- Ảnh dưới: Nhìn bên trong.
CỰU SINH VIÊN TRƯỜNG PHÁP ĐIỂN VÀ CÁC THUỘC ĐỊA(1)
Paul Boudet
Chẳng cĩ gì cĩ vẻ khơng kêu gọi được người cựu sinh viên Trường Pháp điển hướng đến các thuộc địa: học vấn của anh ta, cũng như chuyên ngành mà anh ta được đào tạo đã tác động đến anh ta trong mẹ tổ quốc, nơi giữ gìn và nghiên cứu về quá khứ của đất nước chúng ta, lay động đến năng lực của anh ta.
Nhưng đã cĩ một làn giĩ mới trong những thời gian gần đây: khơng từ bỏ thuyết nghiên cứu chuyên sâu, các đồng nghiệp của chúng tơi đã hướng những lưu ý của mình đến các nhiệm vụ cần thiết hơn. Lịch sử đương đại đã lơi cuốn họ và việc lập ra các thư viện thực sự dành cho các độc giả cũng đã khích lệ những nỗ lực của họ.
Tuy vậy, các thuộc địa đối với họ vẫn cịn là một miền đất chưa được thăm dị cho đến tận hơm nay, khi mà ơng Tồn quyền A.O.F [các nước vùng Tây Châu Phi thuộc Pháp: Afrique Occidentale Franỗaise] ó yờu cu phi c mt cu sinh viờn Trường Pháp điển đến để tổ chức các tài liệu lưu trữ của vùng. Nếu sự thử nghiệm đã trở thành sự hào hứng, người đồng nghiệp của chúng ta đã nhận thấy ở đĩ những khĩ khăn về cơ sở vật chất mà ơng Georges Hardy đã cho chúng ta thấy theo một cách tế nhị: sau nhiều năm lưu trú, ơng đã đạt được một số nghiên cứu về lịch sử, nhưng ở đĩ vẫn cịn phải nghiên cứu chuyên sâu.
Khi vào năm 1917, ơng Tồn quyền Đơng Dương giao trách nhiệm cho Trường Viễn Đơng bác cổ Pháp quan tâm đến các tài liệu lưu trữ của Đơng Dương, người đồng nghiệp của chúng tơi, ơng Louis Finot đã cĩ một ý tưởng thú vị là đề nghị một cựu sinh viên Trường Pháp điển đến nghiên cứu vấn đề này. Nhờ sự tình cờ mà đề nghị đĩ đã đến với tơi và tạo thuận lợi cho sở thích của tơi là cĩ được những chuyến đi dài. Tơi đã khơng hề lưỡng lự để xuất phát đi Viễn Đơng mà khơng cĩ gì bảo đảm khác ngồi sự hy vọng cĩ được một sự nghiệp cĩ ích: những thanh niên ngày hơm nay thực dụng hơn và trước mọi thứ họ yêu cầu những chi tiết chính xác về khí hậu, giá cả sinh hoạt, giá nhà ở và mức lương được nhận. Đối với tơi, tơi khơng biết những thứ đĩ, chỉ cĩ niềm vui là được đi thực hành năng lực cịn ít ỏi của tơi ở một vùng đất mới.
Tơi khơng hề muốn trách mĩc các đồng nghiệp trẻ về ý thức của họ về hiện tại và tương lai của chính họ, nhưng tơi muốn thấy cĩ ở họ một chút cảm hứng mà khơng cĩ suy xét gì, cái cảm hứng đã dẫn dắt tơi đi rất xa và cuốn theo cùng tơi đến đây với 3 người đồng nghiệp mà khơng cĩ một ai chết vì những cơn sốt rét, cũng khơng một ai chết vì những vết cắn của những con vật mang bệnh dại.
(1) Dossier No 605: Commande de publication de l’ article “Le Chartiste et les colonies” adressé
à la Maison d’édition Le Monde Colonial à Paris par la Direction des Archives et des Biblio- thèques de l’ Indochine. 1934-1935, fonds de la Direction des Archives et des Bibliothèques de l’Indochine.
(Hồ sơ số 605: Nha Lưu trữ và Thư viện Đơng Dương, cơ quan xuất bản bài báo "Cựu sinh viên Trường Pháp điển và các thuộc địa" gởi đến tạp chí Thế giới thuộc địa ở Paris. 1934-1935, phơng Nha Lưu trữ và Thư viện Đơng Dương), Trung tâm Lưu trữ quốc gia I, Hà Nội.
Bởi vậy cũng cần phải nĩi trước tiên rằng các thuộc địa, đặc biệt là Đơng Dương đã chẳng cĩ gì cĩ thể làm khiếp sợ một thanh niên khỏe mạnh. Các thuộc địa khơng phải là những khu nghỉ dưỡng mà đối với một ai đĩ muốn thực hành yên bình nhất nghề nghiệp tại các thành phố và khơng muốn biết đến những điều quá đáng. Các thành phố khơng chứa đựng nhiều các mối nguy hiểm hơn như ở các nơi khác.
Ngồi ra, một sức khỏe tốt, một nền học vấn đầy đủ là những điều cần thiết của nhân viên thư viện và lưu trữ viên. Người ta địi hỏi đối với một cựu sinh viên Trường Pháp điển ở thuộc địa rất nhiều về ý thức sáng tạo, sự nghiêm khắc và tính kiên trì: trong phạm vi hạn chế về năng lực của mình, nĩi về cái điều mà mình biết rõ, anh ta sẽ xây dựng được theo cách cĩ thể nhất các cơ sở, vật chất và nhân lực.
Hồn cảnh mà tơi đã gặp phải khi đến Đơng Dương là rất ít điều khích lệ. Các vị Đơ đốc và Tồn quyền đã suy nghĩ nhiều về tài liệu lưu trữ và các thư viện của mình nhưng lại thiếu ý tưởng để theo đuổi và thiếu nhân sự cĩ năng lực, vì thế, các tài liệu lưu trữ cũng như các thư viện chỉ tồn tại ở cái tên: ở Sài Gịn, một thư viện với cái phịng đọc khốn khổ, ở Hà Nội cũng như ở Huế và Phnom Penh thì chẳng cĩ gì hoặc gần như thế. Khắp nơi, các văn bản hành chính khơng cĩ sự chăm sĩc, bị bỏ quên trong các gĩc tăm tối, ẩm ướt và các con cơn trùng cĩ điều kiện làm chúng biến mất.
Cần phải tạo ra và tổ chức tất cả mọi thứ.
Thật may mắn, tơi đã cĩ bên cạnh mình ngài Albert Sarraut khi đĩ đang là Tồn quyền Đơng Dương và ngài Pierre Pasquier, Chánh Văn phịng Tồn quyền Đơng Dương. Sự trợ giúp của họ rất hiệu quả và tất cả các phương thức để thực hiện các dự án được lập ra sau một cuộc điều tra ở các xứ của Đơng Dương.
Từ đĩ, Nha Lưu trữ và Thư viện Đơng Dương được thành lập, nay đã được 17 năm, đã nỗ lực tổ chức được các kho sách, các kho tài liệu lưu trữ và các thẩm quyền của một tổ chức nhân sự cĩ năng lực.
Thư viện Hà Nội, khai trương vào năm 1918, hơm nay đã cĩ 69.000 tập sách, trung bình mỗi ngày tiếp đĩn khoảng 160 lượt độc giả từ 9 giờ đến 22 giờ, trong đĩ 2/3 là người An Nam cĩ bằng giáo dục cao đẳng tiểu học.
Thư viện đã nỗ lực tập hợp được tất cả các cơng trình cĩ giá trị trong tổng thể các chuyên đề và đặc biệt gắn chúng với việc nghiên cứu và bảo quản chúng trên tồn Đơng Dương. Thư viện đã tổ chức kho lưu chiểu, cho phép lập ra được các bộ sưu tập vơ cùng quý giá về tất cả các cơng trình đã cơng bố ở Đơng Dương. Trong thư viện cĩ một ban cho mượn sách với số lượng khoảng 11.000 cuốn, trong đĩ cĩ nhiều cuốn tiểu thuyết, trung bình mỗi năm cĩ 35.000 độc giả đến mượn sách, cung cấp hơn 62.000 tập sách đến tay độc giả.
Tại Phnom Penh, thủ đơ của Campuchia, một thư viện cĩ hơn 15.000 tập sách và một kho lưu trữ tài liệu đã được xây dựng theo các điều kiện tốt nhất.
Tại Sài Gịn, một thư viện với khoảng 30.500 tập sách. Chúng ta đã tổ chức lại nĩ, nhưng vẫn cịn nhiều việc phải làm ở đĩ cũng như ở Huế.
Một kho tài liệu lưu trữ dài 40m, rộng 14m được xây ở Hà Nội bằng bê tơng cốt thép, cao 4 tầng, được trang bị một thang máy chạy bằng điện. Mỗi tầng chứa được 32 tủ giá dài 4m với