- 500 7i 10i 16i 25i 40i 64i 100i 160i 250i 400i 640i 1000i 1600i 2
Những thuật ngữ t−ơng đ−ơng
C.1 Giới thiệu chung
Phụ lục C đ−a ra danh mục các thuật ngữ dùng trong tiêu chuẩn này với mục đích tham khảo.
C.2 Chú thích về trình bày
Các từ trong ″ ngoặc ″ nói lên rằng phần thuật ngữ nằm trong đó có thể bỏ qua. Những từ đồng nghĩa đ−ợc tách bằng dấu chấm phẩy.
Móc vuông cho biết từ trong đó có thể đ−ợc thế tất cả hoặc một số bằng từ phía tr−ớc đó. Giải thích ngắn gọn về thuật ngữ đ−ợc trình bày d−ới dạng chú thích.
Số TT Tiếng Việt Tiếng Anh
1a Bậc dung sai Tolerance class
1b Bề mặt lắp ghép fit surface; mating surface
1c Cấp chính xác accuracy grade
2 Cấp dung sai quốc tế (tiêu chuẩn) international (standard) tolerance grade (IT) 3 Cấp dung sai tolerance grade; grade of tolerance
4 Chi tiết bị bao của lắp ghép external (outer) part (component) 5 Chi tiết lắp ghép fit component (part)
6 Chi tiết bao của lắp ghép internal (inner) part (component) of fit 7a Dung sai kích th−ớc dimensional tolerance; size tolerance 7b Dung sai lắp ghép fit tolerance; variation of lit
Số TT Tiếng Việt Tiếng Anh
8 Dung sai tiêu chuẩn Fundamental (standard) tolerance
9 Dung sai tổng General tolerance
10 Dung sai (theo) thống kê Statisticcal tolerance
11 Dung sai Tolerance
12 Dung sai lắp ghép Tolerance of fit; variation of fit 13 Dung sai hình dạng Tolerance of form
14 Dung sai vị trí Tolerance of position 15 Dung sai kích th−ớc Tolerance size
16 Dung sai lắp ghép Variation of fit; fit tolerance
17 Độ hở thực Actual clearance
18 Độ dôi thực Actual interference
19 Độ hở Clearance
20 Đội dôi Interference
21 Đ−ờng không; Đ−ờng có sai lệch bằng 0 Line of zero deviation; zero line
22 Đối tiếp Mating
23 Độ hở lớn nhất Maximum clearance
24 Độ dôi lớn nhất Maximum interference
25 Độ hở trung bình Mean clearance
26 Độ dôi trung bình Mean interference
27 Độ hở nhỏ nhất Minimum clearance
Số TT Tiếng Việt Tiếng Anh
30 Độ dôi t−ơng đối (%0) Relative interference (%0)
31 Đ−ờng không Zero line
32 Giới hạn nhỏ nhất của vật liệu (LML) Least material limit (LML) 33 Giới hạn lắp ghép Limits of fit
34 Giới hạn lỏng nhất của mối ghép Loosest extreme of fit
35 Giới hạn lớn nhất của vật liệu Maximum material limit (MML)
36 Hệ thống lắp ghép Fit system
37 Hệ thống lắp ghép lỗ cơ bản (Hệ thống lỗ)
ISO ″hole-basis″ system of fits
38 Hệ thống lắp ghép trục cơ bản (Hệ thống trục)
ISO ″shaft-basic″ system of fits
39 Hệ số dung sai tiêu chuẩn Standard tolerance factor (i, I) 40 Hệ thống ISO về dung sai Tolerance system
41 Kích th−ớc thực Actual size
42 Kích th−ớc gần đúng Approximate size 43 Kích th−ớc danh nghĩa; - Kích th−ớc cơ
bản
Basic size; nominal size
44 Kích th−ớc yêu cầu Desired size
45 Ký hiệu lắp ghép Fit symbol
46 Kích th−ơc giới hạn Limits of size 47 Kích th−ớc đối tiếp Mating size
48 Kích th−ớc giới hạn lớn nhất Maximum limit of size 49 Kích th−ớc giới hạn nhỏ nhất Minimum limit of size
Số TT Tiếng Việt Tiếng Anh
50 Kích th−ớc danh nghĩa; kích th−ớc cơ bản Nominal size; basic size
51 Khoảng kích th−ớc danh nghĩa Range (step) of basic (nominal) sizes
52 Kích th−ớc Size; dimension
53 Kích th−ớc dung sai không chỉ dẫn Size without (direct) tolerance indication 54 Khoảng kích th−ớc danh nghĩa Step (range) of nominal sizes
55 Kích th−ớc phụ Temporary size
56 Kích th−ớc lý thuyết Theoretically exact reference size
57 Ký hiệu dung sai Tolerance symbol
58 Lắp ghép có độ hở Clearance symbol
59 Lắp ghép Fit
60 Lỗ Hole
61 Lắp ghép có độ dôi Interferene fit
62 Loạt dung sai cơ bản ISO (sêri dung sai) ISO fundamental (standard) tolerance
63 Lắp ghép trung bình Mean fit
64 Lắp ghép chặt khít nhất Tightest extreme of fit
65 Loạt dung sai Tolerance series
66 Lắp ghép trung gian Transition fit
67 Miền dung sai Fit tolerance zone; variation zone 68 Mặt lắp ghép; Bề mặt đối tiếp Mating surface; fit surface
69 Nhiệt độ tiêu chuẩn Reference temperature
Số TT Tiếng Việt Tiếng Anh
72 Sai lệch Deviation
73 Sai lệch cơ bản Fundamental deviation
74 Sai lệch giới hạn Limit deviations
75 Sai lệch d−ới Lower deviation
76 Sai lệch âm Negative deviation
77 Sai lệch cho phép Permissible deviation 78 Sai lệch d−ơng Positive deviation 79 Sai lệch đối xứng Symmetrical deviations
80 Sai lệch trên Upper deviation
81 Tính chất lắp ghép
Chú thích - Miêu tả bằng lời
Character of fit
Note – Verbal description 82 Trung bình của kích th−ớc giới hạn; kích
th−ớc trung bình
Mean of the limits of size; meansize
83 Trục Shaft
84 Vị trí dung sai Tolerance position
85 Yêu cầu về mặt bao Envelope requirement
Chốt (= trục) Plug (= arbre)