C. TERMS AND CONDITIONS FOR ACB CORPORATE DEBIT CARD
b. Các khoản lãi, phí:
6.1. Chủ thẻ/Cá nhân được ủy quyền sử dụng thẻ nạp tiền vào TKTT VND và thẻ chi tiêu thanh toán từ tiền hiện có trong TKTT VND Việc nạp tiền vào TKTT VND được thực hiện theo quy định của TKTT VND tại ACB trong từng thời kỳ.
TKTT VND. Việc nạp tiền vào TKTT VND được thực hiện theo quy định của TKTT VND tại ACB trong từng thời kỳ. Trường hợp Chủ thẻ/Cá nhân được ủy quyền sử dụng thẻ nạp tiền tại máy ACB CDM thì Chủ thẻ/Cá nhân được ủy quyền sử dụng thẻ phải nạp vào TKTT VND không thực hiện nạp vào thẻ.
The Cardholder/ Authorized person deposits money into a Current account in VND and use the Card to make payments by money from the Current account in VND. The Current account in VND shall be credited in line with the regulations on Current account in VND by ACB from time to time.
In cases where the Cardholder/ Authorized person deposits money at the CDM of ACB, the Cardholder/ Authorized person must deposit money into the Current account in VND, not into the Card.
6.2. Trường hợp ACB nhận được khiếu nại của Chủ thẻ/Cá nhân được ủy quyền sử dụng thẻ trong vòng 60 (sáu mươi) ngày kểtừ ngày giao dịch thẻ được ghi nợ vào TKTT VND, ACB có trách nhiệm giải quyết khiếu nại của Chủ thẻ/Cá nhân được ủy từ ngày giao dịch thẻ được ghi nợ vào TKTT VND, ACB có trách nhiệm giải quyết khiếu nại của Chủ thẻ/Cá nhân được ủy quyền sử dụng thẻ. Sau khi có kết quả giải quyết khiếu nại, ACB sẽ điều chỉnh các giao dịch thẻ mà Chủ thẻ/Cá nhân được ủy quyền sử dụng thẻ khiếu nại đúng theo quy định của ACB, pháp luật Việt Nam, thông lệ quốc tế và quy định của Tổ chức thẻ quốc tế cùng với các khoản lãi, phí phát sinh liên quan đến giao dịch thẻ khiếu nại đúng (nếu có). Trong truờng hợp khiếu nại giao dịch thẻ không đúng hay quá thời hạn quy định, Chủ thẻ/Cá nhân được ủy quyền sử dụng thẻ phải chịu trách nhiệm về các giao dịch thẻ khiếu nại và các khoản lãi, phí phát sinh liên quan.
If ACB receives the Cardholder’s/ Authorized person’s complaints within 60 (sixty) days since the Current account in VND is debited, ACB is responsible for dealing with the Cardholder’s/ Authorized person’s complaints. After having resolutions, ACB will rectify the card transactions complained by the Cardholder/ Authorized person under ACB regulations, Vietnam laws, international practices and regulations of the ICA as well as interest and fees related to correct complaints of the card transactions (if any). In the event of incorrect or overdue complaints, the Cardholder/ Authorized person must bear responsibilities for complained card transactions and relevant arising interest and fees.