- Ngay lập tức cô bé cảm thấy rất hạnh phúc Có lẽ cô bé còn ứa nớc mắt
B.In Vietnamese
1. Ban, Diệp Quang. (1984). Cấu tạo của câu đơn Tiếng Việt. NXB Đại học s- phạm Hà nội I. 2. Ban, Diệp Quang and Thung, Hoàng Văn. (2002). Ngữ pháp Tiếng Việt. NXB GD.
3. Đào, Trần Thị Mai. (2007). Mối quan hệ giữa vị trí của trạng từ trong tiếng Anh (có liên hệ với tiếng Việt). Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống (số 8-142; tr. 27-28). NXB Chính trị quốc gia. 4. Hòa, Nguyễn and Thu Minh (2006). Luyện dịch Việt-Anh. NXB ĐHQG Hà nội.
5. Hạo, Cao Xuân (1991). Tiếng việt sơ thảo ngữ pháp chức năng. NXB GD.
6. Kế, Lê Khả., Liêu, Đặng Chấn. & Trọng, Phạm Duy. (1997). Từ điển Việt – Anh. NXB Thành phố Hồ Chí Minh.
7. Phiến, Hoàng Trọng. (1980). Ngữ pháp Tiếng Việt – Câu. NXB Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Hà nội.
xii
9. Thản, Nguyễn Kim. (1964). Nghiên cứu về ngữ pháp Tiếng Việt. NXB KHXH.
10. Thắng, Lý Toàn. (2004). Lý thuyết trật tự từ trong cú pháp. NXB Đại học quốc gia Hà nội. 11. Thiệp, Nguyễn Huy. (2004). Truyện ngắn(tái bản). Nhà xuất bản Hội nhà văn.
12. Vân, Hoàng Văn. (2002). Ngữ pháp kinh nghiệm của cú Tiếng Việt: mô tả theo quan điểm chức năng hệ thống. NXB Khoa học xã hội.
I
Appendix I
A survey
This survey is designed for students to collect data for research paper ‘A study on
English adverbs as modifiers – A contrastive analysis with Vietnamese equivalents’. The
objective of this survey is to find out common errors in learning English adverbs in general and English adverbs as modifiers in particular. Your assistance in completing the following exercises is highly appreciated. You can be confident that you will not be identified in any discussion of the data.
Exercise 1: Underline the most suitable words/ phrases:
1. We all went home (late/ lately).
2. It will (certain/ certainly) be a hard job.
3. Are you going out? – (Possibly/ Certainly) I don’t know yet. 4. The exam was (really/ too) difficult. I couldn’t do any of it. 5. She greeted us (friendly/ in a friendly way).
Exercise 2: Put the adverbs provided in the correct place by giving a tick:
1. ...A tiger... jumped out of a tree...(suddenly)
2. ...Thank you for the invitation... I can’t come...(unfortunately) 3. ...I got out of bed...and went... to make a cup of tea... (downstairs) 4. ...She ...checked in her luggage... She ...went to have a cup of
coffee...(then)
5. ...There’s a... programme on TV tonight that I’m ...interested in. (very)
Exercise 3: Translate the following sentences into Vietnamese:
1. Tôi rất thích ch-ơng trình TV này. 2. Đó là một tin rất tuyệt vời.
3. Chắc chắn anh ta có mặt ở đó.
4. ở đây ng-ời ta không cho phép đỗ xe. 5. Có lẽ chiều nay sẽ m-a.
II
Appendix II