I don‟t interact with Alan much, as he is
3. Orientations to further research
APPENDIX BẢNG HỎ
BẢNG HỎI
Kính chào Thầy/ Cô!
Em đang làm đề tài về ngữ nghĩa của giới từ không gian tiếng Anh và các phương tiện biểu đạt tương đương trong tiếng Việt. Hãy ch n phương án mà Thầy/ Cô cho là câu dịch sát nhất từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
1. British Ambassador in hot water over joke. A. Đại sứ Anh gặp h a do câu nói đùa
B. Đại sứ Anh gặp h a vì câu nói đùa C. Đại sứ Anh gặp h a bởi câu nói đùa
D: Phương án khác (xin đề xuất): ……….. 2. There was some pressure from sponsors last year over the actual awarding of the World Cup to Qatar.
A. Có một chút sức ép từ các nhà tài trợ về việc trao quyền đăng cai World Cup cho Qatar năm ngoái.
B. Có một chút sức ép từ các nhà tài trợ do việc trao quyền đăng cai World Cup cho Qatar năm ngoái.
C. Có một chút sức ép từ các nhà tài trợ bởi việc trao quyền đăng cai World Cup cho Qatar năm ngoái.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ……….. 3. France teachers strike over government reforms.
A. Giáo viên Pháp đình công vì cải cách của chính phủ B. Giáo viên Pháp đình công do cải cách của chính phủ C. Giáo viên Pháp đình công bởi cải cách của chính phủ
D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
4. Penalties were also handed to Lazio, AC Milan, Fiorentina and Reggina over attempts to influence refereeing appointments.
A. Lazio, AC Milan, Fiorentina và Reggina c ng phải chịu án phạt vì gây tác động tới việc ch n tr ng tài.
B. Lazio, AC Milan, Fiorentina và Reggina c ng phải chịu án phạt do gây tác động tới việc ch n tr ng tài.
C. Lazio, AC Milan, Fiorentina và Reggina c ng phải chịu án phạt bởi gây tác động tới việc ch n tr ng tài.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
5. The US has charged six Chinese nationals over the alleged theft of technology used in mobile phones.
A. Mĩ đã truy tố sáu người Trung Quốc vì tội ăn cắp công nghệ điện thoại di động.
B. Mĩ đã truy tố sáu người Trung Quốc do [tội] ăn cắp công nghệ điện thoại di động.
C. Mĩ đã truy tố sáu người Trung Quốc bởi tội ăn cắp công nghệ điện thoại di động.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ……….. 6. The fight over middle-class jobs and free trade.
A. Cuộc chiến giữa việc làm của giới trung lưu và tự do thương mại B. Cuộc chiến vì việc làm của giới trung lưu và tự do thương mại C. Cuộc chiến về việc làm của giới trung lưu và tự do thương mại
D: Phương án khác (xin đề xuất): ……….. 7. Sri Lanka cricket officials removed over harassment claims.
A. Quan chức môn Cricket của Sri Lanka mất chức do bị cáo buộc quấy rối. B. Quan chức môn Cricket của Sri Lanka mất chức vì bị cáo buộc quấy rối. C. Quan chức môn Cricket của Sri Lanka mất chức bởi bị cáo buộc quấy rối. D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
8. But the announcement Wednesday that U.S. authorities had indicted nine FIFA officials as well as five sports media over alleged kickbacks of more than $150 million dating back more than 20 years changed the narrative.
A. Nhưng thông tin công bố hôm thứ tư rằng nhà chức trách Hoa Kỳ đã truy tố chín quan chức FIFA c ng như năm công ty truyền thông vì khoản lại quả 150 triệu đô la đã làm thay đổi câu chuyện.
B. Nhưng thông tin công bố hôm thứ tư rằng nhà chức trách Hoa Kỳ đã truy tố chín quan chức FIFA c ng như năm công ty truyền thông do khoản lại quả 150 triệu đô la đã làm thay đổi câu chuyện.
C. Nhưng thông tin công bố hôm thứ tư rằng nhà chức trách Hoa Kỳ đã truy tố chín quan chức FIFA c ng như năm công ty truyền thông bởi khoản lại quả 150 triệu đô la đã làm thay đổi câu chuyện.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
9. This game and last weekend's against Northampton are below the standards we'd expected.
A. Trận này và trận cuối tuần trước với Northampton không xứng đáng với kì v ng của chúng tôi.
B. Trận này và trận cuối tuần trước với Northampton dưới kì v ng của chúng tôi. C. Trận này và trận cuối tuần trước với Northampton thấp hơn kì v ng của chúng tôi.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
10. "People are still under tents in the open parade ground and they cannot go back home," he said.
A. Nhiều người vẫn đang ở trong lều thuộc khu biểu tình và h không thể về nhà. B. Nhiều người vẫn đang ở dưới lều thuộc khu biểu tình và h không thể về nhà. C. Nhiều người vẫn đang ở bên lều thuộc khu biểu tình và h không thể về nhà. D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
A. Khoảng cách phải vượt qua lên đến gần 20 nghìn dặm dưới sức lực của chính bản thân bạn.
B. Khoảng cách phải vượt qua lên đến gần 20 nghìn dặm với sức lực của chính bản thân bạn.
C. Khoảng cách phải vượt qua lên đến gần 20 nghìn dặm do sức lực của chính bản thân bạn.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
12. "We went straight in above Noel and I absolutely love Oasis, so that's pretty cool," says Larke.
A. Larke nói “Ngay từ đầu l t vào bảng xếp hạng chúng tôi đã xếp trên Noel và hiển nhiên tôi yêu ban nhạc Oasis; thật tuyệt!”
B. Larke nói “Ngay từ đầu l t vào bảng xếp hạng chúng tôi đã đứng trên Noel và hiển nhiên tôi yêu ban nhạc Oasis; thật tuyệt!”
C. Larke nói “Ngay từ đầu l t vào bảng xếp hạng chúng tôi đã ở trên Noel và hiển nhiên tôi yêu ban nhạc Oasis; thật tuyệt!”
D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
13. This saw the Swiss adventurer having to circle above Nagoya while preparations were made beneath him.
A. Điều này khiến phi công người Thụy Sĩ phải bay vòng quanh trên Nagoya trong khi người ta chuẩn bị [bãi đáp] cho anh phía dưới.
B. Điều này khiến phi công người Thụy Sĩ phải bay vòng quanh vùng trời Nagoya trong khi người ta chuẩn bị [bãi đáp] cho anh phía dưới.
C. Điều này khiến phi công người Thụy Sĩ phải bay vòng quanh Nagoya trong khi người ta chuẩn bị [bãi đáp] cho anh phía dưới.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ………..
14. Beijing claims a centuries-old sovereignty over the region, but many Tibetans argue that Tibet was colonised.
A. Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền với toàn bộ vùng lãnh thổ nhưng nhiều người Tây Tạng lập luận rằng Tây Tạng đã bị cưỡng đoạt.
B. Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền trên toàn bộ vùng lãnh thổ nhưng nhiều người Tây Tạng lập luận rằng Tây Tạng đã bị cưỡng đoạt.
C. Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền toàn bộ vùng lãnh thổ nhưng nhiều người Tây Tạng lập luận rằng Tây Tạng đã bị cưỡng đoạt.
D: Phương án khác (xin đề xuất): ……….. 15. We heard it over the radio.
A. Chúng tôi nghe được chuyện đó qua đài. B. Chúng tôi nghe được chuyện đó bằng đài. C. Chúng tôi nghe được chuyện đó nhờ đài.