CHƯƠNG 2: CÁI BI VÀ NGHỆ THUẬT BI KỊCH CỦA
2.2. CÁI BI VÀ NGHỆ THUẬT BI KỊCH CỦA SHAKESPEARE
2.2.2. CÁI BI VÀ NGHỆ THUẬT BI KỊCH CỦA SHAKESPEARE QUA TỪNG VỞ BI KỊCH
2.2.2.1. Bi kịch Rômêô và Juliét
Rômêô và Juliét là vở bi kịch đầu tay của Shakespeare ra đời vào cuối giao đoạn sáng tác thứ nhất, giữa lúc mà Shakespeare đang gặt hái được nhiều thành công trên hai thể loại lịch sử và hài kịch. Rô mèo và Juliét tuy là bi kịch nhưng vẫn mang màu xanh của mùa xuân. vở kịch tuy kết thúc bằng cái chết của đôi trai gái yêu nhau, nhưng tác phẩm vẫn mang tính chất lãng mạng, lạc quan, yêu đời. Theo ý kiến của các nhà nghiên cứu thí tác phẩm được viết vào khoảng 1594 - 1595. Viết vở kịch này Shakespeare đã dựa theo một truyện bằng văn vần (khoảng 3000 câu) của một nhà thơ trẻ người Anh là Athur Brooke, xuất bản 1560. Brooke sáng tác dựa theo một truyện bằng văn xuôi do Matteo Bandello (Ý) viết, xuất bản khoảng 1535 và của Adrien Sevin xuất bản 1542... Mỗi người viết hoặc dịch đều thêm thắt sửa đổi theo ý mình để câu chuyện thêm hấp dẫn. Nhưng chỉ đến Shakespeare thì câu chuyện tình của đôi bạn tình thành Veron mới được lưu lại cho hậu thế.
Rômêô và Juliét là bản tình ca bất tử ca ngợi sức mạnh của tình yêu đã chiến thắng oán thù, và cả những thế lực đen tối trong xã hội. Nội dung vở kịch xoay quanh mối tình say đắm mãnh liệt của đôi trai gái thành Veron là Rô mèo và Juliét. Rômêô và Juliét là đôi trai gái được sinh ra từ hai gia đình có oán thù nhau từ lâu đời. "Mối thù sâu sắc đến nỗi kể cả hai họ, thâm chí
27
giai nhân hai gia đình gặp nhau là có chuyện cãi cọ hoặc chém giết nhau".
Nhưng thật bất ngờ cuộc gặp gỡ giữa đôi trai gái này lại diễn ra như một
"định mệnh", như một mối "duyên tiền định".
Một đêm tộc trưởng Cupulet mở dạ yến. Romeo, con trai của tộc trưởng Montagui, đang say mê Rodalin, một cô gái trong họ Cupulet, nên cùng vài người bạn đeo mặt nạ đến dự buổi dạ yến này để gặp Rodalin. Nhưng khi đến nơi Romeo gặp Juliet con tộc trưởng Capulet, và hai người đã yêu nhau say đắm từ ánh mắt đầu tiên.
Nửa đêm hôm đó, sau khi tiệc tan họ đã gặp nhau và hai người " trao nhau lời thề chung thủy".
Sáng hôm sau, Romeo tới gặp cha linh hiến là tu sĩ Lôrân và yêu cầu tu sĩ làm phép cưới cho hai người. Tu sĩ ưng thuận vì hy vong rằng “mối duyên lành này sẽ làm mối hận thù giữ hai họ đổi thành tình sâu nghĩa nặng ”.
Nhưng cùng ngày hôm đó đã xảy ra một chuyện không hay. Tibân (Tybalt), anh họ Juliet, gặp Romeo và buông lời hỗn xược, Romeo nhịn nhưng bạn Romeo là Mêkiuxio thì bực tức và đánh nhau với Tibân. Thừa lúc Romio len vào giữa để can, Tibân đâm chết Mêkiuxio. Để báo thù cho bạn Romeo đã đâm chết Tibân. Vương chủ thành Vêsora kết án Romeo phải đày khỏi thành Vêsona.
Sau khi giết Tibân, Rômeo trốn trong phòng tu sĩ Lôrân. Nhờ sự an ủi và khuyên bảo của tu sĩ và nhờ sự giúp đỡ của vú nuôi Juliet, Romeo ngay đêm đó đã tới để gặp nàng và từ biệt nàng.
Khi Romeo ở nhà cha Juliet ép nàng phải lấy một thanh niên quý tộc là bá tước Parit, Juliet không muốn làm vợ Parit nên đã nhờ tu sĩ Lôrân nhờ giúp đỡ. Lôrân cho nàng uống một liều thuốc ngủ để nàng giả vờ chết, đợi Romeo trở về. Tưởng Juliet, Romeo từ nơi lưu đày lén trở về Veron. Chàng có mang
28
theo một liều thuốc độc, Romeo lẻn vào thăm mộ Juliet, ở đây chàng gặp Parit và đã giết y, chàng đã uống thuốc độc và chết. Juliét tĩnh dậy và thấy người yêu mình đã chết, nàng đau xót vô cùng. Nàng hôn lên đôi môi của Romeo để uống hết những giọt thuốc còn lại để chết theo chàng. Nhưng thuốc đã khô hết, Juliet bèn rút kiếm tự vẫn và ngã gục chết bên xác chàng.
Tin lan ra, khắp thành Veron xôn xao vương chủ và hai gia đình kéođến.
Tu sĩ Lôrân đã kể câu chuyện tình thương tâm này cho họ nghe. Và :
"Bên xác con, cha mẹ đã quên thù"
Người ta thường nói Romeo và Juliet là vở bi kịch của tình yêu, một tình yêu trong sáng và chân thành. Romeo và Juliet gặp nhau cũng rất tình cờ, họ đã yêu nhau say đắm từ ánh mắt đầu tiên. Gặp Juliet, Romeo gần như bị chinh phục ngay lập tức, bởi vẻ đẹp ngây thơ trong sáng nhưng hết sức kiều diễm và lộng lẫy của nàng. Chàng đã phải sững sờ thốt lên "tiểu thư nào kia đang làm lộng lẫy bàn tay người khiêu vũ với nàng. vẻ đẹp tuyệt thế kia sao cõi trần lại có"
Họ vừa gặp nhau đã bị hút vào nhau "như hai luồng điện để phát ra một tia lửa, sự việc xảy ra nhanh chóng quá, bất ngờ quá, thình lình quá như ánh chớp kia vội tắp trước khi ta kịp nói: kìa chớp lóe". Gặp Juliet, Romeo hầu như ngay lập tức quên ngay nàng Rosaline mặc dù mới đó tình yêu của chàng đối với Rosaline đã làm cho chàng u sầu khổ não đến nỗi cha chàng phải nói
"nhiều buổi sáng ta bắt gặp nó ở đó, hạt lệ đầm đìa làm thêm ướt giọt sương môi trường, rồi lại não ruột thở dài khiếm đám mây mù thêm u ám... . Nó như nụ hoa kia bị một con sâu ghen ghét đục khoét trước khi được phô trương kheo sắc dưới ánh mặt trời".
Tình yêu của Romeo dành cho Juliet thật khác xa tình cảm trước đó của chàng đối với Rosaline. Tình yêu đó như cha Lawrence đã nhận xét "chỉ là sự cuồng si, rồ dại nhất thời" đó là "ái tình mắt bị bịt kín" như Romeo tự thú với
29
bạn. Khi Meratô khuyên chàng "Anh đang say đắm vì tình, vậy anh hãy mượn thần ái tình đôi cánh mà tung bay ra khỏi cõi phàm tục". Romeo đã than thở
"tôi đã bị trúng thương vì mũi tên của Cupid rồi còn mượn đôi cánh nhẹ của hắn mà bay sao được".
Khi yêu Rosaline Romeo đã đau khổ thật nhiều bởi tình yêu đó chưa trọn vẹn, yêu nhưng chưa được đáp trả. Romeo bi quan tuyệt vọng chỉ biết than van sầu não. Nhưng với Juliet thì khác hẳn "trên đời này không có gì hạnh phúc bằng tình yêu và được yêu" (Goerge). Romeo đã yêu và đã được Juliet đáp trả lại tình yêu đó. Chàng đã tận hưởng trọn vẹn niềm hạnh phúc đó.
Juliet đã cho chàng biết thế nào là một tình yêu đích thực. Chàng không còn nhút nhát thụ động chờ đợi rồi u sầu ủ ê nữa mà tràn đầy hạnh phúc bởi tình yêu đã tiếp thêm sứa mạnh cho chàng. Chàng chủ động để tìm mọi cách để vượt qua mọi khó khăn nguy hiểm để gặp riêng nàng, để tỏ tình với nàng.
"Ta vượt được tường này là nhờ đôi cánh của tình yêu. Mấy bức tường đó ngăn sao được ái tình. Mà cái gì tình yêu dám làm là làm được, người nhà nàng ngăn sao nổi tôi."
"Ái tình, ái tình đã xui tôi tìm kiếm, ái tình cho tôi lời khuyên và tôi đã cho ái tình đôi mắt".
Tình yêu đã tiếp thêm sức mạnh và lòng dũng cảm cho chàng.
"Nàng hãy nhìn tôi với khóe mắt yêu thương là tôi chẳng ngại ngần gì hận thù của họ nữa... Tôi chẳng phải là tay thủy thủ, nhưng giá nàng có ở nơi bờ biển xa xăm nhất thì tôi cũng sẵn sàng liều mình vì báu vật".
Tình yêu của họ thật đẹp, thật lãng mạn, họ đến với nhau bằng tình yêu trong sáng đích thực từ lòng mình. Juliet, một cô gái lần đầu tiên bước vào ngưỡng của tình yêu. Tình yêu đến với cô thật bất ngờ như tiếng sét lúc trời quang. Cô nghe trái tim mình rạo rực và đã đi theo tiếng gọi của trái tim, tự
30
phó thác hoàn toàn cho sự mách bảo của trái tim mình. Tình yêu đồng thời cùng tiếp thêm cho Juliet vượt qua bản chất e thẹn của một cô gái mới lớn, vượt quạ hàng rào của vòng lễ giáo, xóa nhòa đi mối thù của giữa hai dòng họ mạnh dạn tình nguyện đích ước với người yêu.
"Chàng ơi, em chẳng muốn vượt vòng lễ giáo, em muốn,... em muốn từ chối những lời vừa nói... nhưng thôi khách sáo làm gì? Chàng Montaque tuấn tú ơi. Em yêu chàng say đắm..". Trong tình yêu những người con gái hay che dấu tình cảm của mình không dám nói ra. Nhưng ở đây Juliet đã mạnh dạn thẳng thắn bộc lộ tình cảm của mình không giấu điếm với Romeo điều gì.
"Chàng Romeo phong nhã ơi, nếu chàng cho em là kẻ dễ xiêu lòng quá thì em sẽ cau mày, sẽ làm cao, sẽ nói không, để chàng sớm khuya đeo đuổi...
Có lẽ chàng cho em là cô gái lẵng lơ, nhưng em hãy tin em người quân tử, em giàu lòng chung thủy hơn những kẻ giả bộ kiêu kỳ và cũng van xin thú thật nếu chàng chẳng bắt gặp em đương thố lộ mối tình tha thiết thì em cũng dè dặt hơn cùng chàng".
Juliet quả thật là một cô gái thông minh và có cá tính, chính Juliet cùng là người chủ động đưa ra vấn đề hôn nhân đối với người yêu. "Ngày mai em sẽ nói cho người đến gặp chàng, chàng sẽ cho biết muốn hôn lễ cử hành ngày nào, chỗ nào."
Trong tình yêu có những lúc Juliet là một cô gái rất ngây thơ, nhưng có lúc nàng rất thông minh. "Nàng thông minh và sâu sắc một cách tuyệt vời trong những cảm nghỉ yêu đương của mình"
"Ước mơ đẹp tự nó đã giàu có, nó hãnh diện về thực chất chứ không phải bằng những cái tô điểm bề ngoài. Những kẻ còn đem được của cải của mình, thật còn quá nghèo nàn. Mối tình chân thật của em lớn đến nổi giá muốn đếm một nữa kho tàng của lòng em, em cũng không thể nào đếm xiết".
31
Khi Romeo dùng trăng để thề nguyền thì Juliet lại bày tỏ hết sức khôn ngoan và dịu dàng "em xin chàng đừng lấy trăng kia để thề thốt, vầng trăng nghiêng ngã mỗi tháng lại thay đổi đường đi lối về".
Nàng rất thông minh sâu sắc và hiểu rõ qui luật tình yêu "yêu có nghĩa là trao ban, trao ban có nghĩa là lãnh nhận". Nàng biết rằng:
"Ái tình cũng giống như thủy ngân trên tay Xòe rộng bàn tay ra nó sẽ ở lại
Nắm chặt bàn tay lại nó sẽ tuôn đi"
- Dorothy Parleer
- cho nên nàng đã nói với Romeo "Em chỉ muốn rộng lòng hào phóng và tặng chàng lần nữa. Em càng tặng chàng thì em càng có nhiều vì cả hai điều là vô tận". Juliet đã trở thành "Hình tượng người thiếu nữ yêu đương đẹp nhất trong văn học thế giới"
Mối tình của họ trở thành mối tình thơ mộng, lãng mạn nhất trong văn học. Nó là một bản tình ca bất hủ ca ngợi tình yêu, một mối tình mạnh hơn cái chết.
Khi Romeo và Juliet bên nhau họ cùng nhau tận hưởng hạnh phúc ngọt ngào và tưởng tượng ra biết bao điều hết sức thú vị. Trò chuyện cùng nhau bằng những lời nói hết sức thông minh. Khi Juliet hỏi "chàng làm sao đến được chốn này" thì Romeo đáp lại không chút ngại ngùng "tôi vượt đôi tường này là nhờ đôi cánh của tình yêu...". Romeo thông minh khi nhận ra những điều mà Juliet dấu kín trong lòng nhưng Juliet lại biểu hiện qua đôi mắt lung linh của nàng. "Nguyên là hai ngôi sao đẹp nhất bầu trời có việc phải đi vắng đã tha thiết nhờ đôi mắt nàng long lanh đợi ánh sao về".
Và khi tình yêu của họ gặp trở ngại thì họ làm tất cả để bảo vệ tình yêu
32 của mình.
Juliet sẵn sàng liều thuốc ngủ rồi vào nằm trong hầm mộ để đợi người yêu, để khỏi làm vợ Parit. Điều này thật không dễ chút nào đối với nàng, một cô gái mới lớn quen sống trong sự chiều chuộng của gia đình. Nhưng chính sức mạnh của tình yêu đã giúp nàng làm được điều đó. Trước khi quyết định hành động của mình nàng không phải không do dự, nàng vẫn lo sợ dằn vặt và nghi vấn, nàng sợ những điều bất trắc xảy ra đối với nàng. "Nhỡ thuốc không kiên hiệu thì sao ? Sáng mai tôi sẽ phải làm vợ người ta chăng?". "Nhỡ đây là thuốc độc mà ông thầy đa mưu kia muốn dùng để giết ta sao..? Ta sẽ ngạt thở mà chết trước khi Romeo đến kịp...". Hay "Nếu có sống được chăng giữa cảnh chết chóc âm u ở một nơi khủng khiếp như vậy thì cũng đến ... ta sẽ hóa điên lên mất". Nhưng chính sức mạnh của tình yêu đã dẫn dắt nàng vượt qua mọi gian nan thử thách "Tình yêu sẽ chỉ lối khi chẳng có đường đi"
(Euspides). Họ đã sẵn sàng hy sinh tất cả để bảo vệ tình yêu của mình, nhưng tưởng họ sẽ được hạnh phúc trọn vẹn bên nhau. Nhưng kết thúc câu chuyện thật buồn, cả hai đều phải chết. Vậy nguyên nhân bi kịch tình yêu của họ là do đâu?
Romeo và Juliet rơi vào bi kịch trước tiên là là do hoàn cảnh khách quan đưa đẩy.
Cuộc tình duyên của đôi trai gái rất cân xứng về nhan sắc và dòng dõi đã gặp phải nhiều hoàn cảnh trớ trêu, chịu đủ mọi tác động chi phối của các yếu tố khách quan. Mối thù truyền kiếp giữa hai dòng họ là trở ngại lớn. Romeo và Juliet là những nhân vật bi kịch ngay từ khi còn nằm trong bụng mẹ. Họ sinh ra trong hai gia đình có oán thù nhau từ lâu đời. Oán thù này là nguồn gốc nảy sinh những bất trắc cho cuộc tình của họ sau này. Và bên cạnh đó còn có biết bao sự kiện ngẫu nhiên khác nữa như : bản tính hung hãn của Tybalt đã gây nên cái chết cho Mercutio, cho chính bản thân y và cả cái án đi đầy của Romeo. Tu sĩ John - người đưa thư gặp trắc trở trên đường đi. Quyết định
33
gả chồng cho Juliet của cha nàng, ông già Capullet... Nhưng mối thù hằn lâu đời giữa hai nhà không ngăn cản được họ đến với nhau. Lễ giáo phong kiến không làm cho họ chùn bước trên con đường tiến đến tự do hôn nhân. Cái chết củaTybalt, án đi lưu đày của Ro meo không chia lìa được họ. Tài mạo, danh vọng, của cải, tình yêu của Parit không làm Juliet thay lòng đổi dạ. Sự việc kinh khủng nhất : nằm một ngày, một đêm trong hầm mộ những thây marketing (cả cũ lẫn mới), nhất là xác Tybalt đang nằm gần đó cũng không làm nàng Juliet chùn bước trên con đường nàng đã chọn. Cả hai Romeo và Juliet điều chấp nhận nguy hiểm bởi họ hy vọng vào một kết thúc tốt đẹp. Bởi
"ái tình là cây tầm xuân ngát hy vọng mặc cho những điều tàn mà nó bám vào". - Gustave Plaubest- Romeo và Juliet rơi vào bi kịch là do hoàn cảnh khách quan đưa đẩy, tuy nhiên còn do tính cách của họ nữa. Mặc dù họ chủ động vượt qua hàng rào ngăn cách giữa hai dòng họ, nhưng hầu như lúc nào họ cũng nghĩ đến nó, xem nó là một trở ngại trong việc công khai hóa mối tình của họ.
Juliet cũng đôi lúc nghĩ đến sự ngăn cách đó nhưng nàng không cho đó là một trở ngại nàng sẵn sàng gạt bỏ để nghĩ đến tình yêu của mình nên "chỉ có tên họ của chàng là thù địch của em thôi. Nhưng nếu chẳng phải là người họ Montaghiu thì chàng cũng vẫn là chàng".
Còn Romeo thì lúc nào cũng nghĩ đến điều ấy. Chàng luôn trăn trở và lo lắng về nó. Khi biết mình yêu Juliet Romeo đã thốt lên : "Ôi oan trái yêu quý đời sống của ta nằm trong tay người thù" rồi "Tôi thù ghét cái tên của tôi, vì nó là kẻ thù của nàng". Tuy chàng thực sự hạnh phúc khi chàng yêu Juliet nhưng chàng vẫn luôn nghĩ đến sự ngăn cách, mối thú hằn giữa hai dòng họ và cho đó là một trở ngại. Ngay trong lời cầu xin cha Lôrân làm lễ cưới Romeo cũng không quên mối thù "con xin cha cứu giúp cho người thù cũng như con" và chàng đã "linh cảm rằng một định mệnh nào đây mà hiện nay còn treo lơ lửng trên các vì sao sẽ lấy đêm vui này làm màn đầu cho một tấm thảm
34
kịch. Và đến phút chót thì cái số kiếp chẳng ra gì ấp ủ trong lòng ngực tôi đây cũng sẽ sớm tàn". Trong suy nghĩ của Romeo dường như chàng tin vào số mệnh đã được định trước "thiên mệnh" nhưng chàng luôn hành động để chống lại nó, biến nó theo ý mình, chính điều này đã khiến chàng rơi vào bi kịch. Nguồn gốc bi kịch của họ ở đây đó chính là những nguyện vọng cao quí nhất. Chính sức mạnh tình yêu của Romeo và Juliet đã dẫn đến sự hy sinh không thể tránh khỏi của họ. Nếu như cả Romeo và Juliet chịu khuất phục số mệnh, họ biết thỏa hiệp với tình trạng hiện tại, tình cảm của họ không tha thiết thế thì chắc chắn họ đã sống cuộc đời bình thản. Nhưng chính điều này mới làm nên cái thiên tài của Shakespeare. Nhân vật của Shakespeare bao giờ cũng có tính tối đa, có tình cảm cực điểm, họ không cho phép sự thỏa hiệp.
Romeo và Juliet với cái say sưa nồng nhiệt của những tâm hồn tuổi trẻ không suy nghĩ gì đến hậu quả của hành động. Họ hoàn toàn chìm đắm trong những tình cảm cá nhân của mình. Họ chỉ hiểu có tình yêu của họ, và họ rất sâu sắc trong sự suy nghĩ về những tình cảm đối với nhau mà không suy nghĩ gì đến thế giới xung quanh. Cũng vì mối thù giữa hai họ mà họ không dám công khai hóa mối tình của họ và họ cho đó là điều tốt nhất. Nhưng họ khéo léo cho gia đình biết về tình yêu của họ thì có lẽ một kết thúc sẽ hoàn toàn khác hẳn. Nếu họ yêu nhau và cả hai gia đình đều biết và ngăn cấm khiến họ phải bí mật kết hôn thì đó lại là chuyện khác. Nhưng ở đây từ lúc mới yêu họ chưa gặp một trở ngại nào lớn lao ngăn cản ngoài cái hàng rào đó là mối thâm thù giữa hai họ (mà cái hàng rào vô hình đó cũng rất mờ nhạt so với tình yêu của họ) họ liền tính đến chuyện bí mật làm lễ cưới.
Chúng ta biết rằng cha mẹ của cả Romeo và Juliet đều là những người rất mực thương con, họ sẵn sàng chiều con với những gì con muốn. Chính ông già Capiulet đã từng nói với Parit về Juliet. "Chỉ còn một mình nó là nguồn hy vọng độc nhất của ta..."
"Ý ta tùy thuộc vào ý nó. Nếu nó ưng thuận ai thì sự đồng ý của ta cũng