28
8.7. Bán hàng hóa cho khách hàng theo giá hàng hóa do bên A ấn định;
8.8. Thực hiện đúng các thoả thuận về giao nhận tiền hàng với bên A;
§.9. Thanh toán cho bên A tiền bán hàng:
8.10. Bảo quản hàng hoá sau khi nhận được hàng từ bên A và liên đới chịu trách nhiệm về chất lượng hàng hóa trong trường hợp lỗi của bên B gây ra;
8.11. Chịu sự kiểm tra, giám sát của bên A và tông hợp báo cáo tỉnh hình hoạt động định kỷ với bên A;
8.12. Phải tuân thủ các chính sách bán hàng, p1ữ uy tín thương hiệu;
8.13. Bên B chỉ được phép bán các sản phẩm của Bên A và không được phân phối san pham cua bat kỳ bên thứ ba nảo khác trong thời hạn hợp đồng.
DIEU 9. THOI HAN VA HIEU LUC
9.1. Hai bên đồng ý thỏa thuận thời hạn hợp đồng đại lý là 01 năm kế từ thời điểm
ký kết hợp đồng này. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kê từ ngày ký kết hợp đồng nảy, bên B sẽ bàn giao kế hoạch kinh doanh phát triển thị trường phân phối sản phẩm trên Khu vực độc quyền cho bên A. Kế hoạch kinh doanh được lập cho thời gian từ trước ngày thứ 30 (tính từ ngày hợp đồng có hiệu lực) tới ngày cuối cùng của năm đó.
9.2. Hợp đồng đại lý nay có hiệu lực kê từ thời điểm hai bên ký kết.
DIEU 10. PHAT VI PHAM VA BOI THUONG THIET HAI 10.1. Đối với bên A (Là bên bị ví phạm)
Trong trường hợp bên B vi phạm bắt kỳ điều khoản nào của hợp đồng nảy, bên A có quyên yêu cau phat vi phạm và bồi thường thiệt hại trong các trường hợp sau:
- Bên B không thanh toán đúng hạn tiền hang;
- Bên B bán sản phẩm với giá chênh lệch không đúng theo giá ấn định của bên A;
- Bên B bảo quản sản phẩm sai quy trình do bên A cung cấp, dẫn đến sản phâm bị lỗi hoặc hư hỏng;
- Bên B không trưng bảy sản phâm theo quy định của bên A;
- Bên B không đảm bảo độc quyền phân phối sản phẩm hoa quả sây khô của bên A và bán cho bên thứ ba.
29
Mức phạt vi phạm tương ứng 8% giá trị của phần hợp đồng bị vi phạm. Bên B phải
khắc phục vi phạm trong thời hạn 30 ngày kế từ ngày nhận được thông báo bằng văn bản từ bên A.
10.2. Đối với bên B (Là bên bị vi phạm)
Bên B có quyền yêu cầu bên A bồi thường và phạt vi phạm trong các trường hợp sau:
- Bên A trả thủ lao chậm hoặc không trả thủ lao như thỏa thuận;
- Bên A giao hàng sai thời gian, số lượng hoặc sản phâm không đạt chất lượng đã cam kết;
- Bên A không đảm bảo quyền độc quyền của bên B tại khu vực đã được thỏa thuận và phân phối sản phẩm cho các bên khác;
- Bên A đơn phương cham dứt hợp đồng ma không có lý do chính đáng, gây thiệt hại cho bên B.
Trong trường hợp vi phạm, mức phạt vi phạm là 8% giá trị của phần hợp đồng bị vi phạm. Bên A cũng phải bồi thường thiệt hại phát sinh cho bên B nếu có.
10.3. Trường hợp không phải bồi thường thiệt hại
Bên B không phải bồi thường thiệt hại trong các trường hợp sau:
- Sản phẩm đã có lỗi từ trước khi giao hàng:
- Sản phẩm được bảo quản đúng quy trình do bên A cung cấp nhưng vẫn bị hư hỏng do nguyên nhân khách quan.
DIEU 11. SUA DOL, DINH CHi VA CHAM DUT HOP DONG 11.1. Sửa đối hợp đồng
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu các bên có nhụ cầu thay đổi bất kỳ nội dung nao trong hop déng nay, phải lập phụ lục hợp đồng để sửa đối, bố sung các điều khoản mà hai bên đã thỏa thuận. Phụ lục hợp đồng này có giá trị pháp lý tương đương hợp đồng chính.
11.2. Chấm dứt hợp đồng
Hợp đồng này sẽ chấm dút trong các trường hợp sau:
11.2.1. Hợp đồng hết thời hạn mà không được gia han;
30
11.2.2. Hai bên có thỏa thuận chấm dứt hợp đồng trước thời hạn;
11.2.3. Việc chấm dứt hợp đồng không làm thay đôi quyền và nghĩa vụ của các bên đã phát sinh trước ngày chấm đứt hợp đồng, bao gồm nghĩa vụ bảo mật thông tin, trừ khi các bên có thỏa thuận khác bằng văn bản. Nếu bên nảo vi phạm nghĩa vụ bảo mật thông tin, bên đó sẽ phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại hoặc chịu phạt vi phạm (theo mức phạt được quy định rõ trong hợp đồng hoặc thỏa thuận bổ sung);
11.2.4. Hợp đồng bị vô hiệu theo quy định pháp luật.
11.3. Trường hợp đơn phương chấm dứt hợp đồng
Các bên có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng trong các trường hợp theo quy định của Bộ luật Dân sự hiện hành, và phải thông báo cho bên kia trước một khoảng thời gian hợp lý (theo thỏa thuận trong hợp đồng hoặc quy định của pháp luật).
11.4. Đình chỉ hợp đồng
Bên A có quyền đình chỉ ngay Hợp đồng khi phát hiện bên B vi phạm một trong các nghĩa vụ sau đây:
11.4.1. Lam giảm uy tín thương hiệu hoặc làm piảm chất lượng sản phẩm cua bén A bằng bất cứ phương tiện và hành động nào;
11.4.2. Không tuân thủ giá do bên A đề ra.
Bên B cũng có quyền đình chỉ hợp đồng khi bên A vi phạm các nghĩa vụ tương tự hoặc không tuân thủ các điều khoản quan trọng đã thỏa thuận.
DIEU 12: SU KIEN BAT KHA KHANG
12.1. Sự kiện Bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan không thê lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép.
12.2 Bên vị phạm sẽ được miễn trừ các trách nhiệm theo Hợp đồng này với lý do vì
Sự kiện Bất khả kháng nếu đáp ứng đủ các điều kiện:
(i) Vi phạm nghĩa vụ Hợp đồng, không tuân thủ các cam kết va gây thiệt hại cho bên con lai trong điều kiện Sự kiện Bắt khả kháng theo định nghĩa tại Điều 1; va
(ii) Bên vi phạm thực hiện nghĩa vụ thông báo bằng văn bản cho Bên còn lại trong 31
vòng 07 (bảy) ngày kê từ khi xảy ra hoặc biết được Sự kiện Bất khả kháng.
ĐIỀU 13. PHƯƠNG PHÁP GIẢI QUYÉT TRANH CHÁP HOP DONG
13.1. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng này, nếu phát sinh tranh chấp, các bên cùng nhau thương lượng giải quyết trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của nhau; trong trường hợp không giải quyết được thì một trong hai bên có quyền yêu cầu giải quyết thông qua trọng tài thương mại;
13.2. Quyết định của Trung tâm trọng tài thương mại là quyết định cuối cùng mà các Bên phải thi hành. Các chí phí liên quan đến quá trình giải quyết tranh chấp, bao gồm chi phí thương lượng, trọng tài, sẽ được phân chia theo tỷ lệ mà các bên thống nhất hoặc theo phán quyết của trọng tải.
DIEU 14. CAM KET CUA HAI BEN
Bên A và bên B chịu trách nhiệm trước pháp luật về những cam kết sau:
Bên A cam kết:
Những thông tin về doanh nghiệp, quyền sở hữu về nội dung và chất liệu sản phâm, được phi trone Hợp đồng này là đúng sự thật;
Bên A cam kết giao đúng thời gian, đủ số lượng, chất lượng sản phẩm như đã đề ra trên Hợp đồng:
Đảm bảo hợp tác lâu dải trên nguyên tắc tôn trọng quyền lợi của hai bên như đã đề ra trên Hợp đồng:
Việc giao kết Hợp đồng này là hoàn toản tự nguyện, không bị lừa dối, không bị ép buộc;
Thực hiện đúng và đầy đủ như nội dung thỏa thuận đã được đề ra trong Hợp đồng và chịu hoàn toản trách nhiệm nếu sai.
Bên B cam kết:
Những thông tin trên Hợp đồng là đúng sự thật;
Đã xem kỹ, hiểu rõ về sản phẩm, phương thức và thời gian thanh toán. Công nhận về cam kết của bên A trên Hợp đồng là đúng sự thật;
Việc giao kết Hợp đồng này là tự nguyện, không bị ép buộc, không bị lừa dối;
Bên B thực hiện đúng, đầy đủ các thỏa thuận đã có trong hợp đồng và chịu hoàn 32
toàn trách nhiệm nếu sai.
DIEU 15. DIEU KHOAN CHUNG
15.1. Cac bén thong nhat áp dụng các quy định pháp luật Việt Nam cho Hợp đồng này;
15.2. Mọi ý kiến bỗ sung, sửa đổi điều khoản nảo trong Hợp đồng này sẽ được lập thành Phụ lục Hợp đồng và là một phần không thé tach rời của Hợp đồng này;
15.3. Hai bên thống nhất việc vô hiệu của một hoặc một vài nội dung hay điều khoản trong hợp đồng nảy sẽ không làm ảnh hướng đến hiệu lực của các phân còn lại của hợp đồng.
15.4. Các bên cam kết không tiết lộ bất kỳ thông tin nào mà Các bên thỏa thuận trong bản hợp đồng này hoặc bằng hình thức khác trong thời hạn hợp đồng có hiệu lực và cho đến hết 03 năm kế từ ngày hợp đồng này hết hạn. Các bên sẽ không bị xem là vi phạm nếu thông tin được tiết lộ là thông tin công khai và/ hoặc các bên dai ly buộc phải tiết lộ với cơ quan nhà nước có thấm quyên theo yêu cầu và/ hoặc các bên tiết lộ với các nhân viên, cô vấn, luật sư của mình;
15.5. Hợp đồng này được lập thành 02 bản, mỗi Bên giữ một bản và có giá trị pháp lý như nhau. Các bên cam kết những nội dung về thông tin pháp nhân được cung cấp là hoàn toàn đúng sự thật và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin pháp nhân cung cấp.
Các bên đã đọc lại, hiểu rõ toàn bộ nội dung của hợp đồng và ký tên dưới đây./.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
BÊN A BÊN B
(Ký tên và đóng dấu) (Ký tên và đóng dấu)
33