ủúng mở]
Trường ðại học Nụng nghiệp Hà Nội – Giỏo trỡnh Kỹ thuật Thuỷ khớ ……….270
Khoỏ phõn phối(xem: phõn phối laọi khoỏ)
Khoang = Buồng = Bọng(xem bọng)
Khớp nối thuỷ lực [KNTL] Fluid coupling= Hydraulic clutch
Accouplement (= Coupleur) hydraulique KNTL kiểu thỏo ủầu Scoop type fluid drive Coupleur hydraulique KNTL cú vành trong Hydraulic clutch with
toroidal section impeller = Hydraulic clutch with a core guide ring
Coupleur hydraulique rộglable
KNTL cú ủiều chỉnh Hydraulic clutch with regulating device
Coupleur hydraulique à roue toroidale
KNTL khụng ủiều chỉnh Hydraulic clutch without a regulating device
Coupleur hydraulique non rộglable
KNTL khụng cú vành trong Hydraulic clutch without a core guide ring
Coupleur hydraulique sans anneau toroidal
KNTL kộp Double hydraulic clutch Coupleur hydraulique double
Khuếch ủại thuỷ lực Fluid amplifier = Hydro amplifier = Booster Amplificateur hydraulique Kớn (Bộ phận làm kớn. Xem: ðệm lút kớn) L Làm việc: -Chếủộ làm việc -ðiểm làm việc -ðường ủặc tớnh làm việc Operating: -Operating regime -Operating point -Head-capacity curve Fonctionnement : - Rộgime de fonctionnement - Point de fonctionnement - Courbe de fonctionnement = Courbe hauteur-dộbit
Liờn hệ ngược = Hồi tiếp Feed-back Retroaction =
Rộtrocouplage = Fced- back Lừi = Bầu (của bỏnh cụng tỏc) = may-ơ Hub Moyeu Lút kớn (xem: ðệm lút kớn)
Lỗ giảm chấn Shock-absorption Orifice d’amortissement Lối dẫn ra = Miệng ra Outlet port Sortie = Orifice de sortie Lối dẫn vào = Miệng vào (=hỳt) Inlet port Entrộe = Ouie
Lối rẽ bờn cạnh By-pass By-pass = Voie de dộrivation
Lưu lượng Delivery = Flow rate Dộbit Lưu lượng kế vũng chắn(=màng
chắn)
Flow diaphragm Diaphragme de mesure Lưu lượng kế Venturi = Ống
Venturi
Trường ðại học Nụng nghiệp Hà Nội – Giỏo trỡnh Kỹ thuật Thuỷ khớ ……….271
Lưu lượng kế vũi lưu tuyến Flow nozzle Tuyốre de mesure
Lưu lượng khối Mass flow Dộbit massique = Dộbit en masse
Lưu lượng riờng (lưu lượng do bơm cung cấp trong một vũng quay)= Lưu lượng ủơn vị
Displacement of the pump=specific flow rate
Dộbit spộcifique
Lưu lượng thể tớch Volume flow Dộbit volumộtrique = Dộbit en volume Lưu lượng trọng lượng Weight flow Dộbit gravimộtrique =
Dộbit en poids M
Mạch thuỷ lực Hydraulic circuit Circuit hydraulique Mạch ủộng Pulsation Pulsation
Mỏng dẫn Channel Canal
Mỏy thuỷ lực Hydraulic machine Machine hydraulique Mỏy thuỷ lực cỏnh dẫn Turbo machine, turbo
machinery
Turbomachine Mỏy thuỷ lực ủảo chiều Reversible hydraulic
machine
Machine hydraulique rộversible
Mỏy thuỷ lực thể tớch = Mỏy thể
tớch Displacement machine = Hydrostatic machine Machine volumộtrique (= hydrostatique) Miệng hỳt, Miệng vào, Miệng ra (xem: Lối dẫn vào, lối dẫn ra)
Mồi (bơm) Priming Amorcage Mũi phun Injector Injecteur
N
Nờm thuỷ lực Hydraulic wedge Coin hydraulique Nguồn tỏc ủộng Source Source d’action, Source Nhạy(ủộ nhạy) Sensibility Sensibilitộ
ễ
Ống dẫn dẻo Flexible hose Tuyau flexible
Ống ủẩy Discharge pipe Tuyau de refoulement
Ống ủiều chỉnh ( trong biến tốc thuỷ lực)
Scoop tube Tuyau-ộcope, Puisard
Ống gúp , bộ gúp Manifold Bloc collecteur
Ống hỳt Suction pipe Tuyau d’aspiration
Ống loe Diffuser Diffuseur
Ống trộn Mixing chamber Chambre de mộlange P
Phõn phối (Bộ phận, Cơ cấu phõn phối)
Distributor Distributeur = Organe de distribution
Phõn phối loại con trượt (= pittụng bậc)
Piston valve = Spool valve Distributeur à tiroir, (à piston)
Phõn phối loại khoỏ Cock distributor Robinet de distribution Pittụng bậc (= Pittụng ngấn) Spool, Piston Tiroir, Piston cannelộ
Trường ðại học Nụng nghiệp Hà Nội – Giỏo trỡnh Kỹ thuật Thuỷ khớ ……….272
Pittụng trụ (= Pittụng ngún) Plunger Piston plongeur Q
Quẩn (Dũng quẩn) Convective flow Courant de convection S So sỏnh (Bộ phận, Cơ cấu so sỏnh) Discriminator Comparateur, Discriiminateur Số vũng quay ủặc trưng = số
vũng quay tiờu chuẩn [ns]
Specific speed Vitesse spộcifique = Nombre de tours spộcifique Sơủồ hở (của hệ thống thuỷ
lực)
Open circuit Circuit ouvert Sơủồ kớn Closed circuit Circuit fermộ Sơủồ vi sai Differentical cireuit Circuit diffộrentiel
T Tăng ỏp thủy lực (xem : Biến ỏp