Chúng tôi đã kiểm toán các báo cáo tài chính riêng của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu (“Ngân hàng”) được Ban Tổng Giám đốc của Ngân hàng phê duyệt ngày 5 tháng 3 năm 2012. Các báo cáo tài chính riêng này bao gồm: bảng cân đối kế toán tại ngày 31 tháng 12 năm 2011, báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ của năm tài chính kết thúc vào ngày nêu trên, và thuyết minh báo cáo tài chính bao gồm các chính sách kế toán chủ yếu từ trang 5 đến trang 60.
Trách nhiệm của Ban Tổng Giám đốc đối với các báo cáo tài chính riêng
Ban Tổng Giám đốc của Ngân hàng chịu trách nhiệm soạn lập và trình bày hợp lý các báo cáo tài chính riêng này theo các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam, Hệ thống kế toán Việt Nam và các quy định pháp lý có liên quan áp dụng cho các ngân hàng và các tổ chức tín dụng khác hoạt động tại nước CHXHCN Việt Nam. Trách nhiệm này bao gồm: thiết kế, thực hiện và duy trì hệ thống kiểm soát nội bộ quan hệ tới việc soạn lập và trình bày hợp lý các báo cáo tài chính riêng để các báo cáo tài chính riêng không bị sai phạm trọng yếu do gian lận hoặc sai sót; chọn lựa và áp dụng các chính sách kế toán thích hợp; và thực hiện các ước tính kế toán hợp lý đối với từng trường hợp.
Trách nhiệm của Kiểm toán viên
Trách nhiệm của chúng tôi là đưa ra ý kiến về các báo cáo tài chính riêng này căn cứ vào việc kiểm toán của chúng tôi. Chúng tôi đã thực hiện công việc kiểm toán theo các Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam. Các chuẩn mực đó yêu cầu chúng tôi phải tuân thủ các tiêu chí đạo đức nghề nghiệp, lập kế hoạch và thực hiện việc kiểm toán để đạt được sự đảm bảo hợp lý rằng liệu các báo cáo tài chính riêng có sai sót trọng yếu hay không.
Cuộc kiểm toán bao gồm việc thực hiện các thủ tục kiểm toán nhằm thu được các bằng chứng về các số liệu và thuyết minh trong các báo cáo tài chính riêng. Những thủ tục kiểm toán được chọn lựa phụ thuộc vào xét đoán của kiểm toán viên, bao gồm cả việc đánh giá rủi ro sai phạm trọng yếu của các báo cáo tài chính riêng do gian lận hoặc sai sót.
Khi đánh giá các rủi ro đó, kiểm toán viên xem xét hệ thống kiểm soát nội bộ liên quan
(*): từ trang 128 đến trang 195 của báo cáo tài chính này.
BÁO CÁO TÀI CHÍNH 2011
Richard Peters Trần Hồng Kiên
Số chứng chỉ KTV: N.0561/KTV Số chứng chỉ KTV: 0298/KTV Phó Tổng Giám đốc
Chữ ký được ủy quyền
Công ty TNHH PricewaterhouseCoopers (Việt Nam) TP. Hồ Chí Minh, nước CHXHCN Việt Nam
Báo cáo kiểm toán số HCM3026 Ngày 5 tháng 3 năm 2012
Như đã nêu trong thuyết minh 2.1 của các báo cáo tài chính riêng, các báo cáo tài chính kèm theo không nhằm mục đích phản ánh tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh và lưu chuyển tiền tệ theo các nguyên tắc và thông lệ kế toán đã được thừa nhận ở các nước và các thể chế khác ngoài nước CHXHCN Việt Nam, và hơn nữa, cũng không dành cho những người sử dụng nào không biết các nguyên tắc, các thủ tục và các thông lệ kế toán Việt Nam.
tới việc Ngân hàng soạn lập và trình bày hợp lý các báo cáo tài chính riêng để thiết kế các thủ tục kiểm toán thích hợp cho từng trường hợp, nhưng không nhằm mục đích đưa ra ý kiến về tính hữu hiệu của hệ thống kiểm soát nội bộ của Ngân hàng. Cuộc kiểm toán cũng bao gồm việc đánh giá tính thích hợp của các chính sách kế toán được áp dụng và tính hợp lý của các ước tính kế toán mà Ban Tổng Giám đốc đã thực hiện, cũng như đánh giá cách trình bày tổng thể các báo cáo tài chính riêng.
Chúng tôi tin rằng các bằng chứng mà chúng tôi thu được đã đủ và thích hợp để làm cơ sở đưa ra ý kiến kiểm toán.
Ý kiến
Theo ý kiến của chúng tôi, xét trên các khía cạnh trọng yếu, các báo cáo tài chính riêng phản ánh trung thực và hợp lý tình hình tài chính của Ngân hàng tại ngày 31 tháng 12 năm 2011 cũng như kết quả kinh doanh và các dòng lưu chuyển tiền tệ của Ngân hàng trong năm tài chính kết thúc vào ngày nêu trên, phù hợp với các Chuẩn mực Kế toán Việt Nam, Hệ thống kế toán Việt Nam và các quy định pháp lý có liên quan áp dụng cho các ngân hàng và các tổ chức tín dụng khác hoạt động tại nước CHXHCN Việt Nam.
Báo cáo kiểm toán
www.acb.com.vn Báo cáo thường niên 2011
BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN TẠI NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2011
TÀI SẢN
Tiền mặt, vàng bạc, đá quý
Tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Tiền, vàng gửi tại và cho vay các tổ chức tín dụng khác Tiền gửi tại và cho vay các tổ chức tín dụng khác Trừ: Dự phòng rủi ro cho vay các tổ chức tín dụng khác Chứng khoán kinh doanh
Các công cụ tài chính phái sinh và các tài sản tài chính khác Cho vay khách hàng
Cho vay khách hàng
Trừ: Dự phòng rủi ro cho vay khách hàng Chứng khoán đầu tư
Chứng khoán đầu tư sẵn sàng để bán Chứng khoán đầu tư giữ đến ngày đáo hạn Trừ: Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư Góp vốn, đầu tư dài hạn
Đầu tư vào công ty con
Đầu tư vào công ty liên doanh, liên kết Đầu tư dài hạn khác
Trừ: Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn Tài sản cố định
Tài sản cố định hữu hình Tài sản cố định vô hình Tài sản có khác
Các khoản lãi, phí phải thu
Tài sản thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lại Tài sản có khác
TỔNG CỘNG TÀI SẢN
3 4
5 5
6
7 8
9.1 9.2 9.1
10.2 10.3 10.4
11 12
13
13
8.709.972 5.075.817
81.835.412 (9.639)
- 1.016.447
101.897.633
(967.760) 324.784 25.795.128 (35.064)
2.040.000 1.200 1.158.337 -
1.144.768 28.067 5.620.802
- 45.219.799
278.855.703
10.884.748 2.914.353 34.159.584
(899) - 78.172
86.647.964
(714.104)
2.149.262 46.169.161 (120.374) 2.040.000
1.200 968.851 -
945.984 37.941 4.199.020 - 12.092.706 202.453.569 Triệu đồng2010 2011
Triệu đồng Thuyết minh
A I II III 1 2 IV
V VI 1 2 VII 1 2 3 VIII 1 2 3 4 IX 1 2 X 1 2 3
MẪU B02/TCTD
(*) Từ trang 130 đến trang 197 của báo cáo tài chính này.
BÁO CÁO TÀI CHÍNH 2011
Triệu đồng2010 Triệu đồng2011
Thuyết minh
14 15 16 6 17 18
19 19
6.530.305 34.782.382 142.828.400 - 332.318 48.508.499 4.579.861
29.526.778 267.088.543
9.451.677 28.174.155 107.150.453 - 379.768 36.034.151 1.556.281 8.508.348 191.254.833 NỢ PHẢI TRẢ VÀ VỐN CHỦ SỞ HỮU
Các khoản nợ Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước Tiền gửi của các tổ chức tín dụng khác
Tiền gửi của khách hàng
Các công cụ tài chính phái sinh và các khoản nợ tài chính khác Vốn tài trợ, ủy thác đầu tư, cho vay tổ chức tín dụng chịu rủi ro Trái phiếu và chứng chỉ tiền gửi
Các khoản nợ khác Các khoản lãi, phí phải trả
Các khoản phải trả và công nợ khác TỔNG NỢ PHẢI TRẢ
B I II III IV V VI VII 1 2
9.376.965 1.551.626
838.569 278.855.703
5.961.594 25.370.482
9.376.965 1.035.089
786.682 202.453.569
4.062.887 28.900.270 VIII
1 2 3
20 21 21
36 37
Kế toán trưởng Nguyễn Văn Hòa Tổng Giám đốc
Lý Xuân Hải Chủ tịch
Trần Xuân Giá
Ngày 5 tháng 3 năm 2012 VỐN VÀ CÁC QUỸ
Vốn điều lệ Các quỹ
Lợi nhuận chưa phân phối
TỔNG NỢ PHẢI TRẢ VÀ VỐN CHỦ SỞ HỮU NỢ TIỀM TÀNG VÀ CÁC CAM KẾT TÍN DỤNG CÁC CAM KẾT KHÁC
Bảng cân đối kế toán tại ngày 31 tháng 12 năm 2011 (tiếp theo)
Các thuyết minh từ trang 135 đến trang 197 là một phần cấu thành các báo cáo tài chính này.
MẪU B02/TCTD
www.acb.com.vn Báo cáo thường niên 2011