Töi ăaô bõ boơn Dementor (Giaâm nguơc - HĂ) tíịn cöng vađ coâ thïí bõ ăuöíi khoêi trûúđng Hogwarts. Töi muöịn biïịt caâi gò ăang xaêy ra vađ khi nađo töi seô thoaât khoêi chöî nađy.
Harry cheâp nhûông lúđi nađy vađo ba mííu giíịy da khaâc nhau trïn chiïịc bađn ngay khi cíơu vïì cùn phođng nguê töịi tùm cuêa mònh. Cíơu gûêi mííu ăíìu tiïn cho chuâ Sirius, mííu thûâ hai cho Ron vađ mííu thûâ ba cho Hermione. Con cuâ Hedwig cuêa cíơu ăang ra ngoađi ăi sùn; caâi löìng tröịng röîng cuêa noâ ăang úê trïn mùơt bađn.
Harry ăi laơi trong cùn phođng nguê ăúơi con cuâ trúê laơi, ăíìu cíơu ong ong, böơ oâc cuêa cíơu quaâ bíơn röơn nïn cíơu khöng thïí nguê ặúơc mùơc duđ mùưt cíơu cay xeđ vađ noâng ran lïn vò mïơt moêi. Lûng cuêa cíơu bõ ăau khi keâo Dudley vïì nhađ, vađ trïn ăíìu cíơu xuíịt hiïơn hai caâi u ríịt ăau do va phaêi cûêa kñnh vađ do Dudley ăaânh.
Hary bûúâc ăi bûúâc laơi vúâi tím traơng ăíìy giíơn dûô vađ thíịt voơng, cíơu nghiïịn chùơt rùng vađ nùưm chùơt tay thađnh nùưm ăíịm, neâm caâi nhòn giíơn dûô lïn bíìu trúđi ăíìy sao vađ tröịng röîng möîi khi cíơu bûúâc ngang qua cûêa söí. Dementors (Giaâm nguơc - HĂ) ăïịn ăíy ăïí bùưt cíơu, bađ Figg vađ Mundungus Fletcher bñ míơt baâm theo cíơu, trûúđng Hogwarts ằnh chó viïơc hoơc cuêa cíơu vađ möơt phiïn toađ taơi Böơ Phaâp thuíơt ăang chúđ cíơu – vađ víîn khöng ai noâi cho cíơu caâi gò ăang xaêy ra.
Vađ thû síịm gûêi ăïịn ăíy ăíy nghôa lađ gò? Gioơng noâi cuêa ai cûâ voơng laơi ríịt khuđng khiïịp, ăíìy ma quaâi trong cùn bïịp?
Taơi sao cíơu víîn bõ mùưc keơt úê ăíy vađ chùỉng nhíơn ặúơc bíịt kyđ tin tûâc gò? Taơi sao moơi ngûúđi ăöịi xûê vúâi cíơu nhû lađ möơt ặâa treê hû ăöịn nghõch ngúơm? Khöng ặúơc lađm thïm bíịt kyđ pheâp thuíơt nađo, úê ýn trong nhađ...
Cíơu ăaâ chiïc rûúng ặơng saâch vúê khi cíơu ăi laơi gíìn noâ, nhûng noâ khöng hïì xoa dõu sûơ giíơn dûô cuêa cíơu: cíơu ăaô caêm thíịy töìi tïơ hún , vađ bíy giúđ thò cún ăau ngoân chín cuêa cíơu nhíơp vúâi cún ăau cuêa toađn böơ cú thïí (HĂ).
Ngay khi cíơu úí oaêi ăi ngang qua cûêa söí, Hedwig bay vađo vúâi ăöi caânh mïìm maơi kïu xađo xaơc nhû möơt boâng ma.
'Ăuâng luâc ăoâ!' Harry cùìn nhùìn khi con cuâ nheơ nhađng ăaâp lïn ẳnh caâi löìng. 'Mađy coâ thïí ăùơt caâi ăoâ xuöịng, Tao coâ viïơc cho mađy ăíy!'
Ăöi mùưt to trođn mađu höì phaâch cuêa con Hedwig nhòn chùìm chùìm vađo cíơu ăíìy traâch moâc trong khi caâi moê cuêa con cuâ víîn keơp möơt con nhaâi ăaô chïịt.
'Laơi ăíy,' Harry noâi, cíơu nhùơt ba cuöơn giíịy da vaâ duđng möơt súơi giíy da buöơc caâc cuöơn giíịy vađo chín con cuâ. Haôy mang caâc thû nađy ăïịn thùỉng chöî chuâ Sirius, Ron vađ Hermione vađ ặđng coâ quay laơi ăíy nïịu khöng coâ caâc thû traê lúđi ăíịy. Haôy möí boơn hoơ cho ăïịn khi cho ăïịn khi hoơ viïịt caâc thû traê lúđi tûê tïị. Hiïíu chûa?'
Con Hedwig kïu ruâc lïn, tiïịng kïu bõ ngeơt laơi vò moê cuêa noâ víîn ngíơm chùơt con nhaâi.
'Ăi ngay ăi,' Harry noâi.
Con cuâ cíịt caânh ngay líơp tûâc. Con cuâ vûđa ăi khoêi, Harry liïìn quùng mònh lïn caâi giûúđng mađ khöng theđm cúêi quíìn aâo vađ bùưt ăíìu nhòn chùìm nhùìm vađo tríìn nhađ töịi ăen. Bïn caơnh nhûông caêm giaâc huýìn bñ khaâc, bíy giúđ cíơu bùưt ăíìu caêm thíịy coâ löîi vò ăaô caâu kónh vúâi con Hedwig; noâ lađ ngûúđi baơn duy nhíịt mađ cíơu coâ taơi söị 4, ặúđng Privet Drive. Nhûng cíơu seô ăïìn buđ cho noâ khi noâ trúê vïì
Nhíịt ắnh lađ hoơ seô phaêi traê lúđi nhanh choâng; hoơ khöng thïí lúđ ăi möơt vuơ tíịn cöng cuêa boơn Dementors ặúơc. Chùưc chùưn khi cíơu thûâc díơy vađo saâng mai, cíơu seô nhíơn ặúơc ba laâ thû dađi ăíìy caêm thöng vađ kïị hoaơch vađ cíơu coâ thïí nhanh choâng rúđi khoêi ăíy ăïí ăïịn The Burrow (Trang traơi hang soâc - HĂ). Vúâi yâ nghô dïî chõu ăoâ, giíịc nguê íơp ăïịn vúâi cíơu ríịt nhanh, díơp tùưt caâc yâ nghô khaâc.
Nhûng con Hedwig ăaô khöng quay trúê laơi vađo saâng höm sau. Harry úê trong phođng nguê caê ngađy, chó ra khoêi ăoâ ăïí ăi tùưm. Ba líìn trong ngađy dò Petunia ăííy thûâc ùn vađo phođng cíơu qua möơt caâi cûêa keâo mađ dûúơng Vernon ăaô lùưp ăùơt caâch ăíy ba muđa heđ. Möîi khi Harry nghe thíịy tiïịng dò bûúâc laơi gíìn cíơu cöị gùưng hoêi dò vïì caâi bûâc thû síịm ăoâ, nhûng cíơu thíịy nhû lađ hoêi caâi caâi tay nùưm cûêa. Hún nûôa, nhađ Dursleys cöị traânh xa cùn phođng nguê cuêa cíơu. Harry khöng thïí nhòn thíịy möơt ăiïím nađo coâ thïí buöơc cíơu thín thiïơn vúâi hoơ ặúơc; möơt cuöơc caôi vaô khaâc coâ thïí seô khiïịn cíơu giíơn dûô vađ thûơc hiïơn caâc pheâp thuíơt bõ cíịm.
Ba ngađy tiïịp tuơc tröi qua. Harry líìn lûúơt traêi qua caâc tím traơng khaâc nhau, hoùơc luâc thò caêm thíịy nùng lûúơng thûđa thaôi khiïịn cíơu khöng thïí kiïn trò lađm bíịt cûâ viïơc gò trong thúđi gian ăoâ cíơu cûâ ăi laơi löìng löơn trong gian phođng nguê, luâc thò caêm thíịy giíơn dûô vúâi tíịt caê moơi ngûúđi vò ăaô ăïí cíơu phaêi lo íu trong caâi ăöịng höîn
ăöơn úê ăíy; vađ vúâi traơng thaâi hoađn toađn mïơt moêi, cuöịi cuđng cíơu coâ thïí nùìm trïn giûúđng trong khoaêng möơt tiïịng ăöìng höì, nhòn chùìm chùìm ăíìy sûêng söịt vađo khoaêng khöng, ăau ăúân vúâi yâ nghô ăaâng súơ vïì phiïn toađ sùưp túâi cuêa Böơ Phaâp thuíơt.
Liïơu hoơ coâ kïịt aân cíơu khöng? Liïơu cíơu coâ bõ ăuöíi khoêi trûúđng vađ cíy ăuôa pheâp cuêa cíơu coâ bõ beê ngùưn möơt nûêa khöng? Cíơu seô lađm gò, seô ăi ăíu? Cíơu khöng thïí quay vïì söịng vúâi nhađ Dursleys toađn böơ thúđi gian ặúơc, nhíịt lađ khi cíơu ăaô biïịt ăïịn möơt thïị giúâi khaâc, thïị giúâi mađ cíơu thûơc sûơ thuöơc vïì noâ. Liïơu cíơu coâ thïí chuýín ăïịn söịng vúâi chuâ Siriuss ặúơc khöng nhó, nhû lađ chuâ ăaô ăïì nghõ caâch ăíy möơt nùm, trûúâc khi chuâ íịy bõ buöơc phi líìn tröịn khoêi sûơ truy luđng cuêa Böơ Phaâp thuíơt? Liïơu Harry coâ ặúơc pheâp söịng úê ăoâ möơt mònh khöng, búêi cíơu cođn chûa ăuê tuöíi? Hoùơc giaê coâ chöî nađo ăoâ mađ ngûúđi ta ăaô quýịt ắnh thay cíơu röìi khöng? Liïơu mûâc ăöơ vi phaơm Luíơt Giûô Bñ míơt Quöịc tïị cuêa cíơu ăaô ăuê nghiïm troơng ăïí ặa cíơu ăïịn möơt ö trong nhađ tuđ Azkaban chûa? Cûâ möîi khi yâ nghô nađy xuíịt hiïơn, Harry laơi chöìm díơy khoêi giûúđng vađ bùưt ăíìu ăi laơi.
Vađo ăïm thûâ tû kïí tûđ khi con Hedwig ăi, dûúơng Vernon bûúâc vađo phođng cíơu trong luâc cíơu ăang úê trong möơt tím traơng hïịt sûâc thúđ chaân naên vađ nhòn chùìm chùìm lïn tríìn nhađ vúâi tím höìn tröịng
röîng caơn kiïơt. Dûúơng Vernon mùơt böơ quíìn aâo ăeơp nhíịt cuêa dûúơng, tröng to beâo vađ ăíìy tûơ maôn.
'Chuâng tao seô ra ngoađi,' dûúơng noâi. 'Gò cú aơ?'
'Chuâng tao – tao muöịn noâi lađ, dò mađy, Dudley vađ tao seô ăi ra ngoađi.'
'Töịt thöi,' Harry thúđ noâi, nhòn trúê laơi tríìn nhađ.
'Mađy seô khöng ăi ăíu caê trong khi chuâng tao ra ngoađi.' 'Víng.'
'Mađy seô khöng ặúơc súđ ăïịn TV, ăađi, hay bíịt kyđ ăöì víơt gò.' 'Víng aơ.'
'Mađy khöng ặúơc ùn cùưp ăöì ùn trong tuê laơnh.' 'Víng aơ.'
'Tao seô khoaâ cûêa phođng mađy laơi.' 'Dûúơng cûâ lađm ăi.'
Dûúơng Vernon liïịc nhòn Harry, roô rađng lađ nghi ngúđ khi thíịy khöng coâ bíịt kyđ sûơ phaên khaâng nađo, sau ăoâ dûúơng ăi huyđnh huyơch ra khoêi phođng vađ ăoâng caânh cûêa laơi ăùìng sau dûúơng.
Harry nghe thíịy tiïịng chòa khoaâ xoay trong öí khoaâ vađ tiïịng bûúâc chín cuêa dûúơng Vernon bûúâc xuöịng cíìu thang möơt caâch nùơng nïì. Vađi phuât sau, cíơu nghe thíịy tiïịng caânh cûêa ö tö ăoâng síìm laơi, tiïịng ăöơng cú, vađ ím thanh khöng thïí líîn ặúơc cuêa chiïịc xe ăang di chuýín.
Harry khöng coâ bíịt kyđ caêm giaâc ăùơc biïơt nađo vïì viïơc nhađ Dursleys ăaô ăi khoêi. Chùỉng coâ sûơ khaâc nhau nađo ăöịi vúâi cíơu nïịu nhû nhađ Dursleys coâ mùơt hay khöng coâ mùơt. Cíơu thíơm chñ khöng thïí tíơp trung ăuê sûâc ăïí ngöìi díơy vađ bíơt ăeđn nguê lïn.
Cùn phođng bùưt ăíìu töịi díìn trong khi cíơu nùìm ûúđn lùưng nghe ím thanh cuêa buöíi töịi qua cûêa söị luön ặúơc múê röơng, chúđ ăúơi giúđ phuât con Hedwig quay vïì. Cùn nhađ vùưng ngûúđi kïo keôo keơt quanh cíơu. Caâc ặúđng öịng chaêy uđng uơc. Harry nùìm ăoâ trong traơng thaâi ngíín ngú, khöng nghô vïì caâi gò caê, chòm ngíơp trong ăau ăúân.
Böîng nhiïn, cíơu nghe thíịy roô rađng möơt tiïịng ăöơng trong nhađ bïịp. Cíơu ngöìi díơy, cöị gùìng lùưng nghe. Nhađ Dursleys khöng thïí trúê vïì vađo luâc nađy vò cođn quaâ súâm, vađ cíơu cuông chûa nghe thíịy tiïịng xe cuêa hoơ.
Im lùơng trong möơt vađi giíy, sau ăoâ coâ nhûông gioơng noâi. Keê tröơm röìi, cíơu nghô vađ trûúơt khoêi giûúđng, - nhûng chó möơt giíy sau cíơu nhíơn ra rùìng nïịu lađ keê tröơm hùỉn lađ boơn chuâng seô haơ thíịp
gioơng xuöịng, cođn ai ăoâ ăang di chuýín trong bïịp roô rađng lađ khöng hïì coâ yâ ắnh lađm viïơc ăoâ.
Cíơu ruât cíy ăuôa pheâp tûđ chiïịc bađn caơnh giûúđng nguê vađ ặâng ăöịi mùơt vúâi caânh cûêa phođng, cöị gùưng lùưng nghe. Trong khoaênh khùưc tiïịp theo, cíơu nhaêy lïn khi öí khoaâ kïu "click" möơt caâi vađ cûêa phođng cíơu múê ra. Harry ặâng baât ăöơng, nhòn chùìm chùìm vađo löịi ăi xuöịng cíìu thang töịi qua caânh cûêa ăaô ặúơc múê, cùng tai ra ăoân bùưt nhûông ím thanh khaâc nûôa, nhûng chùỉng thíịy gò caê. Cíơu lûúông lûơ trong giíy laât, sau ăoâ nhanh choâng di chuýín khöng möơt tiïịng ăöơng qua cùn phođng ăïí ăïịn ăíìu cíìu thang.
Traâi tim cíơu nhaêy thoât lïn tíơn cöí. Coâ vađi ngûúâi ăang ặâng trong gian phođng töịi bïn dûúâi, boâng cuêa hoơ nöíi bíơt trïn cûêa kinh dûúâi aânh saâng cuêa ăeđn ặúđng; coâ taâm hoaơc chñn ngûúđi, theo nhû cíơu coâ thïí thíịy ặúơc thò hoơ ăang ngûúâc nhòn cíơu.
'Haơ cíy ăuôa pheâp xuöịng, cíơu beâ, keêo khöng cíơu coâ thïí choơc vađo mùưt boơn ta ăíịy,' möơt gioơng noâi tríìm vađ gíìm gûđ noâi.
Traâi tim cíơu tûúêng chûđng khöng thïí ăiïìu khiïín ặúơc nûôa. Cíơu biïịt gioơng noâi ăoâ, nhûng cíơu víơn khöng haơ thíịp cíy ăuôa pheâp xuöịng.
'Töi khöng biïịt nhiïìu vïì "Giaâo sû",' gioơng noâi ăoâ cađu nhađu, 'Töi ăaô chùỉng díơy döî caâc cíơu ặúơc nhiïìu ăuâng khöng? Xuöịng ăíy, chuâng töi muöịn nhòn em kyô hún.'
Harry haơ thíịp cíy ăuôa pheâp xuöịng möơt chuât nhûng khöng víîn khöng buöng loêng noâ hay lađm bíịt cûâ ăöơng taâc di chuýín nađo. Cíơu coâ lyâ do chñnh ăaâng ăïí nghi ngúđ. Chñn thaâng vûđa qua cíơu ăaô nghô lađ cíơu lađm baơn vúâi thíìy Moody "mùưt ăiïn", röìi laơi khaâm phaâ ra ăoâ khöng phi lađ thíìy Moody mađ lađ möơt Keê biïịn hònh; hún nuôa, Keê biïịn hònh nađy ăaô cöị gùưng giïịt cíơu trûúâc khi bõ löơt mùơt naơ. Nhûng trûúâc khi cíơu coâ thïí quýịt ắnh lađm gò tiïịp theo, trong möơt giíy, möơt gioơng noâi húi khađn khađn vang lïn trïn cíìu thang.
'Tíịt caê ăïìu öín, Harry.Chuâng ta ăïịn ăïí ặa em ăi.'
Tim Harry ăíơp nhanh. Cíơu cuông biïịt caê gioơng noâi nađy, mùơc duđ cíơu ăaô khöng nghe thíịy noâ caê nùm nay röìi.
'Gi.. Giaâo sû Lupin?' cíơu noâi vúâi veê khöng tin. 'Coâ phaêi lađ giaâo sû khöng?'
'Taơi sao tíịt caê chuâng ta laơi ặâng cûâ trong boâng töịi nhû thïị nađy nhó?' gioơng thûâ ba noâi, gioơng noâi hoađn toađn khöng quen biïịt nađy lađ cuêa möơt phuơ nûô. 'Lumos.'
Möơt ăíìu ăuôa loeâ saâng, chiïịu saâng cùn phođng. Harry chúâp mùưt. Nhûông ngûúđi ăoâ ặâng ăíìy chín cíìu thang, chùm chuâ nhòn cíơu , möơt söị thíơm chñ cođn nghïính ăíìu lïn ăïí nhòn cho roô hún.
Thíìy Remus Lupin ặâng gíìn cíơu nhíịt. Mùơc duđ cođn khaâ treê, nhûng thíìy Lupin tröng coâ veê mïơt moêi vađ öịm ýịu; thíìy coâ nhiïìu moân toâc xaâm hún so vúâi höìi Harry taơm biïơt thíìy líìn cuöịi, cođn chiïịc aâo chuđng thíìy mùơc vaâ vñu vađ töìi tađn hún bao giúđ hïịt. Tuy nhiïn, thíìy ăang móm cûúđi hïịt cúô vúâi Harry, cíơu beâ luâc nađy ăang cöị gùưng móm cûúđi ăaâp laơi cho duđ cíơu ăang ríịt sûông súđ.
'ÖÌ, tröng cíơu ta ăuâng nhû töi hònh dung,' möơt nûô phuđ thuyê ăang cíìm trong tay cíu ăuôa pheâp ặúơc thùưp saâng noâi. Bađ ta tröng coâ veê treê nhíịt; bađ ta coâ möơt khuön mùơt hònh traâi tim xanh xao, ăöi mùưt míìu ăen long lanh, vađ möơt maâi toâc xuđ vađ ngùưn aânh sùưc tñm.
'Wotcher, Harry!'
'ÛĐ phaêi, töi nhòn thíịy cíơu coâ yâ gò röìi, Remus,' möơt phuđ thuyê ăíìu hoâi coâ maâi toâc míìu ăen ặâng úê sau cuđng xa nhíịt noâi - öng ta coâ gioơng noâi chíơm raôi, tríìm tríìm vađ ăeo möơt chiïịc khuýn bùìng vađng úê möơt bïn tai - 'Cíơu beâ tröng giöịng hïơt anh James.'
'Trûđ ăöi mùưt,' möơt phuđ thuyê coâ maâi toâc baơc, gioơng noâi khođ kheđ ặâng ăùìng sau noâi. 'Ăoâ lađ ăöi mùưt cuêa Lily.'
Thíìy Moody "Mùưt ăiïn" coâ maâi toâc xaâm hoa rím, muôi bõ sûât möơt miïịng lúân ăang nheo mùưt nhòn Harry ăíìy nghi ngúđ qua con mùưt khöng ăöịi xûâng cuêa thíìy. Möơt con mùưt nhoê, míìu ăen vađ saâng long lanh, con mùưt kia lúân, trođn vađ coâ mađu xanh ăiïơn – con mùưt thíìn coâ thïí nhòn xuýn qua caâc bûâc tûúđng, cûêa vađ nhòn ăùìng sau ăíìu thíìy Moody.
'Anh coâ chùưc chùưn ăíy lađ cíơu ta khöng húê Lupin?' thíìy gíìm gûđ.
'Thíơt lađ ăeơp mùơt nïịu chuâng ta mang ăi möơt keê Death Eater (Keê ùn xaâc chïịt - HĂ) giaê daơng cíơu beâ. Chuâng ta cíìn phaêi hoêi cíơu beâ möơt ăiïìu gò ăoâ mađ chó coâ Potter múâi biïịt. Trûđ phi lađ coâ ai mang theo Veritaserum?'
“Harry, Thíìn Höơ Mïơnh cuêa con lađ con gò?” Lupin hoêi. “Möơt con hûúu” Harry cùng thùỉng traê lúđi.
“Noâ ăíịy, Mùưt Ăiïn,” Lupin noâi.
YÂ thûâc roô rùìng moơi ngûúđi víîn ăang nhòn mònh chùìm chùìm, Harry tuöơt xuöịng cíìu thang, nheât cíy ăuôa thíìn vađo tuâi sau chiïịc quíìn jean.
“Ăûđng nheât cíy ăuôa thíìn vađo ăoâ, cíơu beâ!” Moody gíìm lïn. “noâ böịc lûêa röìi sao? Nhiïìu tay phuđ thuyê cûơ phaâch hún mi ăaô bõ míịt möng röìi ăoâ, mi biïịt khöng!”
“Thïị öng ăaô biïịt ai bõ míịt möng nađo?” ngûúđi phuơ nûô toâc violet hoêi Mùưt Ăiïn vúâi veê thuâ võ. “
“Ăûđng coâ quan tím, chó cíìn nhúâ giûô cíy ăuôa thíìn khoêi caâi tuâi quíìn sau!” Mùưt Ăiïn gíìm gûđ. “Kiïịn thûâc sú ăùỉng vïì an toađn – ăuôa thíìn, khöng ai chõu quan tím ăïịn noâ caê!” Öng nhaêy vïì phña bïịp. “thïị ăíịy,” öng caâu kónh thïm vađo, khi ngûúđi phuơ nûô ăaêo mùưt nhòn lïn tríìn nhađ.
Lupin ruât cíy ăuôa thíìn cuêa öng ra vađ víîy Harry. “Con khoeê khöng?” öng hoêi, nhòn saât Harry.
“Kh-khoeê”
Harry khoâ mađ tin rùìng ăíy lađ sûơ thíơt. Böịn tuíìn chùỉng coâ gò, duđ lađ möơt chó díîn nhoê nhíịt vïì möơt kïị hoaơch ặa noâ khoêi ặúđng Privet, röìi thònh lònh caê möơt ăaâm phuđ thuyê ặâng roô-rađnh-rađnh trong nhađ nhû thïí moơi chuýơn ăaô ặúơc sùưp xïịp tûđ líu. Noâ nhòn nhûông ngûúđi ặâng chung quanh Lupin; hoơ víîn ặâng ngíịu nghiïịn nhòn noâ. Noâ caêm thíịy ríịt roô rùìng noâ ăaô khöng chaêi ăíìu suöịt böịn ngađy nay.
“Con – moơi ngûúđi ăaô gùơp may khi nhađ Dudley ăaô ra ngoađi...” noâ lùưp bùưp.
“May mùưn, ha!” ngûúđi phuơ nûô toâc violet noâi. “Chñnh ta lađ ngûúđi ăaô duơ hoơ ra khoêi nhađ. Gûêi möơt laâ thû bùìng bûu ăiïơn cuêa dín Muggle noâi vúâi hoơ rùìng hoơ ăaô ặúơc vađo loơt vođng chung kïịt Cuöơc Thi Giûô Cho Baôi Coê Ngoaơi Ö Saơch Ăeơp Toađn Nûúâc Anh. Hoơ liïìn vöơi vaô ăi laônh giaêi ngay... hoùơc hoơ nghô lađ hoơ ăang lađm thïị.”
Harry nhanh choâng tûúêng ra khuön mùơt cuêa dûúơng Vernon khi öng biïịt rùìng chaê coâ Cuöơc Thi Giûô Cho Baôi Coê Ngoaơi Ö Saơch Ăeơp Toađn Nûúâc Anh nađo caê.
“Chuâng ta seô ăi phaêi khöng?” noâ hoêi. “Ăi súâm chûâ?”
“Gíìn nhû lađ tûâc thúđi,” Lupin noâi “chuâng ta chó ăúơi cho moơi thûâ roô rađng.”
“Chuâng ta ăi ăíu? The Burrow?” Harry khíịp khúêi hoêi.
“Khöng phaêi ăi The Burrow, khöng” Lupin noâi, díîn Harry vađo bïịp; múâ phuđ thuyê kia ăi theo, tíịt caê cùơp mùưt víîn tođ mođ nhòn Harry. “Maơo hiïím quaâ. Chuâng ta ăùơt töíng hađnh dinh úê möơt núi khöng thïí phaât hiïơn ra. Noâ húi míịt thúđi gian...”
Moody Mùưt Ăiïn bíy giúđ ăaô ngöìi taơi caâi bađn trong bïịp vađ nöịc caâi thûâ rûúơu trong caâi bònh öng ăeo bïn höng, con mùưt pheâp cuêa
öng xoay trođn moơi hûúâng, nhòn kyô moơi duơng cuơ lađm bïịp cuêa nhađ Dursley.
“Ăíy lađ Alastor Moody, Harry,” Lupin tiïịp tuơc, chó vïì phña