1. Chơi chữ
* Khái niệm chơi chữ: Chơi chữ là dùng các hiện tợng đồng âm, đa nghĩa…
trong ngôn ngữ nhằm gây một tác dụng nhất định (nh bóng gió, châm biếm, hài hớc) * Số bài sử dụng biện pháp chơi chữ:
- Thơ Nôm Hồ Xuân Hơng: 7/46 bài - Thơ Nôm Nguyễn Khuyến: 6/87 bài - Thơ Nôm Trần Tế Xơng: 13/133 bài *
Cách thức sử dụng:
• Thơ Nôm Hồ Xuân Hơng:
- Chơi chữ bằng cách dùng từ gần âm, đồng âm: Thạch nhũ, trần bì sao để lại /
Quy thân, liên nhục tẩm mang đi (Bỡn bà lang khóc chồng); Mời bảy hay là mời tám đây (Vịnh quạt II)
- Chơi chữ bằng cách chiết tự: Duyên thiên cha thấy nhô đầu dọc / Phận liễu sao đà nảy nét ngang (Không chồng mà chửa)
- Dùng từ cùng nghĩa: Ngọt bùi thiếp nhớ mùi cam thảo / Cay đắng chàng ơi vị quế chi (Bỡn bà lang khóc chồng)
- Sử dụng các từ thuộc cùng một trờng nghĩa:
Khóc Tổng cóc: cóc, chàng (chẫu chàng), bén, nòng nọc, chuộc (chẫu chuộc) - Nói lái: Nói lái là biện pháp tu từ trong đó ngời ta tráo đổi phụ âm đầu và phần vần giữa các âm tiết để tạo nên những từ ngữ khác có nội dung mới, bất ngờ, hiểm hóc. Các câu thơ sử dụng biện pháp nói lái trong thơ Hồ Xuân Hơng: Cái kiếp tu hành nặng đá đeo / Trái gió cho nên phải lộn lèo (Cái kiếp tu hành); Hỏi thăm s cụ đáo nơi neo / Chày kình tiểu để suông không đấm / Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo (Chùa Quán Sứ)
• Thơ Nôm Nguyễn Khuyến:
- Nói lái: Cậy sức cây đu nhiều chị nhún / Tham tiền cột mỡ lắm anh leo (Hội Tây)
- Đồng âm: Sửa sang việc nớc cho yên ổn / Trời đã sinh ta ắt có ta (Vịnh lụt); Bồ chứa miệng dân chừng bật cạp / Tiên là ý chú muốn vòi xu (Bồ tiên thi)
- Các tín hiệu đồng âm hoặc trái ngợc đợc liên kết lại thành chuỗi, tạo ra một
thôi thế thì thôi mới là (Khóc Dơng Khuê); Rợu ngon không có bạn hiền / Không mua
không phải không tiền không mua / Câu thơ nghĩ đắn đo không viết / Viết đa ai ai
biết mà đa (Khóc Dơng Khuê); Đầu trò tiếp khách trầu không có / Bác đến chơi đây
ta với ta (Bạn đến chơi nhà)
- Sử dụng các từ thuộc cùng một trờng nghĩa: Mừng ông lão hàng thịt
• Thơ Nôm Trần Tế Xơng:
- Dùng những từ thuộc cùng một trờng nghĩa: Ông Cử Ba, Cô Cáy chợ Rồng