trong nhađ hađng tuíìn liïìn.
Cathy, vöịn ríịt buöìn baô tûđ sau chuýơn trao ăöíi thû tûđ vúâi Linton phaêi chíịm dûât, giúđ ăíy chó cođn quan tím ăïịn bïơnh tònh cuêa cha mađ thöi.
- Chaâu chùỉng lo lùưng vïì bíịt cûâ ăiïìu gò trïn ăúđi nađy, ngoaơi trûđ sûâc khoêe cuêa ba, - möơt höm cö noâi vúâi töi khi hai chuâng töi ăang ăi daơo trong vûúđn, - vađ chaâu seô khöng bao giúđ, khöng bao giúđ lađm bíịt cûâ ăiïìu gò hay noâi bíịt cûâ ăiïìu gò khiïịn ba phaêi phiïìn lođng.
Chuâng töi vûđa trođ truýơn, vûđa tiïịn laơi gíìn möơt caânh cûêa ặúơc tröí ngay trïn tûúđng, múê ra ặúđng caâi. Cathy tređo toât lïn, ngöìi vùưt veêo trïn búđ tûúđng, cö chöìm ngûúđi ra haâi míịy traâi cíy moơng ăoê. Muô cö bõ rúi xuöịng ặúđng caâi. Cö líìn tûúđng ăïí tređo xuöịng nhùơt lïn, nhûng sau ăíịy múâi biïịt lađ mònh khöng thïí leo lïn ặúơc nûôa.
- Cö Ellen! - Cö vûđa cûúđi vûđa kïu lïn. - Cö phaêi ăi líịy chòa khoâa cûêa ra ăíy thöi. Chaâu khöng thïí leo lïn ặúơc.
- Töi coâ chòa khoâa trong tuâi ăíy. - Töi traê lúđi. - Coâ leô coâ möơt chiïịc trong chuđm seô múê ặúơc. Nïịu khöng töi seô ăi líịy chiïịc khaâc.
Cathy tiïu khiïín bùìng caâch nhaêy muâa trûúâc cöíng, trong khi töi líìn lûúơt thûê hïịt nhûông chiïịc chòa khoâa lúân. Khöng möơt chiïịc nađo tra vûđa öí khoâa caê, vađ töi sùưp sûêa chaơy vöơi vïì nhađ thò tiïịng ngûơa phi nûúâc kiïơu trïn ặúđng caâi khiïịn töi dûđng laơi.
- Ai thïị? - Töi thò thađo.
- Cö Ellen, cö coâ thïí múê cûêa ra ặúơc khöng? - Cö thò thađo ăaâp laơi, veê lo íu.
- ÖÌ, cö Linton! - Möơt gioơng tríìm tríìm cíịt lïn. - Ríịt mûđng ặúơc gùơp cö. Töi coâ chuýơn muöịn noâi vúâi cö ăíy.
- Töi seô khöng noâi chuýơn vúâi öng ăíu, thûa öng Heathcliff. - Cathy traê lúđi. - Töi biïịt öng lađ ngûúđi ăöơc aâc, vađ öng cùm gheât caê hai cha con töi.
- Víịn ăïì ăíu phaêi úê chöî ăoâ. - Heathcliff noâi. - Töi muöịn noâi vïì con trai töi kia. Taơi sao cö laơi khöng thû tûđ gò cho noâ nûôa? Töi cho lađ caâi trođ íịy ăaô lađm cho cö vui thñch ặúơc möơt thúđi gian, nhûng röìi cö ăím chaân. Nhûng Linton thò ríịt nghiïm tuâc. Noâ khöng coi ăoâ lađ trođ ăuđa. Noâ ăaô phaêi lođng cö, vađ cö ăang lađm tan naât traâi tim noâ. Nïịu cö khöng giuâp noâ, thò noâ seô chïịt trûúâc muđa heđ sang nùm míịt!
- Sao öng laơi coâ thïí noâi döịi trùưng trúơn nhû thïị ặúơc? - Tûđ bïn trong, töi noâi voơng ra. - Xin öng phoâng ngûơa ăi tiïịp cho. Cö Cathy, töi seô líịy ăaâ gheđ vúô öí khoâa. Ăûđng tin caâi ăiïìu xùìng bíơy mađ öng ta vûđa noâi.
- Töi khöng ngúđ lađ coâ ngûúđi ăang nghe loêm. - öng ta líìu bíìu. - Nađy, Cathy Linton, töi seô vùưng nhađ caê tuíìn, nïn cö haôy ăïịn gùơp noâ ăi. Chó coâ cö lađ coâ thïí cûâu ặúơc noâ.
Röịt cuơc, töi cuông xoay súê gheđ vúô ặúơc caâi öí khoâa vađ bûúâc ra ngoađi.
- Töi thïì vúâi cö lađ Linton ăang chïịt díìn chïịt mođn. - öng ta noâi tiïịp. - Vađ nöîi ăau buöìn vađ thíịt voơng khiïịn caâi chïịt íơp ăïịn vúâi noâ nhanh hún. Ellen, töi khöng nghô lađ öng chuê chõ laơi phaên ăöịi viïơc cö íịy ăïịn thùm cíơu em hoơ, khi mađ töi seô khöng coâ mùơt úê ăíịy.
- Vađo thöi cö. - Töi nùưm líịy tay Cathy, vađ gíìn nhû cûúông baâch cö trúê vađo, vò cö cođn maêi ặa cùơp mùưt lo íu nhòn keê vûđa noâi. Neât mùơt öng ta ríịt nghiïm nghõ, khöng coâ chuât díịu hiïơu nađo ăïí löơ yâ ăöì man traâ cuêa öng.
Chiïìu höm ăoâ, Cathy lùơng im höìi líu, maôi túâi khi töi thíịy cíìn phaêi noâi cho cö roô öng Heathcliff quan niïơm vïì ặâa con trai möơt caâch ngu xuíín nhû thïị nađo.
- Cö coâ thïí ăuâng, cö Ellen aơ. - Cathy ăaâp. - Nhûng chaâu seô khöng thïí thanh thaên ặúơc chûđng nađo chaâu cođn chûa biïịt ăñch xaâc. Chaâu phaêi noâi vúâi Linton rùìng viïơc chaâu khöng viïịt thû chùỉng phaêi löîi taơi chaâu, vađ thuýịt phuơc cho cíơu íịy tin lađ chaâu seô khöng bao giúđ thay lođng ăöíi daơ.
Linton nùìm trïn möơt chiïịc ghïị lúân, kï gíìn lođ sûúêi. Cíơu ta ho suđ suơ vađ söịt cao, tröng ríịt öịm ýịu.
- Cö ăíịy û, cö Linton? - Cíơu ta hoêi khi thíịy Cathy bûúâc vađo. - Cha töi noâi lađ cö seô ăïịn. Cö vui lođng ăoâng giuâp cûêa laơi ặúơc khöng? Cö ăïí cûêa múê kia kòa. Cođn Ellen, cö baêo giuđm ăaâm gia nhín ăem than vađo ăíy. Trúđi laơnh quaâ.
- Nađo, Linton, Cathy vui veê noâi, - gùơp töi anh khöng mûđng sao?
- Taơi sao míịy höm röìi cö khöng ăïịn? - cíơu ta hoêi. - Viïịt míịy laâ thû dađi dùìng dùơc íịy cho cö, töi mïơt quaâ.
- Gùơp töi anh coâ mûđng khöng? - Cathy hoêi laơi.
- Mûđng chûâ. - Cíơu ta ăaâp. - Töi ăaô ríịt buöìn khi thíịy cö khöng ăïịn. Cha noâi: ăíịy lađ löîi taơi töi. Öng ta goơi töi lađ ăöì vö tñch sûơ vađ baêo rùìng cö gheât töi. Cö khöng gheât töi ăíịy chûâ?
- Khöng. - Cathy ăaâp. - Sau ba vađ cö Ellen, anh lađ ngûúđi töi ýu quyâ hún bíịt cûâ ai khaâc. Töi ûúâc gò anh lađ em trai töi thò töịt quaâ.
- Ba töi noâi, nïịu cö lađ vúơ töi, thò cö seô ýu töi hún caê ba cö nûôa kia. - Linton ăaâp.
- Khöng, töi seô khöng ýu anh hún ýu ba töi ăíu. - Cathy noâi vúâi cíơu ta. - Vaê laơi ngûúđi ta cuông coâ thïí gheât boê vúơ mònh.
Linton noâi rùìng ngûúđi ta khöng bao giúđ gheât boê vúơ mònh. - ÖÌ, coâ ăíịy, ngûúđi ta coâ thïí thïị ăíịy. - Cathy noâi. - Cûâ xem ba anh ăaô gheât boê vúơ öng íịy, tûâc cö Isabella cuêa töi, nhû thïị nađo thò biïịt.
- Cö sai röìi. - Linton noâi.
- Ba töi kïí baêo töi thïị, vađ ba khöng bao giúđ noâi döịi caê. - Cö ăaâp.
- Ba töi coi khinh ba cö. - Cíơu em hoơ noâi. - Ba töi baêo ba cö lađ ăöì ngu.
- Ba anh lađ möơt ngûúđi ăöơc aâc. - Cathy noâi. - Chùưc hùỉn lađ thïị, vò cö Isabella ăaô boê phaêi öng íịy mađ ăi.
- Chađ, thïị thò töi seô noâi cho cö biïịt möơt ăiïìu. - Linton gađo lïn. - Meơ cö cùm gheât ba cö.
- Khöng! - Cathy kïu lïn.
- Vađ meơ cö ýu ba töi. - Cíơu ta noâi thïm. - Öi! Giúđ thò töi cùm gheât anh! - Cathy noâi.
- Meơ cö ýu ba töi! Thïị ăíịy! Thïị ăíịy! - Linton laênh loât, ngûúđi ngaê thùỉng ra sau ghïị ăïí coâ thïí quan saât vađ thûúêng thûâc caâi taâc ăöơng mađ cíu noâi íịy ăaô gíy nïn cho cö chõ hoơ ăang ặâng ăùìng sau. Cathy, giíơn söi lïn, ăííy maơnh möơt caâi vađo chiïịc ghïị cíơu ta ăang nùìm, khiïịn cíơu ta ngaô víơp ăíìu vađo tay ghïị, vađ phuât giíy ăùưc thùưng cuêa cíơu ta chíịm dûât khi möơt cún ho íơp ăïịn. Cún ho keâo dađi ăïịn nöîi ngay caê töi cuông ăím hoaêng, cođn Cathy thò khoâc loâc, kinh haôi vò viïơc mònh vûđa lađm. Khi cún ho chíịm dûât, cíơu ta ngöìi im lùơng möơt luâc thíơt líu ăïịn nöîi Cathy ặâng lïn ắnh ra vïì.
- Cö phaêi úê laơi ăíy. - Linton noâi. - Cö ăaô lađm cho töi bïơnh thïm. Nhûng thöi, ặđng noâi chuýơn nûôa, noâi nhiïìu töi mïơt lùưm. Cö haât cho töi nghe ăi nađo.
Cathy, vò lo lùưng muöịn lađm vui lođng cíơu ta, haât hïịt bađi nađy sang bađi khaâc, maôi ăïịn tíơn giûôa trûa.
- Ngađy mai cö khöng ặúơc ăi thùm cíơu ta nûôa ăíịy. - Töi noâi khi chuâng töi ra vïì.
- íịp khöng phaêi lađ möơt nhađ tuđ, cö Ellen aơ, vađ cö khöng phaêi lađ ngûúđi cai nguơc cuêa chaâu. Chaâu phaêi ăïịn ăïí chùm soâc cíơu íịy. Chuâng chaâu seô khöng caôi nhau nûôa ăíu. - Noâi ăoaơn, cö liïìn giuơc ngûơa lïn trûúâc vađ khöng ăaê ăöơng gò ăïịn chuýơn íịy nûôa.
Höm sau, töi bõ söịt vađ phaêi nùìm liïơt trong phođng suöịt ba tuíìn liïìn. Cathy dađnh hïịt thúđi gian chùm soâc cho ba cö vađ töi. Ñt ra cö cuông dađnh hïịt thúđi gian ban ngađy cho chuâng töi, nhûng vò öng Linton luön vïì phođng nghó súâm, cođn töi thò chùỉng cíìn bíịt cûâ caâi gò sau saâu giúđ, nïn cö hoađn toađn raênh rang vađo caâc buöíi töịi. Thónh thoaêng, khi cö ăïịn chuâc töi nguê ngon, töi thíịy maâ cö ûêng lïn tûúi roâi, nhûng töi nghô ăoâ lađ vò cö ngöìi gíìn caâi lođ sûúêi trong thû viïơn.
Buöíi töịi ăíìu tiïn töi ngöìi díơy ặúơc, töi ăïì nghõ cö ăoơc saâch cho töi nghe, möơt viïơc mađ cö lađm ríịt miïîn cûúông. Ăïm höm sau, cö thíơm chñ cođn coâ veê söịt ruöơt hún, muöịn ặa töi vïì phođng nghó ngay vađ ăïịn ăïm thûâ ba, cö noâi lađ bõ ăau ăíìu, röìi ra khoêi phođng. Luâc sau, töi ăïịn xem cö ăaô ăúô chûa, nhûng cö khöng coâ úê trong phođng riïng cuông khöng coâ úê chöî ba cö. Töi quay laơi phođng cö, tùưt cíy nïịn trong phođng röìi ngöìi xuöịng bïn cûêa söí. Bïn ngoađi, mùơt ăíịt phuê
möơt lúâp tuýịt moêng saâng líịp laânh dûúâi aânh trùng. Töi thíịy Cathy dùưt chuâ ngûơa luđn cuêa cö bùng qua baôi coê ăi vïì phña chuöìng ngûơa. Cö ăïịn bïn möơt cùn phođng dûúâi tíìng trïơt vađ lùơng leô tređo vađo. Cö ặâng sûông ngûúđi súơ haôi khi múê cûêa ra vađ thíịy töi ăang ăúơi cö. Röìi cö khoâc ođa lïn vađ dú tay öm chíìm líịy cöí töi.
- Öi, cö Ellen, chaâu biïịt lađ cö seô nöíi giíơn. - Cö kïu lïn. - öi, xin cö haôy hûâa lađ seô khöng nöíi giíơn, röìi chaâu seô noâi cho cö biïịt sûơ thíơt.
Töi ăaô ăoaân ra ặúơc ăiïìu bñ míơt cuêa cö, tuy víơy, töi víîn hûâa lađ seô cöị khöng nöíi giíơn.
- Chaâu ăaô sang Ăöìi Gioâ Huâ, cö Ellen aơ, tûđ höm cö ngaô bïơnh, chaâu khöng boê qua möơt ngađy nađo mađ khöng ăïịn ăoâ, chó trûđ coâ möơt hai ăïm lađ khöng thöi. Chaâu ăi khöng phaêi ăïí vui thuâ gò ăíu, vò chaâu thûúđng bõ khöí súê suöịt thúđi gian qua.
Cö kïí vúâi töi rùìng buöíi töịi ăíìu tiïn, vò Linton úê trong tím traơng phíịn chíịn hoaơt baât, nïn hoơ ăaô vui veê trođ chuýơn vađ lïn kïị hoaơch seô lađm gò vađo muđa heđ nùm sau.
Töịi höm sau Hareton ăoân gùơp cö úê ngûúông cûêa.
- Bíy giúđ thò töi coâ thïí ăoơc caâi ăoâ ặúơc röìi. - Cíơu ta vûđa noâi vûđa chó vađo dođng chûô bïn trïn caânh cûêa.
- Tuýơt! - Cathy noâi. - Anh ăoơc cho töi nghe ăi nađo.
Anh ta chíơt víơt, chíơm chaơp ăaânh víìn tûđng chûô caâi “Hareton Earnshaw”.
- Thïị cođn chûô söị? - Cathy hoêi. - Töi chûa biïịt. - Anh ta ăaâp.
Nghe víơy, Cathy cûúđi phaâ lïn, röìi baêo anh ta coâ thïí ăi ặúơc röìi, vò cö ăïịn thùm Linton chûâ khöng phaêi thùm anh ta. Thïị lađ anh ta ăoê mùơt lïn vađ vöơi vađng boê ăi. Ngay khi cö vûđa múâi bùưt ăíìu líịy saâch ăoơc cho Linton nghe, vò ăïm ăoâ cíơu íịy öịm nùơng, thò caânh cûêa chñnh saênh bíơt múê vađ Hareton lao vađo. Anh ta chöơp líịy caânh tay Linton vađ lùỉng cíơu íịy vùng ra khoêi ghïị.
- Vïì phođng riïng cuêa mađy ăi. - Anh ta giíơn dûô noâi. - Vađ nïịu cö íịy ăïịn ăïí thùm mađy, thò haôy díîn cö íịy ăïịn ăíịy luön. Mađy ặđng hođng ngùn khöng cho tao vađo ăíy! Xeâo khoêi ăíy ngay, caê hai ặâa chuâng mađy!
Anh ta gíìn nhû neâm Linton ra nhađ bïịp vađ siïịt chùơt nùưm ăíịm doơa, khi Cathy chaơy theo sau, vöơi vađng ăïịn nöîi ăaânh rúi míịt möơt quýín saâch, Hareton ăaâ quýín saâch ra theo hoơ vađ ăoâng chùơt cûêa laơi.
Joseph ặâng bïn caâi lođ sûúêi trong bïịp xoa xoa ăöi bađn tay xûúng xííu vađ cûúđi vang, veê haê hï ăanh aâc.
- Töi biïịt noâ seô lađm thïị! - Laôo kïu lïn. - Noâ lađ möơt gaô haêo haân! Noâ coâ ặúơc caâi tinh thíìn chñnh trûơc trong mònh. Noâ biïịt, noâ biïịt ai múâi ăaâng mùơt lađm öng chuê úê ăíy!
Linton mùơt trùưng bïơch ra, ngûúđi run lííy bííy. Tröng cíơu íịy chùỉng cođn xinh trai chuât nađo nûôa, vò khuön mùơt ăíìy gíìy guöơc vađ ăöi mùưt to cuêa cíơu ăíìy veê giíơn dûô bíịt lûơc.
- Nïịu ngûúi khöng ăïí ta vađo, ta seô giïịt ngûúi! - Cíơu ta gađo lïn, vûđa cöị keâo ăïí múê caânh cûêa ra. - Nïịu ngûúi khöng ăïí ta vađo, ta seô giïịt ngûúi!
Joseph laơi cûúđi phaâ lïn.
- Ăuâng lađ caâi maâu cuêa öng böị noâ! - Laôo kïu lïn. - Ăuâng lađ caâi maâu cuêa öng böị noâ! Chuâng ta bao giúđ cuông mang trong mònh möơt caâi gò ăoâ cuêa caê cha líîn meơ. - Laôo cao gioơng noâi. - Mùơc kïơ noâ, Hareton! Ăûđng súơ. Noâ khöng lađm gò ặúơc cíơu ăíu.
Cathy cöị keâo Linton ra khoêi cûêa, nhûng cíơu íịy cûâ baâm chùơt líịy vađ cađng la heât lúân hún. Röịt cuơc, nhûông tiïịng kïu cuêa cíơu ngheơn laơi vò möơt cún ho khuêng khiïịp. Maâu tûđ miïơng cíơu öơc ra, vađ cíơu ngaô lùn xuöịng ăíịt. Bíịy giúđ moơi ngûúđi lao ăïịn ăúô cíơu, vađ Hareton múê cûêa ra, bïị cíơu lïn phođng. Cathy ngöìi trong chñnh saênh, khoâc nûâc núê ăïịn nhûâc caê mùưt, trong khi ăoâ, Hareton ặâng ăöịi diïơn cö, chöịc chöịc laơi noâi: “Im nađo, im nađo”, vađ phín bua rùìng ăíịy khöng phaêi löîi taơi anh ta. Khi cö ra vïì, anh ta bûúâc ăïịn bïn cö khi cö ăaô ngöi trïn lûng ngûơa.
- Cö Cathy, töi ríịt tiïịc lađ... - Anh ta lïn tiïịng nhûng cö líịy chiïịc roi ngûơa quíịt vađo ngûúđi anh ta, röìi cho ngûơa phi nûúâc ăaơi vïì nhađ.
Coâ khoaêng ba buöíi töịi lađ cö vađ Linton ặúơc vui veê vađ trađn trïì hy voơng, cođn tíịt caê nhûông cuöơc viïịng thùm khaâc ăïìu ríịt buöìn teê vađ lùưm chuýơn rùưc röịi. Linton luön toê ra ñch kyê vađ hùìn hoơc, khöng thïí noâi vïì möơt ăiïìu gò khaâc ngoađi nhûông nöîi ăau khöí mađ cíơu phaêi chõu ặơng.
- Nïịu chaâu thöi khöng sang Ăöìi Gioâ Huâ nûôa, - sau cuđng cö noâi, - thò seô coâ hai ngûúđi ăau khöí, lađ Linton vađ chaâu. Nïịu cö khöng kïí cho ba, thò ba seô khöng bao giúđ biïịt ặúơc, mađ ba ăíu cíìn phaêi phiïìn lođng lo lùưng vïì chuýơn nađy. Cö seô khöng kïí cho ba chûâ, cö Ellen?
Nhûng töi ăaô kïí vađ öng Linton ríịt ăau buöìn.
- Con khöng bao giúđ ặúơc ăïịn thùm Ăöìi Gioâ Huâ nûôa. - öng baêo Cathy. - Nhûông cuöơc thùm viïịng bñ míơt íịy phaêi chíịm dûât.
Cathy khoâc nûâc núê vađ khíín khoaên van nađi mong cha ăöíi yâ, nïu roô cho cha thíịy lađ öng Heathcliff bao giúđ cuông traânh ăi khi cö ăïịn.
- Con xin ba, ba úi, xin ba haôy nghô ăïịn Linton. - Cö van nađi chaơ - Xin cha thûúng xoât cíơu íịy vađ ăïí cho con ặúơc ăïịn thùm cíơu íịy.
- Cathy ýu quyâ, con khöng ặúơc ăïịn Ăöìi Gioâ Huâ, nhûng Linton coâ thïí sang íịp thùm chuâng ta bíịt cûâ luâc nađo cíơu íịy muöịn. - öng noâi vúâi con gaâi.
Khi Linton nhín ặúơc thû baâo nhûông tin nađy, cíơu viïịt thû traê lúđi rùìng vò cha Cathy cíịm cö ăïịn thùm Ăöìi, cho nïn cha cíơu cuông cíịm cíơu sang bïn íịp. Theo nhû nhûông ắnh sùĩn thò sang heđ öng Linton seô ặa Cathy ra vuđng ăöìng hoang ăïí gùơp cíơu em hoơ cuêa cö, nhûng thíơt khöng may, öng chùỉng coâ luâc nađo ăuê khoêe maơnh ăïí ra khoêi nhađ. Röịt cuơc, öng ăöìng yâ ăïí töi ặa cö ăi, vađ cö vúâi Linton coâ thïí chuýơn trođ cuđng nhau dûúâi sûơ giaâm höơ cuêa töi. Cuöơc gùơp gúô ăíìu tiïn ặúơc sùưp ăùơt vađo gíìn cuöịi heđ, Cathy vađ töi cûúôi ngûơa lïn ặúđng ăïịn chöî heơn. Möơt thùìng beâ ặâng ăoân chuâng