I. NHỮNG NHIỆM VỤ CHỦ YẾU
2. Thực hiện các hoạt động nghiệp vụ tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động công bố tài liệu
động công bố tài liệu
Từ nh ng h n chế yê â đã â c ở ê đ thực hiện việc công bố tài liệ quốc a đ t hiệu qu cao, c a cần đẩy m nh tri n khai thực hiện các biện pháp t o tiề đề cho việc công bố tài liệ đ ợc thuận lợi. Cụ th là:
a) T chức biên d ch tài liệu Hán - Nôm, tài liệu tiếng Pháp sang tiếng Việt đ phục vụ công bố
- Đối với khối tài liệu Hán - Nôm
K ố ệ H - N ệ đa b o c c c ử di quý, ế của V ệ Na . ệ H - Nơm hì c c đây 200
ă đ ợc viết bằng ngôn ng Hán - Nơm, là lo i hình ngơn ng tồn t i trong thời kỳ phong kiến Việ Na đ ợc xếp vào hàng tử ng , nên đ đọc và hi u đ ợc đú ĩa của nguyên tác tài liệu c này là không hề đ n. Nh ng ờ đọc hi đ ợc lo i hình ngơn ng y đặc biệ đọc hi u các tài liệu, ă b n Hán -Nơm khơng cịn nhiều, vì thế mà một phần l ch sử quan trọng và ă óa của dân tộc Việt Nam chứa đựng trong khối di s n quý báu này có nguy c đa dầ b a ộ o ê ự đứ đo a ă óa yề ố ứ và ă óa đ đ đ ề ó ỏ .
Do vậy, việc biên d ch tài liệu Hán - Nôm sang tiếng Việt là việc làm vô cùng quan trọng và cần thiế . Đây i pháp thiết thực nhằm phá vỡ rào c n về mặt ngôn ng - một trong nh ng yếu tố ởng trực tiế đến việc khai thác hết các tiề ă của khối tài liệu này, góp phần phát huy giá tr nguồ ch c trong chiế ợc xây dựng nề ă óa V ệt Nam tiên tiến, đậ đ b n sắc dân tộc cũ ục vụ qu đ i quần chúng tìm hi u nh ng giá tr ă óa truyền thống qua tài liệu Hán - Nôm. Mặc dù đây ột gi i pháp tốn kém kinh phí cho việc d ch thuật, ch nh lý ă b n… ệu qu của nó mang l i thì r t cao và mang tính ch t lâu dài.
o ề ă a đã có ề ỗ ực o ệc b o ục c ế và ừ b c phát huy ố ệ y c a tri n khai việc biên d ch o ă tài liệu Hán Nôm, mà m i ch dừng l i ở mức độ biên mục từ ă b n, gồm: viết tóm tắ ă b n bằng ch Hán và d ch ra tiếng Việt v i các thông tin mô t trên phiếu tin về triề đ ê đ i, số trang, số tập, lo i tài liệu, xu t xứ đề đặc đ m tài liệu và ghi chú, nhằ ú độc gi nắ đ ợc nh ng nộ d c b n, nh ng sự kiệ c o ă b n và thực hiện chế b n các phiế đã b ê ục đ in n, xu t b n các tập mục lục Châu b n triều Nguyễ đ gi i thiệu Châu b n v đ đ o b đọc nói chung và gi i nghiên cứu nói riêng.
Đ biên d ch đ ợc tài liệu Hán - N đò ỏi ời d ch thuật ph i là ời ngoài am hi u kiến thức về Hán - Nơm học ph i có kiến thức liên ngành về ă b n học, về ă óa ch sử, triết học đ a ă ọc, ngôn ng … m i có th đọc hi u nội dung tài liệu Hán - Nôm và gi i mã các ch th o Vua phê o ă b n; gi c c c đ c đ n cố ghi trong khối tài liệ đ ợc hình c c đây a ă ă ột cách chính xác. Hiện nay, ở các
l ch sử, chuyên gia giỏi về ĩ ực này r t ít, đ nên không th thực hiệ đ ợc nhiệm vụ này. Vì vậy, cần ph i y động các chuyên gia, các nhà khoa học, nhà nghiên cứu ở c c c a , t chức và các cá nhân bên ngoài xã hội cùng tham gia biên d ch tài liệu, a đó Bộ Nội vụ sẽ t chức Hộ đồng khoa học c p Bộ/N c thẩm đ nh nội dung, hiệ đ s n phẩ đ a a c bố ồn sử liệu gốc.
Trong khuôn kh Đề án này, tập trung thực hiện các nội dung sau:
- Lựa chọn tài liệu từ khối Châu b n triều Nguyễ c c / ập tài liệ ệu Hán - Nôm theo các chủ đề và t chức biên d c o ă đ phục vụ công bố;
- Biên d ch các bộ c đ ợc khắc trong Mộc b n triều Nguyễn c a đ ợc biên d ch và xu t b n.
- Đối với khối tài liệu tiếng Pháp
Các tài liệ tiếng Pháp hiệ đa b o qu n t c c â tr quốc gia chiếm kho ng 30% khố ợng tài liệu hiện có của các Trung tâm quốc gia.
Về c b n, khối tài liệ y đã ậ đ ợc mục lục hồ o c nh và xây dự c ở d liệu qu n lý và tra tìm thơng tin c II ( ì đến hồ ) bằng tiếng P đ phục vụ nhu cầu khai thác, sử dụng của các nhà nghiên cứ độc gi nói chung. Tuy nhiên, do rào c n về ngôn ng nên phần l ời Việt Nam khó tiếp cận nhiều tài liệu q, có giá tr . Vì vậy, hiệu qu của cơng tác phát huy giá tr tài liệu tiếng Pháp vẫ c a xứng v i tiềm lực thông tin. Từ thực tế y đò ỏ c c â quốc gia cần t chức biên d ch khối tài liệu y đ đ đ o c c ú đ ợc tiếp cận.
Trong khuôn kh Đề y c mắt, thực hiện các nội dung sau:
- Biên d c ê đề hồ ệu tiế P đối v i các phông tài liệ đã đ ợc ch nh lý; biên d c ê đề ă b y đă ê C b o ời Pháp thuộc
- B ê d c o ă s ậ ệ ề Mậ P eo dõ o độ của N yễ Á Q ốc ở Pa ( ố ệ ố hóa y do ốc a Cộ o P ặ Cục Vă c â c yế ă ệc V ệ Na ệ do â ốc a I ).
b) T chức xử lý khối tài liệu nh b sai sót, b thiếu thơng tin c khi đ a a c bố
Khối tài liệu nh hiệ đa b o qu n t c c â quốc gia có nộ d đa d ng, ph n ánh l ch sử dân tộc trong các cuộc kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ; ph n ánh ho động của c c c a T c c ã đ o, các ho động l n của đ c, của một số c a c yề đ a đồng bào các dân tộc, là nguồn sử liệu quan trọng phục vụ cho việc nghiên cứu l ch sử. Do tính ch động, trực quan của khối tài liệu nh nên đ ợc khai thác, sử dụng v i tần su t l n nhằm phục vụ đắc lực cho công tác tuyên truyền, c động nhân các sự kiện l n của đ c cũ ục vụ nghiên cứu l ch sử. Tuy nhiên, tài liệu nh do các Trung tâm quốc gia đa qu n lý, phần l n có nộ d c ú c c a đ ợc đầy đủ, nhiều nh chú thích sai về nội dung sự kiện, mốc thời gian, nhân vậ …Vì vậy, cần tiến hành xác minh về nộ d c khi đ a a c bố.
Đây là công việc đ r t quan trọng và cần thiết, cần y động trí tuệ tập th đ t chức thực hiện. Trong khuôn kh Đề đề xu t thành lập Hộ đồng khoa học đ xác minh thông tin tài liệu nh, v i sự tham gia phối hợp của nhiề c a chức và cá nhân có kinh nghiệm, chun mơn sâu về ĩ ực y đ xác minh nh ng tài liệu nh quan trọng ph n ánh các sự kiện, d u mốc l ch sử của đ c hay về nh ng nhân vật tiêu bi c a thật rõ về nội dung thông tin, thờ a đ a đ m.
Tập trung ch nh lý, xác minh nội dung thông tin các khối a đây: - Ả a đo n từ 1930 đế c cách m ng tháng Tám;
- Ảnh từ ă 1945 và xây dựng chính quyền Dân chủ nhân dân;
- Ảnh về các ho động của Chủ t ch Hồ C M c c ã đ o Đ ng, Nh c từ 1945 - 1975;
- Ảnh về kháng chiến chố P a đo n 1946 - 1954; - Ảnh về a đo n 1954 - 1985;
- Ảnh các ho động ngo i giao từ ă 1945 - 1970; - Ảnh về các ho động của Quốc hội;