ngưn ngûơ hoơc viïịt nhiïìu nhíịt úê nûúâc ta hưìi giûơa thïị k XX.
oâng goâp cuêa GS Lï Ngoơc Truơ thơc hai lơnh vûơc chđnh tă vađ tûđ ngn. Vïì chđnh tă
Vïì chđnh tăVïì chđnh tă Vïì chđnh tăVïì chđnh tă
Ăoơc laơi câc bâo úê Sađi Gođn nôi riïng vađ Nam bươ nơi chung xịt hiïơn trûúâc nùm 1945, nhû Gia
Ăõnh Bâo, Nưng Cưí Mđn Ăađm, Luơc Tónh Tín Vùn… chng ta
thíịy ríịt nhiïìu lưỵi chđnh tă. Súê dơ cơ hiïơn tûúơng nađy vị ngûúđi Nam bươ phât ím líỵn lươn 11/22 ím ăíìu (ch/tr, s/x, v/d/gi, w/hw/ngw/qu, tûâc lađ 50% ím ăíìu tiïịng Viïơt), 120/160 víìn tiïịng Viïơt (nhû an/ ang, ûúc/ûút...) vađ 900 chûơ mang díịu ng + 1.900 chûơ mang díịu
hai díịu trïn). Do ăơ, ríịt nhiïìu trđ thûâc trong că nûúâc cưị gùưng nghiïn cûâu câch khùưc phuơc. Ăâng ch lađ thíìy giâo Ngỵn Ăịnh, ngûúđi Quăng Nam, nùm 1933, phât hiïơn lơt bưíng tríìm. Lơt nađy, theo thưịng kï ca chng tưi, chi phưịi ăươ 700 tûđ lây ăiïơp ím ăíìu. Ăíy lađ quy lơt quan troơng nhíịt trong tiïịng Viïơt. Ăïí dïỵ nhúâ, cơ ngûúđi ă ăùơt mươt cíu veđ sau ăíy: Em Hìn mang nùơng, ng
ăau (tríìm)
Anh Ngang sùưc thịc, hi ăau chưỵ nađo (bưíng).
Sau nađy, GS Ngỵn Tađi Cíín ă xâc ắnh: Câc tûđ Hân Viïơt khúêi ăíìu bùìng câc phuơ ím M, N, Nh, L, V, D, Ng (Mịnh Nïn Nhúâ Lađ Viïịt Díịu Ng (180 tûđ): m, nûơ, nhng, lnh, v, díỵn, nghơa - trûđ tûđ ngăi).
dađi, toađn diïơn vađ ă xâc ắnh ặúơc nhiïìu hiïơn tûúơng mang tđnh quy lơt trong chđnh tă tiïịng Viïơt úê ím ăíìu, víìn, thanh ăiïơu vađ in thađnh 2 cịn ăïí thûơc hađnh (Chânh tă Viïơt ngûơ) vađ tra cûâu
chñnh tă tiïịng Viïơt (Viïơt ngûơ
Chânh tă Tûơ võ) lađ GS Lï Ngoơc
Truơ. Hai cịn nađy ă gơp phíìn khưng nh giuâp ngûúđi hoơc khùưc phuơc lưỵi chđnh tă vađ chín hơa chđnh tă tiïịng Viïơt úê Nam bươ nôi riïng vađ că nûúâc nơi chung. Giăi thûúêng vùn chûúng 1960-1962 vïì bươ mưn nghiïn cûâu hoađn toađn xûâng ăâng vúâi nhûơng ăơng gơp ca ưng.
Xin nïu mươt söị hiïơn tûúơng mang tđnh quy lơt mađ GS Lï Ngoơc Truơ ă xâc líơp vađ sûu tíơp câc tûđ minh chûâng:
Quan hïơ vađ chín ăưíi giûơa GS Lï Ngoơc Truơ (1909-1979)
rùng: b-b: b-b: b-b: b-b: b-b: bịnh - bùìng, biïơt (tùm) - (im) bùơt, bùưc - (giơ) bíịc, bûâc…
m-m: m-m: m-m: m-m:
m-m: mnh - maơnh, mi - míìy, (lưng) mi - mađy…
v-v v-v v-v v-v
v-v: vaơn - (vö) vađn, (cöng) viïn - vûúđn, (siïu) viïơt - vûúơt…
b-m: b-m: b-m: b-m:
b-m: bưì (cưi) - mưì, bìn - mơn, bïơu baơo - mïịu mâo…
v-b: v-b: v-b: v-b: v-b: vưịn - (tû) bưín, vâch - bđch, savon - xađ bưng… m-v m-v m-v m-v
m-v: mn - vaơn, muđa - vuơ, múđi - vúđi, mưịng - (cíìu) vưìng…
b-ph b-ph b-ph b-ph
b-ph: boêng - phoêng, buêa - phuê, bìn - phiïìn, bìng - phođng… v-ph v-ph v-ph v-ph v-ph: vng - (líơp) phûúng, víng - phuơng (mïơnh)…
Quan hïơ vađ chín ăưíi ca câc ngn ím hađng sau:
u-o: u-o: u-o: u-o:
u-o: thuơ - thoơ, vuô - voô, truâ - troơ, trung - trong…
u-ư u-ư u-ư u-ư
u-ư: bưì (nhịn) - buđ, chng - giưịng, xung (phong) - xöng (lïn)…
ö-o ö-o ö-o ö-o
ö-o: khöị - kho, cöơng - coơng, ăươc (giă) - ăoơc…
o- o-uö o-uö o-uö
o-uö: phođng - bìng, cuơc - cơc, thuơc - thơc…
Quan hïơ vađ chín ăưíi giûơa câc thanh bưíng (ngang - sùưc - hi):
hoêi-hoêi hoêi-hoêi hoêi-hoêi hoêi-hoêi
hoêi-hoêi: : : : : băo - biïíu, băo (víơt)
- bûêu, gûêi - gúêi… ngang-hoêi: ngang-hoêi: ngang-hoêi: ngang-hoêi:
ngang-hoêi: can - căn, qúng - quùỉng, con con - coên con…
sùưc-hoêi: sùưc-hoêi: sùưc-hoêi: sùưc-hoêi:
sùưc-hoêi: lên - ln, hâ - hă, thoâng (qua) - thoăng...
Nhûơng kiïịn vïì sai sơt ca ưng nïịu cơ cng chó lađ hiïịm hoi vađ nh thưi. Thđ duơ: Cuơ Ngỵn Vùn Tríịn, ngûúđi ăưìng thúđi vúâi Lï Ngoơc Truơ, cơ phï bịnh rùìng Lï Ngoơc Truơ chuê trûúng tûđ (baơc)
cùưc lađ do tûđ Haân Viïơt giâc mađ ra
vị nhiïìu tûđ Hân Viïơt mang ím a, thị tûđ thìn Viïơt tûúng ûâng mang ím ù, nhû gian (nhađ) - cùn (nhađ),
cât (tịn) - cùưt… Ngỵn Vùn
Tríịn nïu bùìng chûâng trûúâc nùm 1945, cơ mươt thúđi gian ríịt thiïịu baơc l nïn chđnh qìn cho phêp cùưt mươt ăưìng tiïìn lúân thađnh nhiïìu mănh nh ăïí xađi nhû tiïìn l. Vị thïị ngûúđi ta goơi lađ baơc cùưt. YÂ kiïịn cuêa cuơ Tríịn nïu ra sau khi GS Lï Ngoơc Truơ qua ăúđi vađ khưng thíịy ai xâc nhíơn hay ph nhíơn nïn khưng biïịt thûơc tïị cơ ăng nhû cuơ Tríịn nïu ra hay khưng.
Nơi chung, nhûơng ăơng gơp vïì viïơc xâc líơp nhûơng hiïơn tûúơng mang tđnh quy lơt vïì chđnh tă tiïịng Viïơt cuêa GS Lï Ngoơc Truơ lađ hïịt sûâc lúân. Vađ nhûông kiïịn phï phân lađ ưng quâ ch troơng túâi
nhûơng tûđ gưịc Hân vađ gíy khơ khùn cho nhûơng ngûúđi khưng biïịt chûơ Hân.
Vïì tûđ ngn Vïì tûđ nguýn Vïì tûđ ngn Vïì tûđ ngn Vïì tûđ ngn
Ăíy lađ víịn ăïì khâ phûâc taơp vađ khơ khùn vị ríịt dïỵ sai líìm. Trong tiïịng Viïơt cô ăươ 5.200 tûđ Hân Viïơt, 1.243 tûđ gưịc Phâp vađ nhiïìu tûđ ca câc ngưn ngûơ khâc nhû tûđ gưịc Anh, Nga, Ăûâc, Nhíơt... Lï Ngoơc Truơ ă sûu tíơp trong mươt thúđi gian dađi vađ xịt băn cịn
Tíìm ngn Tûơ ăiïín Viïơt Nam
sau khi ưng qua ăúđi 14 nùm. Sâch dađy 857 trang, chûâa ặơng trïn dûúâi 10.000 tûđ.
Ăíy lađ mươt cưng trịnh quy mư, toađn diïơn, cưng phu, tâc giă thu thíơp că ăúđi múâi cơ ặúơc. Nhiïìu phât hiïơn ca Lï Ngoơc Truơ ríịt giâ trõ vađ th võ.
Chùỉng haơn, tûđ tưí hơn ăïì vưịn lađ qn ăïì, chó nhûơng ngûúđi thu gom câc phiïịu ăânh ăïì, tûâc ngûúđi tưí chûâc ăânh sưị ăïì.
Tră ăa lađ “chưịng tră laơi mươt
câch ăđch ăâng cho hă nưỵi tûâc giíơn” (Hoađng Phï). Ngn daơng ca cuơm tûđ nađy lađ tră na, mađ na lađ “oân giíơn, chưịng bâng” (Ăaơi
Nam Qịc ím Tûơ võ). Lï Ngoơc
Hân Viïơt nươ “giíơn” mađ ra. Cơ mươt sưị trûúđng húơp, theo tịm hiïíu ca câ nhín tưi, kïịt quă nghiïn cûâu cuêa GS Lï Ngoơc Truơ cô thïí chûa ăng. Trûúâc hïịt lađ tûđ
ùn nùn. Theo tâc giă, ùn nùn bùưt
ngìn tûđ tûđ Hân Viïơt ín híơn. Cođn A. de Rhodes trong Tûđ ăiïín
Viïơt-Bưì-La ghi: “Nùn: möơt thûâ
coê ăùưng, coê nùn. Ùn nùn: Ùn thûâ c ăùưng trïn ăíy; nơi câch íín duơ ăïí chó sûơ thưịng hưịi. Ùn nùn töơi: Thưịng hưịi tươi lưỵi. Hưịi töơi: cuđng mươt nghơa”. Theo GS Thanh Lng, câc phaơm nhín bõ bùưt ùn c nùn ( nôi ngu nhû bođ) trûúâc khi ăïịn khai tươi vúâi quan - theo lơt nhađ Lï.
Tâc giă cho rùìng chùng (chă) bùưt ngìn tûđ tûđ Hân Viïơt khưng. Theo mươt bađi viïịt cuêa Vûúng Löơc, tûđ tûúng ûâng vúâi chùng
(chùỉng) trong tiïịng Viïơt lađ chùng, dùng, vùng trong câc ngưn ngûơ
dín tươc thiïíu sưị. Hún nûơa hai víìn -ùng vađ -ưng khưng cơ quan
hïơ chín ăưíi.
Tûđ mi trong tiïịng Viïơt, theo Lï Ngoơc Truơ, bùưt ngìn tûđ tûđ tyơ (gioơng Quăng Ăưng). Sûơ thíơt
khưng cơ quan hïơ chín ăưíi. Trong bađi viïịt ca PGSHưì Lï, tûđ
mi cô trong 193 tûđ gưịc Nam Â.
Hún nûơa, mi lađ mươt tûđ trong lúâp tûđ cú baên cuêa tiïịng Viïơt nïn khă nùng mûúơn ca tiïịng Hân lađ ríịt hiïịm. Nơi chung, ăưi khi GS Lï Ngoơc Truơ ăi húi quâ ăađ tûđ sûơ suy diïỵn.
Theo GS Lï Ngoơc Truơ, tûđ caâ (ăươ) do tûâ giâ (că) mađ ra. Theo chng tưi, trûúâc ăíy ngûúđi ta ăâ câ (lia thia) ùn tiïìn, do ăơ danh tûđ câ ă chín loaơi thađnh ăương tûđ câ.
Gíìn ăíy, bâc sơ Ngỵn Hy Voơng - mươt Viïơt kiïìu úê M - cơ cưng bưị mươt sưị bađi viïịt chûâng minh nhiïìu tûđ gưịc Nam  trong tiïịng Viïơt. Tâc giă cho biïịt ă tòm ặúơc vađi chuơc nghịn tûđ Nam  cơ quan hïơ vúâi tûđ Viïơt, nïịu in ra seô dađy ăïịn trïn 5.000 trang nïn tâc giă ă in vađo 10 ẵa CD vađ phaât hađnh vađo thaâng 5/2014. Tâc giă cơ nïu mươt thđ duơ ăïí chûâng minh. Theo GS Lï Ngoơc Truơ, tûđ giíịy ca tiïịng Viïơt bùưt ngìn tûđ tûđ Hân Viïơt chó. Bâc sơ Voơng cơ nïu mươt sưị tûđ cơ ím gíìn gi vúâi giíịy trong câc ngưn ngûơ úê Ăưng Nam  ăïí phăn bâc kiïịn cuêa GS Lï Ngoơc Truơ.
Theo hiïíu biïịt ca chng tưi, trûúâc khi nïu thđ duơ vïì ngìn
TOƠA ĂAĐM KHOA HOƠC VÏÌ GS-NHAĐ NGÛƠ HOƠC LÏ NGOƠC TRUƠ
Saâng ngađy 1/11/2014, Khoa Vùn hoơc vađ Ngưn ngûơ, Trûúđng ĂH KHXH&NV (ĂHQG-HCM), ă tưí chûâc bíi toơa ăađm vïì Giâo sû - Nhađ ngûơ hoơc Lï Ngoơc Truơ (1909-1979). Ưng lađ Viïơn trûúêng Viïơn Khăo cưí, Giâo sû Trûúêng Khoa Ngûơ hoơc Ăaơi hoơc Vùn khoa Sađi Gođn trûúâc nùm 1975.
Bíi toơa ăađm cơ sûơ tham dûơ ca hún 50 giâo sû, nhađ nghiïn cûâu, giăng viïn, hoơc viïn cao hoơc, nghiïn cûâu sinh vađ sinh viïn ngađnh ngưn ngûơ hoơc. 5 tham lơn ặúơc trịnh bađy vađ hún 15 phât biïíu taơi bíi Toơa ăađm ăïìu tíơp trung khùỉng ắnh Giâo sû Lï Ngoơc Truơ lađ mươt tíịm gûúng miïơt mađi tûơ hoơc vađ ăam mï nghiïn cûâu khoa hoơc. Ăùơc biïơt vúâi nhûơng cưng trịnh ăùơc sùưc ca mịnh, ưng ă cô nhûơng cưịng hiïịn to lúân cho ngađnh ngưn ngûơ hoơc, nhíịt lađ vïì lơnh vûơc chđnh tă vađ tûđ ngn tiïịngViïơt.
gưịc ca tûđ giíịy, tâc giă Tíìm ngn
Tûơ ăiïín Viïơt Nam cơ díỵn chûâng
quan hïơ chín ăưíi giûơa hai phuơ ím ăíìu Ch- vađ Gi-: chđnh (ngơt) > (thâng) giïng; chng (tươc) >
giưịng (nođi), (bíy) chûđ - giúđ,… quan hïơ chín ăưíi giûơa hai víìn -i vađ -íy: (tûê) thi - thíy, (th) qu
- qìy, trị - chíìy, chđ - chíịy… Vađ
hai thanh hi vađ sùưc cơ nhiïìu tiïìn lïơ chín ăưíi: hăo - hiïịu, hă
(miïơng) - hâ, tăn (cû) - (sú) tân… Do ăơ, kiïịn chó > giíịy ríịt thịt phuơc.
Nhû víơy, nhûơng sûu tíìm ặúơc câc tûđ Nam  cô quan hïơ vúâi câc tûđ tiïịng Viïơt ca Bâc sơ Ngỵn Hy Voơng khưng hïì míu thỵn vúâi nhûơng tûđ gưịc Hân ca GS Lï Ngoơc Truơ mađ chó bưí sung cho nhau.
Ngoađi nhûơng ăơng gơp vïì chđnh tă vađ tûđ ngn, mươt ngûúđi múâi hoơc chûa xong cíịp trung hoơc cú súê mađ nhúđ tûơ hoơc ă trúê thađnh mươt Viïơn trûúêng Viïơn Khăo cưí, mươt Trûúêng Khoa Ngûơ hoơc, mươt Giaâo sû Ăaơi hoơc, ăuê cho chng ta bâi phuơc. Trong quan hïơ vúâi ăưìng nghiïơp vađ hoơc trođ, ưng ríịt khiïm tưịn, hiïìn lađnh, duđ kiïịn thûâc ríịt rương, ưng khưng tham gia câc cơc tranh lơn vađ phăn bâc ai nïn ặúơc moơi ngûúđi ýu kñnh
Viïơt ngûơ Chânh tă Tûơ võ ca Lï Ngoơc Truơ. Ănh: internet
hi chng ta bûúâc chín vađo daơy ăaơi hoơc thị chûúng trịnh híìu nhû ă cơ sùĩn rưìi, ăơ lađ chûúng trịnh khung ca Bươ Giâo duơc vađ Ăađo taơo. Thûơc hiïơn chûúng trịnh íịy lađ thûơc hiïơn phâp lïơnh ca Nhađ nûúâc, vađ moơi ngûúđi, tûđ giăng viïn ăïịn sinh viïn ăïìu phăi mùơc nhiïn tn th, mađ khưng ai hi ăïịn l do ca chûúng trịnh, vađ cưng viïơc cuêa ngûúđi biïn soaơn ăïì cûúng lađ tịm ra câi l do ca mưn hoơc mađ
LLLLLTTTTTSSSSS: Tûđ thûơc tïị nghiïn cûâu vTûđ thûơc tïị nghiïn cûâu vTûđ thûơc tïị nghiïn cûâu vTûđ thûơc tïị nghiïn cûâu vađ giaêng daơy taơi Khoa Tûđ thûơc tïị nghiïn cûâu vađ giaêng daơy taơi Khoa ađ giaêng daơy taơi Khoa ađ giaêng daơy taơi Khoa Vùn hoơc vađ giaêng daơy taơi Khoa Vùn hoơc vađ Ngưn ngûơ Vùn hoơc vVùn hoơc vVùn hoơc vađ Ngưn ngûơ ađ Ngưn ngûơ ađ Ngưn ngûơ Tađ Ngưn ngûơ TTTTrûúđngrûúđngrûúđngrûúđngrûúđngĂH Khoa hoơc X hươi v