAp cùa vàn boa dói vói lón giào cùng rat da dang, phong phù. PhAn tich tón giào vói tfnh càch là mot hình thài, y thùc xà bòi, giào su Nguyén Hùu Vui dà nhan xét ràng:. "Mot hình thài y thùc lliuóng eó két càu phùc tap do nò phàn ành càc hién tugng phùc tap cùa dói song xà bòi; cung iihir do su tón lai dan xen cùa no vói càc liìiili thài y thùc khàc nhau nhu mot quy luat van dòng va phàt trién cùa dói song y Ihùc. Vi vay, nguói ta co thè tini thày càc yéu tókhàc nhau, tham chf dòi lap nhau trong mot hình thài y thùc. Chàiig han ngoài càc yéu tó gàn chat vói Igi feb giai cA'p, con eó cà nhùng yéu tó, nhùng bò phàn là san phrim cùa vàn boa tinh thàn cùa nhàn loai"[63,156]. Bòi vAy, trong thuc tè khòng eó cài ggi là hình thài y thùc tòn giào "thuàn tuy" dugc hình thành, sau dò mói "vay niugn" mot so già trj vàn hoà nào dò nhu iihùiig nhà vó thàn chù ngliTa cuc doan quan niém. Trai lai, su xàm nliap va tiép bién cùa vàn hoà dói vói tón giào dién ra xuyén suol qua trình hình Ihành va phàt trién cùa mòi mot tón giào.
Phuang thùc làc dòng cùa vàn boa dói vói lón giào thè bién rò net khi chùng la xem xét lón giào vói tùih càch là mot tiéu he thóng kién trùc thugng tàng xà bòi, tue là xét dèli cà tó chùc, thiét che cùa nò. Nhùng tó chùc, thiét che xà bòi cùa tòn giào dugc lliièl lAp tréii ca sa cùa y thùc lòn giào. Chùng tón lai truóc hét vói tu càch
là qua irình "vAl chA't hoà" y thùc tòn giào trong hién thuc. Nlurng diéu dò khòng eò nghTa là y thùc tòn giào, tu bàn IhAn no eó thè san sinh ra dugc tó chùc, thièt che xà bòi. Nguge lai, de "sàng tao" ra dugc nhùng tó chùc, thiét che do phài càn dén "chat liéu" cùa vàn hoà va nhùng con ngirói hién thuc vói nhùng già Irj vàn boa ma hg lié'p thu dugc cùa cóng dóng xà hòi./Mòt giào bòi dugc hình thành bòi su lièn két cùa dòi ngù nhà tu hành va quàn chùng tfn do nhung nhùng nguói này khóng chi mang due tin vào cài siéu nbièn; cùng khóng chi dugc "nhào nàn" nèn bòi giào ly lòn giào ma con bòi cà nén vàn boa cùa còng dóng. Mot còng Irình kién trùc lón giào dù dugc tliòi thùc bòi due lin, hay nhùng lui diéu lòn giào ibi cùng khóng thè dugc sàng tao ra né'u khòng eó nhùng già tri vàn boa dà dugc két tinh trong nhùng nguói kién tao nèn nò. Kién trùc nhà thókièu Ròmanh phài chàng chi là san ph^m tón giào bay con là san ph^m cùa nén vàn hoà Trung eó dién hình phuang Tày, vói vai trò cùa càc ky sT in dàu trong càc tliàp cliuóng nhgn boat. Kiéu nhà thó Gó tfch, khóng chi là san pliàm dién hình cùa vàn hoà cuòi Trung eó phuang TAy, ma con ghi dAm dàu An tinh Ibàn làng man cùa giai cA'p tu san dang lén. Tinh thàn làng man này lai là he qua cùa vàn minh còng nghiép dang hình lliàiih trong long xà bòi phong kién.Nói ve tàc dóng cùa vàn boa dói vói Tón giào^ giào su Nguyén Vàn Kiém dà kbàng djnh ràng: "Tón giào chi eó thè xày dung dugc nén vàn hoà elio rièng mình bang càch tiép nhan thành luu vàn hoà theo nghTa ròng, iigliTa là cà vàn boa tinh thàn va vài chA'l cùa dói thuóng ina còng dóng dò dà dal dugc. Nhùng cóng trình vàn boa kiét xuàt cùa Hy Lap, Ai CAp, Àn Dò, Trung Quóc ... khóng chi là san phdm cùa he nhò, tue chi cùa tón giào ma là su bòi nhap nhuàn nliuyén giùa vàn boa tòn giào va vàn hoà dói thuóng, tói mùc khó ma tàcb badi" [36,7]. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Nhu vAy, tàe dóng cùa vàn boa dói vói tòn giào dugc dàc trung bòi su xàm nliAp va lié'p biè'n. Vói phuang thùc làc dòng nhu vAy, vàn hoà ành liiròng nhu thè nào dé'n qua trình phàt trién cùa tòn giào ? De tini hièu vA'ii de do, chùng la di vào nghién cùu hình thài bién dói cùa tón giào duói tàc dóng vàn hoà.
2.7.2. Hình thài bién dói cùa fon giào duài tàc dòng cùa vàn hoà.
0 Irén luan vàn dà trình bay su làc dòng cùa vàn boa dói vói lòn giào là bang phuang thùc xAm iibAp va tiép bién. Vói phuang thùc tàc dòng nhu vay, vàn hoà
thàm tbàu nhiéu già trj cùa mình vào tòn giào, dóng thói cùng làm bién dói tón giào. Vày duói tàc dòng cùa vàn hoà, tón giào bién dói theo hình thài nào ? Diéu de iiliAii thA'y nhàt dò là: duói tàc dóng cùa vàn hoà, tón giào dà tiép biè'n dugc nhùng già tri "vàn hoà dói tliuóng" de tao nén he già Irj vàn hoà mang dAm màu sàc cùa mình. Nhu vAy, eó thè nói su tàc dóng cùa vàn boa dà làm elio lón giào luòn co hình thài "hòn dung" vói nhiéu yéu tó, già trj rat da dang. Va chinh su xAm iihAp càc già trj cùa vàn hoà dfch thuc ma trong nhùng bòi càuli nliAl djnh, mal tiéu cuc trong tón giào diu bòi, ihAm chi trò thành thù yéu. Chàng han trong thói ky Phuc hung ò CliAu Au, do su xAni nhap manh me cua càc già tri nliAn vàn dang tròi day ma lùili cliAl euóng tfn, bao làn cùa Thién chùa giào dju bót it nhiéu. Cung nhu vAy, PhAt giào thói Ly - Tran ò Viét Nam, khi lié'p bién bòi chù nghTa yéu nuóc, y thùc dòc lAp tu cuóiig, long tu hào dAn toc, dà tu mot tón giào "xuàt thè'" trò thành mot tòn giào "nhAp thè'" hoà dóng cùng vói vàn boa dàn toc. Ljch su Viet Nam thói dai Ho Chi Minh dà chùng minh ràng, mot khi dugc nhùng già trj vàn hoà tiéu biéu cùa thói dai làc dgng, càc tòn giào hoàn toàn eó thè biè'n dói theo duóng huóng tfch cuc, càdì mang. Nhùng duóng huóng lón cùa càc tón giào ò nuóc ta bién nay nhu "kinh chùa yéu nuóc", "dep dao tot dói" hay "dao phàp dàn toc va chù nghTa xà bòi", "Song pluie Am trong long dAn toc" ... dà nói lén diéu dò.
Tuy nbièn, dò mói chi là nhùng "biéu hién bé ngoài" ve su bién dói cùa tón giào duói làc dòng cùa vàn hoà. De nàm dugc tfnh quy lual trong su vAn dòng cùa tòn giào duói tàc dóng cùa vàn boa, dòi bòi chùng ta phài khào sàt lién Irình ljch su cùa nò.
Khi nghién cùu ve lòn giào nguyén ibùy, Malinóxki dà ehi ra mot càch sàc ben ràng: Tón giào nguyén thùy khóng phài là mot quan niém trùu tugng nào dò vugt lèn trèn két cA'u vàn hoà [75,169]. Diéu dò khóng chi dùng vói tòn giào nguyén thùy ma con dùng dio mgi hình thùc tòn giào. Bòi vi, tón giào xuA't hién khóng phài lù su "Mac khài" cùa thugng de, cùng khóng phài là su tu phàt trién cùa mot "y thùc tàng sAu" nào do nhu mot so nhà nghién cùu ngó nhAn [75,[77]. Ngugc lai, nhu phàn trèn chùng ta dà phAn tfch, lón giào chi eó thè hình thành va phàt Irièn khi dua trèn nhùng chat liéu cùa vàn boa còng dóng; dóng thói nò luòn chju su ành huóng