Mặc dù ống gang dẽo rất bền và chắc, chúng cĩ thể ngẫu nhiên bị biến dạng do việc vận chuyển, bảo quản khơng đúng. Tuy nhiên cĩ thể hạn chế các biến dạng bằng cách sửa chữa trong những cách sau:
Although ductile iron pipes are tough and strong, they may be accidentally deformed by improper handling. However limited deformations can be repaired by the method described below:
1. Kiểm tra (Inspection).
Thơng thường các biến dạng tại đầu đực ống là cĩ thể sửa chữa được.
Generally only deformation on the spigot end is repaired because the workable space for the repair process is limited except at the spigot end.
(1) Nếu đầu đực bị biến dạng và lõm một cách
trầm trọng, thơng thường nĩ khơng được sửa chữa → phải cắt ống.
If the spigot is severely deformed and concave; generally it can not be corrected → so cut the pipe.
(2) Nếu đầu đực bị dẹp nhiều; thường khơng thể
sửa chữa → phải cắt ống
If the spigot is extensively flat; generally it can not be corrected → so cut the pipe.
2. Dụng cụ và vật liệu (Tools and equipment).
Để thuận tiện cho cơng việc sửa chữa, nên dùng những thiết bị sau:
For the convenience of the repair work, use of the following tools is recommended.
92 Búa lớn
Hammer (Large)
Kích thủy lực
Hydraulic hoist
Đĩa sắc được uốn cong cho phù hợp với lồng ống (lớp trong) được sửa chữa.
Được làm từ các phần ống đã bị cắt bỏ đi v.v..
Iron plate with curvature that conforms to the inner wall of the repairing pipe.
This is made on site by cutting out pieces from rejected pipe or cut pipe, etc…
Gỗ thanh
Wood block
Thước đo độ cong Được làm từ gỗ dán, tấm thiết, chất dẽo, v.v.
Curvature gauge (Made of plywood, tin plate, plastic, etc.)
3. Phương thức (Procedure):
(1) Đặt phần bị biến dạng lên trên.
Position the pipe so that the point of deformation is located at the top.
93 (2) Đặc kích thủy lực đặt trên miếng gỗ và cái
đĩa sắc phía trên trên thành ống (phần bị
mĩp)
Set the hydraulic jack, a wood block and iron plates is the pipe.
(3) Dùng kích thủy lực từ từ ép ống đến khi đường kính bằng với đường kính ban đầu của ống
Gradually expand the diameter till the dimension of the diameter slightly exceeds the required dimension.
(4) Muốn làm liền mặt đánh dấu điểm A và B.
To smoothen the surface, strike points A and B.
* Muốn ngăn ngừa sự rủi ro cĩ thể chỉnh sửa lại miếng gỗ, nên đặt sát mép vị trí cần sửa. * To prevent accidents where the wood block
may become dislocated, stand at the side of the pipe while operating.
* Phần này cĩ thể đốt nĩng để làm phẳng bề mặt.
* This portion may be heated with a burner to smoothen the surface.
(5) Tháo kích thủy lực và kiểm tra lại bằng thước đo độ cong.
Release pressure of the hydraulic jack and check the portion with the curvature gauge.
94
(6) Đo đường kính từ 2 hay nhiều vị trí và xem
xét các sai số cho phép (dung sai)
Measure the diameter in two or more directions and see if it is within the tolerance in Table 1, Page 6. If it is not, repeat (3) and (4).
