1. THÔNG TIN CHUNG VỀ HỌC PHẦN Mã học phần: FRE3038 Mã học phần: FRE3038
Tên học phần: Phương pháp tư liệu chuyên đề Số tín chỉ: 03
2. HỌC PHẦN TIÊN QUYẾT Mã học phần: FRE 5002 Mã học phần: FRE 5002 Tên học phần: Tiếng Pháp 1B
3. TĨM TẮT NỘI DUNG HỌC PHẦN
* Chương trình được thiết kế nhằm cung cấp những kiến thức cơ bản về phương pháp làm tư liệu chuẩn bị những kiến thức cần thiết để dịch một tài liệu hoặc cho một cuộc dịch, cũng như làm tư liệu cho những mục tiêu lâu dài trong quá trình hành nghề biên dịch và phiên dịch.
* Chương trình đề cập đến các nội dung cơ bản sau : Đối tượng của hoạt động làm tư liệu chuyên đề ; những ràng buộc trong quá trình làm tư liệu chuyên đề ; công cụ làm tư liệu chuyên đề ; nguyên tắc cơ bản khi làm tư liệu chuyên đề ; thái độ của người dịch trong quá trình làm tư liệu chuyên đề ; mục tiêu ngắn hạn và dài hạn của công tác làm tư liệu chuyên đề ; áp dụng làm tư liệu chuyên đề để dịch một tài liệu từ tiếng Pháp sang tiếng Việt và một bài dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp ; áp dụng làm tư liệu chuyên đề cho mục tiêu dài hạn.
* Sau khi học xong phần lí thuyết, người học khơng những phải vận dụng được những kiến thức cơ bản vào quá trình chuẩn bị các bài biên dịch và phiên dịch thực hành cũng như nâng cao, mà cịn biết vận dụng vào q trình tự bồi dưỡng, rèn luyện trong suốt quá trình học tại trường và hành nghề sau này.