TRANSCRIPTION OF AUDIO TAPES IN VIETNAMESE

Một phần của tài liệu an initial investigation of u.s and vietnamese cultures in contrast through everyday conversations = bước đầu nghiên cứu đối chiếu văn hóa mỹ-việt thông qua các cuộc đối thoại hàng ngày (Trang 51)

Situation 1

Ngọc (Gõ cửa): Anh ơi, ồn quá, anh bật nhỏ nhạc đi, nửa đêm rồi! Buồn cười thật đấy, có phải nói lần đầu đâu cơ chứ.

Mạnh (Mở cửa): Sao đấy? Nhạc có to lắm đâu nhỉ?

Ngọc: Trời, lại còn không to lắm, anh bật nhỏ đi hoặc đeo tai nghe vào, hàng xóm còn phải ngủ chứ!

Mạnh: Ơ hay, nhạc nhà tôi, tôi thích bật thế nào, kệ tôi. Cô đi mà đeo tai nghe! Ngọc: Anh ngang vừa chứ, có bị dở hơi đâu mà đeo tai nghe đi ngủ!

Mạnh: Tôi không quan tâm.

Ngọc: Ơ…anh đừng có ngang, cái gì đúng thì phải làm chứ? Mạnh: Tôi thấy tôi đúng!

Ngọc: Đồ dở hơi! (bỏ về)

Situation 2

Khôi: Này Thúy ơi, có cái này hay cực. Thúy: Sao đấy? Cái gì mà cứ úp mở thế? Khôi: Đây, cái này này, uống đi!

Thúy: Ôi không, tôi chẳng thích cái này, không hợp khẩu vị. Khôi: Thì cứ uống đi cho vui, có sao đâu mà sợ.

Thúy: Đã bảo không mà lại.

Khôi: Uống đi, uống một ít thôi cũng được. Thúy: Không uống là không uống.

Thúy: Ừ, thôi được rồi, uống thì uống!

Situation 3

Trung: Ê mày ơi?! Tuấn: Sao sao?

Trung: Làm bài Giao Dịch Tài chính quốc tế thầy giao chưa? Tuấn: Rồi, mới làm hôm qua. Sao đấy?

Trung: Khó quá, tao chả làm được. Cho tao mượn ngó một tẹo, kẻo tí nữa thầy sờ gáy thì chết.

Tuấn: Gì? Không được. Khó gì mà khó. Tại mày lười, tao lạ gì mày. Trung: Ừ thì lười được chưa? Cho chép nhờ đi.

Tuấn: Cho mày chép rồi nhỡ thầy kiểm tra thấy hai đứa làm giống hệt nhau thì sao? Trung: Không có đâu. Mày học giỏi, lại hay phát biểu, thầy kiểm tra mày làm gì. Yên chí!

Tuấn: Hừ, được rồi, lần này thôi đấy.

Situation 4

Lan: Sao lại vứt quần áo lung tung thế này? Hà: Sao đâu? Tí về tớ dọn.

Lan: Tí nữa là lúc nào? Ấy bừa bộn quá đi.

Hà: Bừa gì mấy. Tại tớ bận quá nên không có thời gian dọn ấy mà.

Lan: Chẳng bao giờ thấy ấy bảo ấy rảnh, toàn tớ phải dọn hộ. Ngăn nắp hơn hộ tớ với! Hà: Nhưng tớ thấy bình thường mà, tớ quen rồi.

Lan: Ở nhà riêng thì ấy làm thế được chứ bây giờ ấy đang ở cùng phòng với tớ mà, phải biết thay đổi đi chứ. Đây, bắt đầu thay đổi từ đống quần áo này này!

Một phần của tài liệu an initial investigation of u.s and vietnamese cultures in contrast through everyday conversations = bước đầu nghiên cứu đối chiếu văn hóa mỹ-việt thông qua các cuộc đối thoại hàng ngày (Trang 51)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(52 trang)