ASEAN - Án Độ
Phnom Penh, ngày 05 tháng 11 năm 2002
Hợp tác ASEAN - Án Độ trong thé ky 21
1. Các vị đứng đầu Nhà nước / Chính phủ của các nước thành viên của ASEAN va Thủ
tướng Chỉnh phủ nước Cộng hoà An Độ bay tỏ sự hài long rằng quan hệ ASEAN - An Độ đã được nhanh chóng phát triển và tăng cường kẻ từ khi thành lập quan hệ đối tác đồi thoại của ngành vào năm 1992 và đặc biệt là kẻ tir khi An Độ trở thành một đối tác đối
thoại day đủ trong tháng 12 năm 1995 va sau đó tham gia Diễn đàn Khu vực ASEAN
(ARF) vào tháng 7 năm 1996. Hai bên đều tin rằng việc tăng cường các mối quan hệ,
được bắt nguồn từ quan hệ chặt chế lịch sử văn hóa phục vụ lợi ich căn bản của các dân
tộc của minh và hòa binh, 6n định va thịnh vượng của khu vực châu A - Thái Binh
Duong.
2. Hai bên công nhận tinh chất đa nguyên của các xã hội của cả hai. bao gồm các tôn giáo lớn của thé giới và vô số các nén văn hóa đa dạng. Hai bên đồng ý rằng môi quan hệ này tạo thành một tai san đặc biệt cho sự phát triển của mối quan hệ của cả hai.
3. Do mới phát triển vả những thách thức phát sinh trong thé kỷ 21, các nhà Lãnh đạo ASEAN và Án Độ giải quyết để tiếp tục thúc day hợp tác của cả hai lên một tầm cao mới
6l
dé giải quyết những thách thức chung trước mắt của khu vực va thể giới. Dựa trên nên tảng của môi quan hệ hợp tác gân gũi và nhận ra tầm quan trọng của nỗ lực phối hợp. hai bên đã triệu tập Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN - Án Độ dau tiên tại Campuchia theo quyết định của các nhà Lãnh đạo ASEAN tại Hội nghị Thượng đình ASEAN lần thứ 7 tại
Brunei Darussalam vào tháng Mười năm 2001.
Thúc đẩy hòa bình và ồn định khu vực
4. ASEAN và Án Độ cam kết cùng đóng góp vào việc thúc day sự én định, hòa bình và phát triển ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương và trên thế giới, và phản ứng tích cực với những thách thức của môi trường khu vực và quốc tế nang động.
5. Hai bên khẳng định rằng Hiển chương của Liên Hiệp Quốc. Hiệp ước Hữu nghị vả Hợp tác ở Đông Nam A, các nguyên tắc cùng tồn tại hòa bình va 5 nguyên tắc công nhận
khác của pháp luật quốc tế sẽ phục vụ như là các chỉ tiêu cơ bản trong quan hệ của hai
bên. Đặc biệt, hai bên tái khẳng định sự tôn trọng nên độc lập. chủ quyển va toàn vẹn lãnh thé của nhau và theo nguyên tắc không can thiệp vao công việc nội bộ của các quốc
gia khác cũng như các nguyên tắc cùng có lợi trong hợp tác quốc tế.
6. Cá hai nhất trí tăng cường hợp tác tại các khu vực và quốc tế. Hai bên quyết tâm tăng cường hợp tác trong ARF, bao gồm ca dau tranh chống chủ nghĩa khủng bố toàn điện đẻ
làm cho các khu vực nơi nhanh hơn cho tắt cả, và đồng ý rằng Thước Do Tạo Dựng Niềm Tin (Confidence-Builiding Measures - CBMs) cần được tiếp tục đào sâu như là một nên tảng của quá trình ARF trong các bước tương lai phía trước. Hai bên cũng trao đổi ý kiến
và quan điểm về mối đe dọa an ninh phi truyền thống và sự liên kết quốc tế giữa các tội
phạm xuyên quốc gia, chẳng hạn như buôn bán ma tủy bất hợp pháp, dân buôn lậu bao gồm ca buôn ban phụ nữ va trẻ em. cướp biển, khủng bố, buôn lậu vũ khí, rửa tiền, tội phạm kinh tế và tội phạm mạng. Trong bôi cảnh này. hai bên đã đồng ý dé phát triển các
chương trình cụ thé của sự hợp tác.
62
7. ASEAN đánh giá cao sự công nhận của An Độ và sẵn sàng dé gia nhập Hiệp ước Hữu
nghị và Hợp tác ở Đông Nam A (TAC).
8. An Độ hoan nghênh hiệu lực của Hiệp ước Đông Nam A không có vũ khí hạt nhân
(SEANWEZ). đại điện cho một đóng góp quan trọng của ASEAN theo hướng tăng cường
an ninh vả ôn định trong khu vực. cũng như trong việc góp phan vào quá trình giải trừ hạt nhân toàn cau.
Bồi dưỡng hợp tác chặt chẽ kinh tế và phát triển
9. Nhận thức rằng tiền bộ kinh tế cũng sẽ tăng cường nén hòa bình, an ninh và ôn định khu vực. hai bên chia sẻ quan điểm cho rằng tiếp tục hợp tác kinh tế giữa hai bên sẽ thúc
đây sự năng động và thịnh vượng của khu vực châu A - Thái Bình Dương. Vẻ van đẻ nảy. hai bên đã đồng ý vẻ tằm quan trọng của việc tang cường hợp tác chặt chẽ kinh tế của cả hai và làm việc hướng tới môi liên hệ Án Độ - AFTA. Hai bên hoan nghênh việc thông qua một khu vực thương mại Án Độ - ASEAN và khu vực đầu tư như là một mục tiêu dai hạn tại hội đàm Bộ trưởng kinh tế dau tiên của các nước ASEAN - An Độ. 16
chức tai Brunei Darussalam, vào ngày l§ tháng 9 năm 2002. Hai bên cũng lưu ý các
quyết định thành lập một lực lượng đặc nhiệm ASEAN - Án Độ trên sự liên kết kinh tế,
để chuẩn bị một dự thao Hiệp định khung tăng cường ASEAN - Án Độ về hợp tác kinh
tế, trình cho cuộc họp tiếp theo của các Bộ trưởng Kinh tế ASEAN - Án Độ tại Phnom
Penh tháng 10 năm 2003.
10. Đặc biệt, hai bên bảy tỏ sự hai lỏng sâu sắc của nhau trong qua trình hợp tac ASEAN
- An Độ cho đến nay trong nhiều lĩnh vực khoa học va công nghệ. Hai bén bay tỏ quyết
tâm tăng cường thêm vẻ những lĩnh vực này vả các hình thức hợp tác khác.
11. An Độ bày 16 ủng hộ đi với Sáng kiến Hội nhập ASEAN (IAI) va cam kết của mình
63
đẻ tham gia vào các dự án IAI, đặc biệt là trong phát triển nguồn nhân lực, va hỗ trợ các
nước thành viên mới. An Độ cũng bay tò sẵn sảng của minh để xem xét sớm cap ưu đãi
thuế quan cho các nước thành viên mới của ASEAN. Hai bên tái khẳng định lợi ích chung của cả hai trong việc phát triển các chương trình hành động cho hợp tác Mê Kông - sông Hang, tập trung vao các lĩnh vực quan trọng như du lịch. văn hóa, giáo dục và giao
thông vận tải và truyền thông. An Độ coi trọng và đã đồng ý xem xét sự tham gia có thẻ có trong chương trình phát triển khu vực và tiểu khu vực, như hợp tác phát triển lưu vực sông Mekong ASEAN (AMBDC) và dy án phát triển tiểu vùng sông Mekong (GMS).
12, Các nhà lãnh đạo ASEAN nhắn mạnh sự đánh giá cao của họ đổi với sự tiếp tục hợp tác kinh tế kỹ thuật với Án Độ. Các nước thành viên ASEAN và Án Độ đã nhất trí về sự cần thiết phải củng cố và tăng cường quan hệ chặt chẽ kinh tế của hai bên bằng cách thúc đây thương mại va đầu tư, tạo điều kiện tiếp cận thị trường, cải thiện dòng chảy của công nghệ và tăng cường dòng chảy của nó và tiếp cận với thương mại và thông tin liên quan đến đầu tư. Hai bên cũng đồng ý hợp tác trong Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO),
đặc biệt hướng tới sự sớm gia nhập của Campuchia, Lao và Việt Nam vào WTO.
Những hướng mới trong quan hệ ASEAN-Án Độ
13. Nhằm bồi dưỡng một quan hệ đối tác tăng cường, hai bên đã lưu ý tam quan trọng của sự đối thoại ở tầm cao và quyết định tô chức Hội nghị Thượng đình ASEAN - Án Độ
hang nằm.
14. Với một sự năng động vượt trội của hợp tác ASEAN - An Độ, hai hên thừa nhận tầm quan trọng của liên lạc giữa người dan ASEAN va Án Độ. Về van đề này, hai bẻn đã đồng ý tiếp tục thúc đây sự tương tác giữa người với người không chỉ thông qua đối thoại ở cắp độ hoạch định chính sách mà còn thông qua các chương trình trao đổi thanh niên,
phương tiện thông tin nhân sự, học gia, người kinh doanh, quan chức chính phủ và các
nghệ sĩ. Tương tác giữa các nhóm người sẽ giúp thúc day sự hiểu biết và tình hữu nghị
64
lâu dai ma rat quan trọng trong việc rèn hợp lai tác giữa ASEAN va An Độ trong tương.
Hai bên cũng đồng ý hỗ trợ sự phát triển của quan hệ ASEAN - An Độ.
15. Hai bén đã giao nhiệm vụ cho các Bộ trường và quan chức cắp cao xem xét việc thực hiện các quyết định trên vả trình bảy một bản bao cáo vẻ tiên độ thực hiện tại Hội nghị
Thượng đỉnh ASEAN - Án Độ kế tiếp.