II. CÁC VĂN BẢN ĐÃ DỊCH TRONG QUÁ TRÌNH THỰC TẬP
1. CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
HỢP ĐỒNG KINH TẾ DỊCH VỤ DU LỊCH Số: ………../HDDV – LH
- Căn cứ Bộ Luật Dân sự nước CHXHCN Việt Nam ngày 14/06/2005 và các văn bản hướng dẫn thi hành;
- Căn cứ Luật Du lịch nước CHXHCN Việt Nam ngày 14/06/2005 và các văn bản hướng dẫn thi hành;
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai Bên.
Hôm nay, ngày tháng năm . Hai bên chúng tôi gồm:
Bên A : Chi Nhánh Công ty TNHH
Địa chỉ : 40 An Nhơn 6- phường An Hảo Bắc- quận Sơn Trà – Đà Nẵng
Mã số Thuế: 0309934252-002 Điện thoại : 05113 899 355
Đại diện bởi: Ông Nguyễn Văn Vũ –Giám đốc
Bên B: ZHEJIANG INT’L COOPERATION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
Địa chỉ: 1808 Fuchun Mansion No.509 Qingtai , Hangzhou,China Đại diện bởi: Mr. Jimmy Hu
Điện thoại.: +86(571)87995719 Fax: +86(571)87995718 Mã số thuế: 330165142914713
Sau khi thỏa thuận, bàn bạc hai bên thống nhất hợp đồng với các điều khoản sau:
Điều 1: Nội dung hợp đồng:
Bên A nhận tổ chức cho bên B các chương trình tour du lịch và tham quan tại các điểm sau: Thành phố Hội An - Quảng Nam; Đà Nẵng và Huế đối với khách trên các chuyến bay thuê bao của bên B. (Danh sách chuyến bay và người đại diện được đính kèm ở phụ lục1)
1.1/ Thời gian hợp đồng có hiệu lực: Một năm (01 năm) kể từ ngày hợp đồng được kí kết
1.2/ Cung đường: Sân bay – Khách sạn - Tour (Đà Nẵng; Hội An; Huế) 1.3/ Dịch vụ bao gồm:
- Phương tiện vận chuyển:
+ Xe đón tại Khách sạn + Xe đưa đi tham quan
- Vé tham quan, lưu trú & ăn uống:
+Vé tham quan
+ ăn uống trong lịch trình + Dịch vụ lưu trú
+ Bảo hiểm du lịch
- Hướng dẫn viên có thẻ hướng dẫn viên du lịch quốc tế.
1.4/ Dịch vụ không bao gồm:
- Vé máy bay
- Chi phí xuất nhập cảnh
- Chi phí cá nhân mua sắm ngoài chương trình - Tiền tip dành cho hướng dẫn
- Phòng nghỉ đêm tại Đà Nẵng Điều 2: Đơn gía & Hình thức thanh toán:
2.1/ Gía cung cấp dịch vụ Tour du lịch: 180 USD/Pax ( Tỷ giá quy đổi dựa trên tỷ giá của Ngân hàng Vietcombank)
2.2/ Tổng chi phí phát sinh trong tháng sẽ được bên B thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản dựa trên bảng xác nhận số lượng khách hàng tháng.
2.3/ Toàn bộ chi phí trên không bao gồm các chi phí cá nhân ngoài chương trình.
Điều 3: Thỏa thuận về thay đổ, bổ sung, hủy bỏ hợp đồng:
3.1/ Nếu phải lùi chuyến đi: Bên B chủ động lùi chuyến đi phải thông báo kịp thời cho bên A biết trước ít nhất 02 ngày, sắp xếp lại lịch trình sau đó thông báo lại cho bên A biết ngày khởi hành chính xác và phải chịu toàn bộ Chi phí hủy lùi dịch vụ.
3.2/ Trường hợp thay đổi số lượng thành viên trong đoàn hoặc thay đổi dịch vụ sử dụng, Bên B thông báo cho Bên A biết trước ít nhất 02 ngày trước ngày khởi hành để điều chỉnh lại hợp đồng
Điều 4: Trách nhiệm của các bên:
4.1/ Trách nhiệm của bên A:
- Thực hiện đúng nội dung tại điều 1 hợp đồng.
- Cung cấp bảo hiểm du lịch cho đoàn trước khi thực hiện tour du lịch.
- Đảm bảo an toàn cho khách trong quá trình tham gia tour.
4.2/ Trách nhiệm của bên B:
- Thực hiện đúng tour du lịch như đã làm hợp đồng với bên A;
- Cung cấp thông tin thành viên chính xác, nhanh chóng, kịp thời cho bên A để bên A thực hiện đủ dịch vụ như nêu tại Điều 1;
- Chấp hành các yêu cẩu bên A đảm bảo an toàn trong quá trình tham quan;
- Có ý thức bảo vệ tài nguyên và tài sản tại điểm tham quan; Không mang động thực vật lạ, chất gây cháy, nổ vào trong điểm tham quan;
- Những người đại diện trên các chuyến bay của Bên B được ủy quyền để ký kết Hợp đồng du lịch và Biên bản thanh lý hợp đồng du lịch sau khi kết thúc Tour. (Danh sách người đại diện được đính kèm trong phụ lục hợp đồng này).
- Thanh toán đầy đủ cho bên A như Điều 2 của hợp đồng.
Điều 5: Miễn trừ trách nhiệm: Bên A không chịu trách nhiệm trước những rủi ro có nguyên nhân như sau:
- Bên B không thực hiện đúng trách nhiệm ở Điều 4;
- Bên B không sử dụng dịch vụ theo đúng Điều 1;
- Tự ý rời bỏ đoàn khi đang tham gia chương trình du lịch;
- Các lỗi được xác định do bên thứ ba gây ra;
- Nếu do yếu tố khách quan ( Hàng không hủy chuyến bay, tàu nối toa, thiên tai, lũ lụt, dịch cúm, động đất, chiến tranh…), hai bên sẽ cùng nhau thương lượng giải quyết.
Điều 6: Điều khoản thi hành:
6.1/ Hai bên cam kết thực hiện đúng theo các điều khoản của hợp đồng này.
6.2/ Trong trường hợp có tranh chấp xảy ra, nếu hai bên không tự giải quyết được thì sẽ được đưa ra tòa án kinh tế để giải quyết. Quyết định của tòa án sẽ là quyết định cuối cùng có tính chất bắt buộc hai bên phải thực hiện.
Hợp đồng này được thành lập thành 2 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.
Đại diện bên A Đại diện bên B (đóng dấu kí tên) (đóng dấu kí tên)
Dịch:
越越越越越越越越越 越越-越越-越越 越越越越越越越越越
越越越.../ HDDV-LH 护护2005/06/14护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护2005/06/14护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护
护护护20...护....护....护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护40护 护护护05113899355
护护护0309934252-002 护护护护护护护 护护护护护
护护护ZHEJIANG INT’L COOPERATION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
护护护护Mr. Jimmy Hu
护护护+86(571)87995719 护护: +86(571)87995718 护护护330165142914713
护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护 护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护护护-护护护护护护护护护护护护护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护
1.1/ 护护护护护护 1护护护护护护护护护护 1.2/护护护 护护-护护-护护护护护护护护护护护护 1.3/ 护护护护护
护护护护护
+ 护护护护护护护护护 + 护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护 +护护护
+护护护护护护护护护 +护护护护护
+护护护护护
护护护护护护护护护护护 1.4/ 护护护护护护 护护
护护护护护护
护护护护护护护护护护护护 护护护护护护
护护护护护护
护护护护 2.1/
2.2/ 护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护
2.3/
护护护护护护护护护护护护护护护护护
3.1/ 护护护护护护护护护护护护护护护护2护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护
3.2/护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护2护护护护护护护护 护护护护护护护护护护
4.1/ 护护护护护护 护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护护 4.2/ 护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护
6.1/护护护护护护护护护护护护护护护护护护
6.2/ 护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护 护护护护护护护护护护护
护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护护
护护护护 护护护护 护护护护护护护 护护护护护护护