1. Hai bên công nhận đã hiểu rõ quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình, ý nghĩa và hậu quả pháp lý của việc giao kết Hợp đồng này.
2. Hai bên đã tự đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên.
Hoặc có thể chọn một trong các trường hợp sau đây:
- Hai bên đã tự đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
- Hai bên đã tự đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
- Hai bên đã nghe Công chứng viên đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
- Hai bên đã nghe Công chứng viên đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
- Hai bên đã nghe Công chứng viên đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
- Hai bên đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
- Hai bên đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
- Hai bên đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng, đã hiểu và đồng ý tất cả các điều khoản ghi trong Hợp đồng và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của Công chứng viên;
3. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ
Bên A Bên B
(ký, điểm chỉ và ghi rõ họ tên) (ký, điểm chỉ và ghi rõ họ tên)
LỜI CHỨNG CỦA CÔNG CHỨNG VIÊN Ngày ... tháng ... năm ...(bằng chữ...)
(Trường hợp công chứng ngoài giờ làm việc hoặc theo đề nghị của người yêu cầu công chứng được thực hiện ngoài giờ làm việc, thì ghi thêm giờ, phút và cũng ghi bằng chữ trong dấu ngoặc đơn)
Tại Phòng Công chứng số ... thành phố Hồ Chí Minh.
(Trường hợp việc công chứng được thực hiện ngoài trụ sở, thì ghi địa điểm thực hiện công chứng và Phòng Công chứng)
Tôi ……….., Công chứng viên Phòng Công chứng số ... thành phố Hồ Chí Minh Chứng nhận:
- Hợp đồng mượn tài sản được giao kết giữa Bên A là ..………...…... và Bên B là
……….... ; các bên đã tự nguyện thỏa thuận giao kết Hợp đồng và cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung Hợp đồng;
- Tại thời điểm công chứng, các bên đã giao kết Hợp đồng có năng lực hành vi dân sự phù hợp theo quy định của pháp luật;
- Nội dung thỏa thuận của các bên trong Hợp đồng phù hợp với pháp luật, đạo đức xã hội;
- Các bên giao kết đã đọc lại Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
Hoặc có thể chọn một trong các trường hợp sau đây:
- Các bên giao kết đã đọc lại Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký, điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Các bên giao kết đã đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Các bên giao kết đã nghe Công chứng viên đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng đã ký và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Các bên giao kết đã nghe Công chứng viên đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Các bên giao kết đã nghe Công chứng viên đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Các bên giao kết đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng đã ký và điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Các bên giao kết đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã điểm chỉ vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Các bên giao kết đã nghe người làm chứng đọc Hợp đồng này, đã đồng ý toàn bộ nội dung ghi trong Hợp đồng và đã ký vào Hợp đồng này trước sự có mặt của tôi;
- Hợp đồng này được lập thành ... bản chính (mỗi bản chính gồm ... tờ, ...trang), cấp cho:
+ Bên A ... bản chính;
+ Bên B ... bản chính;
+ Lưu tại Phòng Công chứng một bản chính.
284
Số công chứng .………... , quyển số ..…...TP/CC- ………...
Công chứng viên (ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)
XCVI.
MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (TRONG LĨNH VỰC BIỂU DIỄN) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày...tháng...năm...
Tại:...
Ông (bà):...
Là:...
(Tác giả đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả hoặc người được ủy quyền hợp pháp).
(Sau đây được gọi là Bên A)
Địa chỉ:...
Điện thoại:...Fax:...
Và một bên là Ông (bà):...
...
Chức vụ:...
...
(Giám đốc; Phó Giám đốc...)
Đại diện cho bên sử dụng tác phẩm:...
(Sau đây được gọi là Bên B)
Địa chỉ:...
Điện thoại:...Fax:...
Hai bên cùng thỏa thuận và ký hợp đồng với các điều khoản như sau:
Điều 1:
Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu của mình cho Bên B để biểu diễn tại:
Tên tác phẩm:...
...
(Nếu là tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể thì phải nêu rõ tên tác giả và tên tác phẩm gốc;
nếu từ 2 tác phẩm trở lên có thể lập thành danh mục kèm theo Hợp đồng).
Họ và tên tác giả:...
...
Chủ sở hữu quyền tác giả:...
...
Số Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả (nếu có):...cấp ngày:...
Điều 2:
Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày.... tại địa điểm:...
...
Nếu có sự tranh chấp quyền tác giả của tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm không đúng thời hạn thì Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại đã gây ra cho Bên B, Bên B có thể chấm dứt hợp đồng.
Điều 3:
Trong thời gian thực hiện hợp đồng, Bên A không được chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba để biểu diễn (đối với các trường hợp biểu diễn tuồng, chèo, cải lương, kịch, múa rối...) trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận khác.
286
Điều 4:
Bên B phải tôn trọng hình thức sử dụng theo quy định của pháp luật về quyền tác giả. Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm hoặc muốn sử dụng tác phẩm khác với thỏa thuận về hình thức sử dụng tác phẩm quy định tại Điều 1, phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với nhau trong quá trình thực hiện hợp đồng.
Điều 5:
Bên B phải thanh toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau:
...
...
...
...
(Mức trả, thanh toán một lần hay nhiều lần, thời gian thanh toán, địa điểm thanh toán...)
Bên B phải mời Bên A xem trước khi biểu diễn trước công chúng, trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận khác.
Điều 6:
Tất cả những tranh chấp xảy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng hoặc liên quan đến nội dung hợp đồng được giải quyết thông qua thỏa thuận trực tiếp giữa hai bên. Nếu thỏa thuận không đạt kết quả, một trong hai bên có thể đưa ra Tòa án nhân dân...
Điều 7:
Những sửa chữa hoặc bổ sung liên quan đến hợp đồng phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên mới có giá trị.
Điều 8:
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến ngày...
Điều 9:
Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản
(Ghi chú: Tùy theo từng trường hợp, hai bên vận dụng và có thể thỏa thuận để thêm hoặc bớt nội dung của Hợp đồng nhưng không được trái với các quy định của pháp luật).
BÊN A BÊN B
Ký tên Ký tên
(Ghi rõ họ tên và ký) (Ghi rõ họ tên và ký)
XCVII.
MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (TRONG LĨNH VỰC XUẤT BẢN) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày...tháng...năm...
Tại:...
Ông (bà):...
Là:...
(Tác giả đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả hoặc người được ủy quyền hợp pháp).
(Sau đây được gọi là Bên A)
Địa chỉ:...
Điện thoại:...Fax:...
Và một bên là Ông (bà):...
...
Chức vụ:...
...
(Giám đốc; Phó Giám đốc...)
Đại diện cho Nhà xuất bản:...
(Sau đây gọi là Bên B)
Địa chỉ:...
Điện thoại:...Fax:...
Hai bên cùng thỏa thuận và ký hợp đồng với các điều khoản như sau:
Điều 1: Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu của mình cho Bên B để xuất bản và phát hành tại:
Bằng tiếng:...
Tên tác phẩm:...
...
(Nếu là tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể thì phải nêu rõ tên tác giả và tên tác phẩm gốc).
Số trang bản thảo:...khổ giấy:
...
Họ và tên tác giả:...
Chủ sở hữu quyền tác giả:...
Số Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả (nếu có):...cấp ngày:...
Số lượng in:...bản.
Điều 2: Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày... tháng... năm... tại địa điểm:
Nếu có sự tranh chấp quyền tác giả của tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm không đúng thời hạn thì Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại đã gây ra cho Bên B, Bên B có thể chấm dứt hợp đồng.
Điều 3: Trong thời gian thực hiện hợp đồng, Bên A không được chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận khác.
288
Điều 4: Bên B phải tôn trọng hình thức sử dụng theo quy định của pháp luật về quyền tác giả. Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm hoặc muốn sử dụng tác phẩm khác với thỏa thuận về hình thức sử dụng tác phẩm quy định tại Điều 1, phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với nhau trong quá trình thực hiện hợp đồng.
Điều 5: Bên B phải thanh toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau:
...
...
(Mức trả, thanh toán một lần hay nhiều lần, thời gian thanh toán, địa điểm thanh toán...)
Bên B tặng Bên A...bản sách vào thời điểm thanh toán tiền sử dụng tác phẩm, trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận khác.
Điều 6:
Những sửa chữa hoặc bổ sung liên quan đến hợp đồng phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên mới có giá trị.
Điều 7:
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu Bên A yêu cầu thì Bên B phải cung cấp các chứng từ có liên quan số lượng sách in để Bên B kiểm tra. Nếu Bên B in thêm ngoài hợp đồng thì ngoài việc phải trả thêm tiền sử dụng tác phẩm tương ứng với số lượng in thêm, còn phải bồi thường.... (%) phần trăm tổng giá trị thành tiền của số lượng sách in thêm cộng với số tiền chi phí hợp lý cho quá trình kiểm tra. Nếu sau khi kiểm tra, không phát hiện ra Bên B có in thêm số lượng, chi phí cho quá trình kiểm tra do Bên A chịu.
Điều 8:
Tất cả những tranh chấp xảy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng hoặc liên quan đến nội dung hợp đồng được giải quyết thông qua thỏa thuận trực tiếp giữa hai bên. Nếu thỏa thuận không đạt kết quả, một trong hai bên có thể đưa ra Tòa án nhân dân...
Điều 9:
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến ngày...
Điều 9:
Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản
(Ghi chú: Tùy theo từng trường hợp, hai bên vận dụng và có thể thỏa thuận để thêm hoặc bớt nội dung của Hợp đồng nhưng không được trái với các quy định của pháp luật).
BÊN A BÊN B Ký tên Ký tên
(Ghi rõ họ tên và ký) (Ghi rõ họ tên và ký)
XCVIII.
MẪU HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM (TRONG LĨNH VỰC SẢN XUẤT BĂNG ÂM THANH, ĐĨA ÂM THANH, BĂNG HÌNH, ĐĨA HÌNH, PHIM VÀ CHƯƠNG TRÌNH PHÁT THANH, TRUYỀN HÌNH)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG TÁC PHẨM Hôm nay, ngày...tháng...năm...
Tại:...
Ông (bà):...
Là:...
(Tác giả đồng thời là chủ sở hữu tác phẩm; chủ sở hữu tác phẩm; người thừa kế quyền tác giả hoặc người được ủy quyền hợp pháp).
(Sau đây được gọi là Bên A)
Địa chỉ:...
Điện thoại:...Fax:...
Và một bên là Ông (bà):...
...
Chức vụ:...
...
(Giám đốc; Phó Giám đốc...)
Đại diện cho bên sử dụng tác phẩm:...
(Sau đây gọi là Bên B)
Địa chỉ:...
Điện thoại:...Fax:...
Hai bên cùng thỏa thuận và ký hợp đồng với các điều khoản như sau:
Điều 1:
Bên A đồng ý chuyển tác phẩm thuộc quyền sở hữu của mình cho Bên B để sản xuất (Chương trình băng âm thanh, đĩa âm thanh, băng hình, đĩa hình, phim, chương trình phát thanh truyền hình), Phát hành tại:
Tên tác phẩm:...
...
(Nếu là tác phẩm dịch, biên soạn, cải biên, chuyển thể thì phải nêu rõ tên tác giả và tên tác phẩm gốc; nếu từ 2 tác phẩm trở lên có thể lập thành danh mục kèm theo Hợp đồng).
Họ và tên tác giả:...
Chủ sở hữu quyền tác giả:...
Số Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả (nếu có):...cấp ngày:...
Số lượng xuất bản:...bản.
Điều 2:
Bên A có trách nhiệm chuyển giao tác phẩm cho Bên B trước ngày... tháng... năm... tại địa điểm:. . ...
Nếu có sự tranh chấp quyền tác giả của tác phẩm, Bên A chuyển giao tác phẩm không đúng thời hạn thì Bên A phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ thiệt hại đã gây ra cho Bên B, Bên B có thể chấm dứt hợp đồng.
Điều 3:
Trong thời gian thực hiện hợp đồng, Bên A không được chuyển giao tác phẩm cho bên thứ ba, trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận khác.
Điều 4:
Bên B phải tôn trọng hình thức sử dụng theo quy định của pháp luật về quyền tác giả. Mọi trường hợp sửa chữa tác phẩm hoặc muốn sử dụng tác phẩm khác với thỏa thuận về hình thức sử dụng tác phẩm quy định tại Điều 1, phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A. Hai bên có nghĩa vụ phối hợp với nhau trong 290
quá trình thực hiện hợp đồng.
Điều 5:
Bên B phải thanh toán tiền sử dụng tác phẩm cho Bên A theo phương thức sau:
...
...
...
(Mức trả, thanh toán một lần hay nhiều lần, thời gian thanh toán, địa điểm thanh toán...)
Trong vòng... ngày, sau khi tác phẩm được sản xuất, Bên B phải thanh toán tiền cho Bên A và tặng cho Bên A... (hoặc mời Bên A xem), trừ trường hợp hai bên có thỏa thuận khác.
Điều 6:
Những sửa chữa hoặc bổ sung liên quan đến hợp đồng phải được sự đồng ý bằng văn bản của cả hai bên mới có giá trị.
Điều 7:
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu Bên A yêu cầu thì Bên B phải cung cấp các chứng từ có liên quan số lượng in để Bên B kiểm tra. Nếu Bên B sản xuất thêm ngoài hợp đồng thì ngoài việc phải trả thêm tiền sử dụng tác phẩm tương ứng với số lượng sản xuất thêm, còn phải bồi thường...(%)...phần trăm tổng giá trị thành tiền của số lượng sản xuất thêm cộng với số tiền chi phí hợp lý cho quá trình kiểm tra. Nếu sau khi kiểm tra, không phát hiện ra Bên B có sản xuất thêm số lượng, chi phí cho quá trình kiểm tra do Bên A chịu.
Điều 8:
Tất cả những tranh chấp xảy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng hoặc liên quan đến nội dung hợp đồng được giải quyết thông qua thỏa thuận trực tiếp giữa hai bên. Nếu thỏa thuận không đạt kết quả, một trong hai bên có thể đưa ra Tòa án nhân dân...
Điều 9:
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị đến ngày...
Điều 10:
Hợp đồng này được lập thành 02 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản
(Ghi chú: Tùy theo từng trường hợp, hai bên vận dụng và có thể thỏa thuận để thêm hoặc bớt nội dung của Hợp đồng nhưng không được trái với các quy định của pháp luật).
BÊN A BÊN B
Ký tên Ký tên
(Ghi rõ họ tên và ký) (Ghi rõ họ tên và ký)