chức vụ là một ủy viên Hội Đồng Thành Phố tại thời điểm dự luật này được chấp thuận bởi các cử tri.
MỤC 6: NGÀY CĨ HIỆU LỰC
Thành Phố Newport BeachDự Luật B Dự Luật B
Dự luật này được đưa vào phiếu bầu bởi Hội Đồng Thành Phố (“Hội Đồng”) của Thành Phố Newport Beach (“Thành Phố”) theo thẩm quyền được quy định bởi Mục 3 Điều XI của Hiến Pháp California, Mục 1001 của Hiến Chương Thành Phố ("Hiến Chương"), và Mục 1415 (a)(2) và 9255(b)(1) của Bộ Luật Bầu Cử California. Dự Luật do Thành phố của Hiến Pháp California, Mục 1001 của Hiến Chương Thành Phố ("Hiến Chương"), và Mục 1415 (a)(2) và 9255(b)(1) của Bộ Luật Bầu Cử California. Dự Luật do Thành phố bảo trợ này sẽ tu chính Hiến Chương để quy định việc bầu cử trực tiếp Thị Trưởng bởi tồn thể cử tri của Thành Phố, thay vì việc Hội Đồng bầu một trong số các ủy viên làm Thị Trưởng. Người được bầu làm Thị Trưởng sẽ phục vụ một nhiệm kỳ bốn năm; chỉ đủ điều kiện để giữ chức vụ Thị Trưởng trong hai nhiệm kỳ bốn năm trong cuộc đời của người đĩ; và khơng đủ điều kiện để giữ chức vụ Ủy Viên Hội Đồng cho nhiệm kỳ ngay sau nhiệm kỳ mà người đĩ được bầu làm Thị Trưởng.
Hiện tại, một Ủy Viên Hội Đồng được bầu từ mỗi khu vực trong số bảy khu vực của Hội Đồng ("Các Khu Vực") bởi tồn thể đại biểu cử tri Thành Phố. Dự luật này đề nghị giảm số Khu Vực xuống cịn sáu, cùng với việc bầu cử cho chức vụ Thị Trưởng và cho Khu Vực hai và năm sẽ được tổ chức trong cuộc tổng tuyển cử thành phố diễn ra trong năm số Khu Vực xuống cịn sáu, cùng với việc bầu cử cho chức vụ Thị Trưởng và cho Khu Vực hai và năm sẽ được tổ chức trong cuộc tổng tuyển cử thành phố diễn ra trong năm chẵn là số chia hết cho bốn; và việc bầu cử cho Khu Vực một, ba, bốn và sáu được tổ chức trong cuộc tổng tuyển cử thành phố diễn ra trong những năm chẵn là số khơng chia hết cho bốn. Các ủy viên hội đồng sẽ vẫn được bầu từ mỗi Khu Vực trong số sáu Khu Vực bởi tồn thể cử tri Thành Phố. Ranh giới của sáu Khu Vực mới sẽ được xác lập ít nhất sáu tháng trước cuộc tổng tuyển cử thành phố vào năm 2024.
Dự luật này đề nghị để Thị Trưởng chủ trì ở các cuộc hội họp của Hội Đồng, là thành viên biểu quyết của Hội Đồng và cĩ tiếng nĩi trong các quy trình của Hội Đồng. Ngồi ra, Thị Trưởng sẽ được tính là một Ủy Viên Hội Đồng cho mục đích xác lập số ủy viên tối thiểu để tiến hành cơng việc tại các cuộc hội họp của Hội Đồng. Thị Trưởng sẽ chịu ra, Thị Trưởng sẽ được tính là một Ủy Viên Hội Đồng cho mục đích xác lập số ủy viên tối thiểu để tiến hành cơng việc tại các cuộc hội họp của Hội Đồng. Thị Trưởng sẽ chịu trách nhiệm chính trong việc thiết lập các chương trình nghị sự của Hội Đồng; tuy nhiên, tại bất kỳ cuộc họp Hội Đồng nào, ba Ủy Viên Hội Đồng mới cĩ quyền quyết định bổ sung một vấn đề nào đĩ vào một chương trình nghị sự trong tương lai. Ngồi ra, dự luật này đặt ra các quy trình để bổ nhiệm chức vụ Thị Trưởng nếu vị trí này bị bỏ trống. Dự luật này sẽ khơng thiết lập lại hay mở rộng các giới hạn nhiệm kỳ đang được áp dụng cho các Ủy Viên Hội Đồng.
Dự luật đề nghị được Thành Phố bảo trợ này cần cĩ sự chấp thuận của đa số cử tri. Bỏ phiếu "cĩ" là biểu quyết ủng hộ việc tu chính Hiến Chương để quy định về cuộc bầu cử Thị Trưởng trực tiếp. Bỏ phiếu "khơng" sẽ bác bỏ đề nghị tu chính Hiến Chương, giữ nguyên Hiến Chương như hiện tại. Thị Trưởng trực tiếp. Bỏ phiếu "khơng" sẽ bác bỏ đề nghị tu chính Hiến Chương, giữ nguyên Hiến Chương như hiện tại.
Phần tường trình trên là phân tích khách quan về Dự Luật B. Nếu quý vị muốn đọc tồn bộ bản văn của dự luật, hoặc muốn cĩ một bản sao của dự luật, xin gọi cho Văn Phịng Lục Sự Thành Phố theo số (949) 644-3005 và một bản sao sẽ được cung cấp, gởi qua bưu điện, hoặc e-mail miễn phí tới quý vị, hoặc quý vị cĩ thể truy cập Văn Phịng Lục Sự Thành Phố theo số (949) 644-3005 và một bản sao sẽ được cung cấp, gởi qua bưu điện, hoặc e-mail miễn phí tới quý vị, hoặc quý vị cĩ thể truy cập www.newportbeachca.gov/2022election để nhận một bản sao.
chữ ký/Aaron C. HarpLuật Sư Thành Phố Luật Sư Thành Phố
Biện Luận Ủng Hộ Dự Luật B
Quý vị cĩ nên tự mình chọn ra Thị Trưởng? Hay quý vị nên để người khác lựa chọn thay cho mình?
Một ứng cử viên cho chức Thị Trưởng phải nên nĩi chuyện với quý vị, những cử tri, về những ưu tiên của họ đối với thành phố của chúng ta. Và quý vị nên bỏ phiếu cho ứng cử viên mà mình lựa chọn.
Nếu quý vị tin rằng quý vị nên tự mình chọn ra Thị Trưởng, thì hãy bỏ phiếu cĩ. Chỉ đơn giản như vậy thơi.
Hiện tại, các ủy viên hội đồng từ các khu vực trên tồn thành phố lại quy tụ về một căn phịng mỗi năm một lần và chọn ra trong số họ người sẽ làm Thị Trưởng. Mặc dù Newport Beach cĩ hơn 60,000 cử tri, nhưng Thị Trưởng được chọn ra chỉ bởi bảy người! Dự luật tiên khởi "Bầu Ra Thị Trưởng Của Chúng Ta" này đặt quyền lực vào tay các cử tri, chứ khơng phải các chính trị gia.
Dự luật này cũng đặt ra những giới hạn nhiệm kỳ khắt khe nhất tại thành phố của chúng ta đối với chức vụ Thị Trưởng. Một người chỉ cĩ thể phục vụ tổng cộng hai nhiệm kỳ trong đời.
Một ứng cử viên cho chức vụ Thị Trưởng nên nĩi chuyện với tất cả chúng ta về những ưu tiên của họ, ủng hộ một cuộc bỏ phiếu tồn thành phố, và chịu trách nhiệm trước tất cả chúng ta.
Những cử tri như chúng ta nên chọn ra Thị Trưởng của mình. Hãy bỏ phiếu cĩ. Để biết thêm thơng tin, vui lịng truy cập www.ElectOurMayor.com
chữ ký/ Will O'Neill
Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố Newport Beach (Thị Trưởng Năm 2020) chữ ký/ Noah Blom
Thị Trưởng Lâm Thời của Newport Beach
Bác Bỏ Biện Luận Ủng Hộ Dự Luật B
Những người ủng hộ khơng đề cập tới việc thơng qua Dự Luật B sẽ khơng chỉ quy định
bầu cử thị trưởng trực tiếp, mà cịn bổ sung thêm những quyền lực mới nguy hiểm mà thị trưởng của Newport Beach hiện khơng cĩ, bao gồm kiểm sốt gần như hồn tồn
nội dung chương trình nghị sự của hội đồng.
Họ tuyên bố đề nghị của họ sẽ giúp chính quyền thành phố phản hồi nhiều hơn khi trong thực tế sẽ là ít hơn: một trong sáu khu vực hội đồng thành phố sẽ được đại diện bởi cả một thị trưởng và một ủy viên hội đồng, trao cho một khu vực đĩ thẩm quyền ra quyết định lớn hơn. Điều đĩ làm giảm thiểu tiếng nĩi của những ủy viên hội đồng khác và những cư dân mà họ đại diện.
Hiệu quả của chính quyền Thành Phố hiện tại của chúng ta khơng nằm ở quyền lực của một cá nhân được bầu, mà nằm ở quyền đưa ra ý kiến của người dân tới các ủy viên Hội Đồng Thành Phố, những người cĩ quyền ra quyết định như nhau. Đĩ là cách thức
tương tự được sử dụng bởi hầu hết mỗi thành phố cĩ quy mơ như chúng ta và đã phục vụ chúng ta rất tốt.
Hơn nữa, những người ủng hộ tuyên bố rằng đề nghị của họ áp dụng các giới hạn nhiệm kỳ khắt khe hơn trong khi thực tế thì ngược lại. Theo Dự Luật B, một người cĩ thể phục vụ hai nhiệm kỳ trong hội đồng và hai nhiệm kỳ với tư cách thị trưởng, tổng cộng là mười sáu năm, xĩa bỏ giới hạn nhiệm kỳ hiện tại của chúng ta.
Ngồi ra, một thị trưởng với các quyền lực mới được đề nghị sẽ mang quyền lực chính trị khơng được hoan nghênh tới Newport Beach, thu hút các lợi ích bên ngồi và dẫn tới những chiến dịch bầu cử thị trưởng tiêu tốn nhiều hơn $500,000.
Đừng để các nhà tài trợ chiến dịch lớn quyết định tương lai của Newport Beach, và đừng để một người đưa ra quyết định đến cách vận hành của thành phố.
Hãy bỏ phiếu Khơng cho Dự Luật B. chữ ký/ Nancy Gardner
Cựu Thị Trưởng, Newport Beach chữ ký/ Homer L. Bludau
Cựu Quản Lý Thành Phố Newport Beach chữ ký/ Evelyn R. Hart
Cựu Thị Trưởng, Newport Beach chữ ký/ Clarence J. Turner Cựu Thị Trưởng, Newport Beach chữ ký/ Seymour Beek Cựu Ủy Viên Cảng
Biện Luận Phản Đối Dự Luật B
Newport cĩ nên cĩ một chính trị gia là người cai quản hội đồng thành phố và tịa thị chánh? Khơng.
Thành cơng và sự ổn định tài chánh đáng kinh ngạc của thành phố chúng ta chứng tỏ sức mạnh của hệ thống hội đồng hiện tại của chúng ta. Thành phố của chúng ta khơng cần một Vị Vua.
Dự Luật B cho phép bất kỳ người nào đã sống ở Newport Beach 30 ngày hoặc nhiều hơn đều được tranh cử Thị Trưởng. Ai giành chiến thắng chức thị trưởng sẽ trở thành một siêu ủy viên hội đồng, chi phối chương trình nghị sự của hội đồng, giám sát các phịng ban của thành phố, và lãnh đạo quản lý thành phố. Nếu thị trưởng được bầu khơng quản lý được như các cử tri mong đợi, họ vẫn cĩ thể tại vị trong bốn năm, cĩ thể là tám. Như vậy là quá nhiều quyền lực trong một khoảng thời gian quá dài.
Trong 67 năm, Newport Beach đã cĩ một hội đồng dân cử với bảy ủy viên chia sẻ quyền lực ngang bằng nhau. Hệ thống này phục vụ tốt cho thành phố của chúng ta, mang tới sự lãnh đạo ổn định mà khơng để cho bất kỳ một ủy viên hội đồng nào chi phối tịa thị chánh.
Các cơng dân đã bầu thị trưởng của Newport bằng cách bỏ phiếu cho các ủy viên hội đồng những người mà sau cùng sẽ được đề cử và bầu làm thị trưởng bởi các cộng sự của họ. Hệ thống này xây dựng nên sự đồng thuận giữa cộng đồng và hội đồng. Một hội đồng bình đẳng đảm bảo rằng mỗi khu vực trong thành phố của chúng ta cĩ thể được đại diện bởi thị trưởng trong một năm. Các ủy viên hội đồng đĩng vai trị kiểm sốt lẫn nhau và cùng đảm bảo rằng thành phố được quản lý tốt.
Các thành phố cĩ thị trưởng dân cử cĩ xu hướng tạo ra các cỗ máy chính trị dành cho những chính trị gia đầy tham vọng. Điều đĩ cĩ thể tốt cho một người nào đĩ khao khát cĩ được chức vụ cấp quốc gia và tiểu bang, nhưng thị trưởng của chúng ta nên tập trung vào các nhu cầu của thành phố, thay vì tương lai chính trị của họ.
Dự Luật B giảm số khu vực hội đồng từ bảy xuống sáu. Thị trưởng sẽ khơng đại diện cho một khu vực. Điều này sẽ làm giảm quyền lực của cử tri. Nĩ cũng làm giảm sức hấp dẫn của việc phục vụ trong hội đồng nếu nĩ bị chi phối bởi một cá nhân. Quý vị cĩ muốn phục vụ trong một hội đồng như vậy khơng?
Hãy bỏ phiếu khơng cho Dự Luật B (NoKing4Newport.com). chữ ký/ Brad Avery
Ủy Viên Hội Đồng, cựu Thị Trưởng chữ ký/ Joy Brenner
Ủy Viên Hội Đồng
Bác Bỏ Biện Luận Phản Đối Dự Luật B
Dự Luật tiên khởi này đưa ra cho quý vị một sự chọn lựa: quý vị cĩ muốn chọn Thị Trưởng của quý vị khơng? Quý vị khơng đưa ra lựa chọn đĩ bây giờ, nhưng quý vị cĩ muốn thực hiện lựa chọn đĩ trong tương lai khơng? Nếu câu trả lời là cĩ, thì hãy bỏ phiếu cĩ.
Sự thay đổi đĩ là quan trọng vì nĩ tước bỏ quyền lực từ tay các chính trị gia và đặt quyền lực vào tay các cử tri. Và một Thị Trưởng dân cử trực tiếp sẽ phát triển các mối quan hệ lâu dài hơn và nhất quán hơn để thúc đẩy lợi ích của thành phố chúng ta.
Dự Luật tiên khởi này hồn tồn khơng phải là một thay đổi quá lớn. Quý vị được đại diện bởi bảy người là người muốn tranh cử chức vụ tồn thành phố, điều đĩ cũng sẽ đúng theo dự luật tiên khởi này.
Một Thị Trưởng dân cử trực tiếp sẽ là một trong bảy phiếu bầu mà khơng cĩ bất kỳ quyền phủ quyết nào. Khơng cĩ điều gì trong sự thay đổi này sẽ cho phép thuê nhiều nhân viên hơn. Đây khơng phải là một hệ thống "Thị Trưởng mạnh" như New York hay San Francisco.
Giới hạn nhiệm kỳ Hội Đồng Thành Phố được giữ nguyên. Tuy nhiên Thị Trưởng dân cử trực tiếp này sẽ cĩ các giới hạn nhiệm kỳ khắt khe nhất tại thành phố – chỉ cĩ thể phục vụ hai nhiệm kỳ, và sau đĩ bị cấm tranh cử chức vụ này suốt đời.
Những người phản đối khơng muốn các cử tri chọn Thị Trưởng của họ và đã thành lập một Ủy Ban Hoạt Động Chính Trị được gọi là “Nĩi Khơng với Thị Trưởng Dân Cử.” Chúng ta khơng nên cĩ Thị Trưởng dân cử? Hay các cử tri nên chọn ra Thị Trưởng của họ?
Nếu quý vị muốn chọn Thị Trưởng của quý vị, thì hãy bỏ phiếu cĩ. Chỉ đơn giản như vậy thơi.
Để biết thêm thơng tin, xin truy cập www.ElectOurMayor.com chữ ký/ Will O'Neill
Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố Newport Beach (Thị Trưởng năm 2020) chữ ký/ Noah Blom