Phi u s (vui lịng khơng ghi vào đây): |___|___|___|___|
(The surveyor does not write here)
B NG CÂU H I KH O SÁT
QUESTIONNAIRE SURVEY
KH O SÁT V T N SU T S D NG THƠNG TIN C U KI N TRONG CƠNG TRÌNH DI TÍCH L CH S PH C V DUY TU, B O D NG VÀ QU N
LÝ V N HÀNH
SURVEY ON FREQUENCY OF USING DATABASES HISTORICAL WORKS FOR MAINTENANCE AND OPERATIONAL MANAGEMENT
L I NG
Kính g i quý Anh/Ch ,
Tr c tiên, Tôi xin chân thành c m n Anh/Ch đã dành th i gian quý báu đ th c hi n b ng kh o sát này. Tơi r t trân tr ng s đóng góp c ng nh kinh nghi m c a Anh/Ch trong l nh v c b o t n di s n ki n trúc nói chung và trong l nh v c ki n trúc xây d ng nói riêng.
Tơi là Lê M Uy Nh , hi n t i tơi đang là h c viên cao h c khóa 2020, ngành Qu n lý Xây d ng c a ch ng trình IMP t i i h c Bách Khoa - i h c Qu c gia Thành ph H Chí Minh. Tơi đang th c hi n lu n v n t t nghi p v i đ tài: “Thi t L p và ánh Giá C S D Li u Mơ Hình Thơng Tin Di S n (HBIM) Ph c V Qu n Lý V n Hành Và Duy Tu B o D ng Di Tích L ch S ”. Hi n nay, nh n th y s thay đ i và phát tri n nhanh chóng v t b c c a xã h i c ng nh s phát tri n v bão c a ngành xây d ng, đ c bi t là trong l nh v c b o t n di s n ki n trúc ngày càng đ c quan tâm, m c đích chính c a b ng câu h i kh o sát này nh m xác t n su t s d ng thông tin c u ki n trong cơng
trình di tích l ch s ph c v duy tu, b o d ng và qu n lý v n hành di s n đó, c th t i Thành Ph H Chí Minh, Vi t Nam.
T t c thông tin cung c p c a Anh/Ch ch nh m ph c v cho m c đích nghiên c u. N u Anh/Ch c n thêm thông tin chi ti t Anh/Ch vui lòng liên h theo s đi n tho i ho c đa ch e-mail bên d i:
H tên: Lê M Uy Nh
S đi n tho i: 0907 267 137 E-mail: nhu.le.imp20@hcmut.edu.vn Xin chân thành c m n ý ki n, đóng góp c a Anh/Ch !
INTRODUCTION
Dear Sir or Madam,
Thank you for taking this survey! We are interested in learning more about your experience in the construction field. Your participation, as well as your knowledge in the subject of architectural heritage protection in general and building architecture, is much appreciated.
My name is Le My Uy Nhu, I am currently an International Master's student in IMP20, majoring in Construction Management in the IMP program at the University of Technology - Vietnam National University, Ho Chi Minh City. My master thesis topic is: “Establish and Evaluate the Database for Historical Building Information Modeling (HBIM) for Operation Management and Maintenance of Historical Relics”. Currently, considering the extraordinary quick change and growth of society, as well as the turbulent development of the construction industry, particularly in the field of architectural heritage conservation, the main goal of this survey questionnaire is to identify the frequency of databases which is the object information in historical monuments to serve the upkeep, maintenance, and operation of that heritage, specifically in Ho Chi Minh City.
All your personal information is only used for research purposes and only for the publication of aggregated results.
If you have any questions or comments, please feel free to contact them below: Full name: Le My Uy Nhu
Phone number: 0907 267 137 E-mail: nhu.le.imp20@hcmut.edu.vn Thank you very much for your comments and contributions!
PART A. THÔNG TIN CÁ NHÂN/ INDIVIDUAL INFORMATION
Anh Ch vui lịng đi n thơng tin cá nhân bên d i/ Please fill the gap for your
information below:
• H và tên/ Full name: ...........................................................................
• Email: ...................................................................................................
PART B. THƠNG TIN CHUNG/ GENERAL INFORMATION
H ng d n: đi n vào b ng câu h i, vui lòng ch n câu tr l i phù h p nh t và đánh d u 械
Instruction: To fill in the questionnaire, please choose the most suitable answer and tick 械
1. Vai trị c a Anh/Ch trong cơng trình ki n trúc/ Your role in the architecture project 薫 n v t v n/ Consultant
薫Ch đ u t / Project Owner
薫Ban qu n lý v n hành tòa nhà/ Facility or Operation Manager 薫Nhà th u chính, th u ph / Constructor
薫Khác (Vui lòng ghi c th )/ Others (please specify): ................................
2. Th i gian Anh/Ch tham gia công tác qu n lý thi t k , v n hành cơng trình/ Time to participate in the design and operation management
魁 D i 3 n m/ Under 3 years
魁 T 3 đ n 5 n m/ From 3 to 5 years 魁 T 5 đ n 10 n m/ From 5 to 10 years
魁Trên 10 n m / Over 10 years
3. Lo i d án mà Anh/ Ch đã tham gia trong công vi c qu n lý v n hành (có th đánh d u nhi u l a ch n)/ Type of project which you have participated in operation management (multiple choice)
魁 Khách s n, ngh d ng/ Hospitality 魁 Tòa nhà v n phòng/ Office Building
魁 Chung c , khu dân c / Residential, Apartment
魁 Cơng trình di tích l ch s , cơng trình c đi n / Ancient building, Heritage building 魁 Khác (Vui lòng ghi c th )/ Others (please specify): ..............................................
PART C. THÔNG TIN D ÁN/ PROJECT INFORMATION
H ng d n: đi n vào b ng câu h i, vui lòng ch n câu tr l i phù h p nh t và
đánh d u 械
Instruction: To fill in the questionnaire, please choose the most suitable answer and tick 械
1. Anh/Ch có tham gia d án nào ng d ng mơ hình thơng tin cơng trình (BIM)/ Do you participate in the Building Information Modeling Projects
魁 Có/ Yes 魁 Khơng/ No
2. Hi n t i Anh/ Ch có đang tham gia, nghiên c u v cơng trình di tích l ch s / Are you currently participating in and researching historical monuments
魁 Có/ Yes 魁 Khơng/ No
3. Theo Anh/ Ch , nh ng v n đ th ng g p trong v n đ qu n lý v n hành di tích l ch s trong hi n nay là (có th đánh d u nhi u l a ch n) / Based on your opinion, the common problems in the management and operation of historical monuments nowadays are (multiple choice)
薫 M t nhi u thông tin c a các chi ti t c u ki n l ch s / Loss of information of historical details
薫 S thay đ i, c n i, đi u chnh công n ng ki n trúc di s n/ The change, expansion, and adjustment of heritage architectural functions
薫 chính xác c a b n v tay không cao/ The low accuracy of the hand drawing 薫 Khó đ ng b thông tin gi a các ph n m m/ Difficult to synchronize information between software
薫 Nh p li u b ng tay d có sai sót/ Manual data entry is prone to errors
薫 Khó theo dõi và c p nh t tình tr ng th c t (real time) c a di s n/ Difficult to track and update the actual status (real time) of the heritage
薫 Thi u b n v , thông tin, tài li u liên quan v tài s n c a cơng trình/ Lack of drawings, information, and related documents on the property of the project
薫 Tính đa d ng, bi n th c a các c u ki n, ki n trúc ngh thu t/ Diversity and variation of structures, artistic architecture
薫 Khác/ Others: …………………………………………………
4. Theo Anh/ Ch, ph ng pháp trùng tu di tích theo các cách nào là phù h p v i đ c thù ki n trúc truy n th ng c a Vi t Nam / Based on your opinion, the method of restoring the monument in what ways is suitable with the characteristics of traditional architecture of Vietnam
薫 Ph ng pháp b o qu n/ Method of preservation
薫 Ph ng pháp trùng tu t ng ph n/ Method of partial restoration 薫Ph ng pháp trùng tu toàn b / Method of full restoration
薫 Khác/ Others: …………………………………………………...
5. Theo Anh/ Ch , ph ng pháp l u tr thơng tin di tích (ghi) theo các cách nào là phù h p v i đ c thù ki n trúc truy n th ng c a Vi t Nam / According to you, the method of storing information about relics in what ways is suitable with the characteristics of traditional architecture of Vietnam
薫 B n v , hình v / Drawings
薫 V can, v ghi/ Draw with tracing paper, architectural record drawing 薫 D p khuôn, khuôn/ Stamping, Casting
薫 o đ c có tính ch t s đ , đo v ki n trúc có tính kh o c / Measurement of a schematic, architectural measurement is of archeological nature
薫 Làm mơ hình, mơ ph ng 3D/ Model making, 3D simulation 薫 Khác/ Others: …………………………………………………...
6. Theo Anh/ Ch , các thông tin nào c n đ c bàn giao cho b ph n qu n lý v n hành di tích l ch s / According to you, what information should be handed over to the historical relic management and operation department
魁 B n v hồn cơng/ As-built Drawing
魁 Thơng tin l ch s c a c u ki n/ History information of detail
魁 Yêu c u k thu t cho gia c , tái đ nh v / Technical requirement for anastyloses and consolidation
魁 Thông tin ph c h i, duy tu c a c u ki n/ Information for restoration and reconstruction
魁 H ng d n v n hành và b o t n nguyen tr ng/ Instrument for maintenance and conservation
魁 Khác/ Others: ………………………………………
Vui lòng đánh giá thang đi m 5 cho câu tr l i/ Please rate from 1 to 5 for each question:
7. Mơ hình BIM có th ng d ng cho cơng trình di s n d i d ng mơ hình thơng tin di s n (HBIM) / The integration of building information modeling (BIM) for the heritage, namely Heritage building information modeling (HBIM) (Please choose from 1 to 5 as strongly agreement)
1 2 3 4 5
8. Theo Anh/ Ch , vi c xây d ng m t mơ hình thơng tin th ng nh t ph c v qu n lý v n hành di tích là c n thi t/ In your opinion, it is necessary to build a unified information model for management and operation of the monument (Please choose from 1 to 5 as extremely necessary)
PART D. C S D LI U CHO MƠ HÌNH THƠNG TIN DI S N ÁP D NG CHO GIAI O N QU N LÝ V N HÀNH/ DATABASES OF APPLYING HERITAGE BUILDING INFORMATION MODELING FOR OPERATION MANAGEMENT
Anh/Ch vui lòng đánh giá m c đ quan tâm v nh ng thông tin c n thi t đ i v i mơ hình thơng tin di s n trong giai đo n qu n lý v n hành/ Please rate the level of concern about the necessary information for the heritage information model in the management and operation phase.
Vui lòng ch n câu tr l i phù h p nh t và đánh d u 械/ Please give a 械for your choice.
Scale T n su t s d ng thông tin di s n Frequency of using heritage
information
1 T n su t xu t hi n h u nh khơng
có
The frequency of occurrence is almost nonexistent
2 T n su t xu t hi n m c ít The frequency of occurrence is low
3 T n su t xu t hi n m c t ng
đ i
The frequency of occurrence is medium
4 T n su t xu t hi n m c khá
nhi u
The frequency of occurrence is quite high
5 T n su t xu t hi n m cr t nhi u The frequency of occurrence is very
* Quy th c trong ki n trúc truy n th ng Vi t Nam / Vietnamese ancient architect technique
PART E. ÁNH GIÁ S B / GENERAL ASSESSMENT
H ng d n: Vui lòng tr l i các câu h i sau
Instruction: Please answer these question
1. Theo Anh/Ch , c u ki n nào khó kh n nh t cho vi c trùng tu, ph c h i di tích (ghi mã c th )/ In your opinion, which structure is the most difficult for the restoration and restoration of the monument (specify code)?
...................................................................................................................................... 2. Theo Anh/Ch , m c đ phát tri n c a thông tin đ i v i mơ hình thơng tin di s n trong giai đo n qu n lý v n hành c n t p trung đ i v i nhóm c u ki n nào/ According to you, the level of information development for the heritage information model in the management and operation phase should focus on which group of components?
...................................................................................................................................... 3. Vui lịng cho chúng tơi ý ki n ph n h i khác/ Please feel free to give us your
comment
...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... Trân tr ng c m n s ph i h p c a Anh ch !