5 Ảnh hưởng của cõy cỳ phỏp phụ thuộc đến chất lượng dịch
5.18 Mụ tả cỏc luật sắp xếp lại
2. Tập nhón cho cỳ phỏp phụ thuộc Kho ngữ liệu tiếng Việt (VietTreebank)
Đối với tiếng Việt, việc xõy dựng treebank cũng đó cú một số kết quả nhất định. Với tiếng Việt, treebank được nghiờn cứu ứng dụng trong khuụn khổ VLSP và cú tờn là VietTreebank [42]. Mục tiờu của Viettreebank là xõy dựng được lược đồ giải thớch cỳ phỏp với hơn 10.000 cõu. Tập nhón của Viettreebank gồm cú:
• Tõp nhón từ loại: cỏc thụng tin về từ cú thể được chứa trong nhón từ loại bao gồm: từ loại cơ sở (danh từ, động từ, tớnh từ. . . ), thụng tin hỡnh thỏi (số ớt, số nhiều, thỡ, ngụi. . . ), thụng tin về phõn loại con (vớ dụ động từ đi với danh từ, động từ đi với mệnh đề. . . ), thụng tin ngữ nghĩa, hay một số thụng tin cỳ phỏp khỏc. Với đặc điểm của tiếng Việt, tập nhón từ loại chỉ chứa thụng tin về từ loại cơ sở mà khụng bao gồm cỏc thụng tin như hỡnh thỏi, phõn loại con . . .
• Tập nhón cỏc thành phần cỳ phỏp: tập nhón chứa cỏc nhón mụ tả cỏc thành phần cỳ phỏp cơ bản là cụm từ và mệnh đề. Nhón thành phần
Bảng 5.3: Nhón cụm từ STT Tờn Chỳ thớch 1 NN Cụm danh từ 2 VP Cụm động từ 3 AP Cụm tớnh từ 4 RP Cụm phụ từ 5 PP Cụm giới từ 6 QP Cụm từ chỉ số lượng 7 MDP Cụm từ hỡnh thỏi
8 WHNP Cụm danh từ nghi vấn (ai, cỏi gỡ, con gỡ, v.v.)
9 WHAP Cụm tớnh từ nghi vấn (lạnh thế nào, đẹp ra sao, v.v.) 10 WHRP Cụm từ nghi vấn dựng khi hỏi về thời gian, nơi chốn, v.v.) 11 WHPP Cụm giới từ nghi vấn (với ai, bằng cỏch nào, v.v.)
Bảng 5.4: Nhón mệnh đề
STT Tờn Chỳ thớch
1 S Cõu trần thuật (khẳng định hoặc phủ định) 2 SQ Cõu hỏi
3 SBAR Mệnh đề phụ (bổ nghĩa cho danh từ, động từ và tớnh từ)
cỳ phỏp là thụng tin cơ bản nhất trờn cõy cỳ phỏp, nú tạo thành xương sống của cõy cỳ phỏp.
• Tập nhón chức năng cỳ phỏp: Nhón chức năng cỳ phỏp được gỏn cho cỏc thành phần chớnh trong cõu như chủ xỏc định cỏc loại quan hệ ngữ phỏp cơ bản sau đõy:
– Chủ-vị – Đề-thuyết – Phần chờm
142
– Bổ ngữ – Phụ ngữ – Sự kết hợp
Tập nhón đa ngụn ngữ Tập nhón đa ngụn ngữ được xõy dựng dựa vào hai bước chớnh:
- Thờm hoặc tinh chỉnh cỏc quan hệ trong tập nhón phụ thuộc tiếng Anh để cú thể ỏp dụng tốt hơn với nhiều ngụn ngữ.
- Bỏ bớt một số đặc tớnh đặc trưng của tiếng Anh để phự hợp với nhiều tập ngụn ngữ so với tập nhón phụ thuộc tiếng Anh ban đầu.
Bảng 5.5: Nhón chức năng cỳ phỏp
STT Tờn Chỳ thớch
1 SUB Nhón chức năng chủ ngữ
2 DOB Nhón chức năng tõn ngữ trực tiếp 3 IOB Nhón chức năng tõn ngữ giỏn tiếp 4 TPC Nhón chức năng chủ đề
5 PRD Nhón chức năng vị ngữ khụng phải cụm động từ 6 LGS Nhón chức năng chủ ngữ logic của cõu ở thể bị động
7 EXT Nhón chức năng bổ ngữ chỉ phạm vi hay tần suất của hành động 8 H Nhón phần tử trung tõm (của cụm từ hoặc mệnh đề)
9-12 TC, CMD, EXC,SPL
Nhón phõn loại cõu: đề thuyết, mệnh lệnh, cảm thỏn, đặc biệt
13 TTL Tớt bỏo hay tiờu đề 14 VOC Thành phần than gọi
Bảng 5.6: Nhúm cỏc nhón đa ngụn ngữ
STT Tờn nhúm Nhón phụ thuộc
1 Những phụ thuộc cốt lừi của vị từ nsubj, csubj, nsubjpass, csubjpass, dobj, ccomp, xcomp, iobj.
2 Những phụ thuộc khụng cốt lừi của vị từ
nmod, advcl, adcvl, advmod,neg.
3 Những phụ thuộc mệnh đề đặc biệt vocative, aux, mark, discourse, auxpass, punct, expl, cop 4 Những phụ thuộc danh từ: nummod, acl, amod, appos,
det, nmod, neg 5 Những phụ thuộc về cỏc từ khụng thể
phõn tớch và cỏc nhúm từ ghộp
compound, mwe, goeswith, name, foreign
6 Những phụ thuộc về sự liờn hợp conj, cc, punct
7
Những phụ thuộc về sự sở hữu, cỏc giới từ hoặc cỏc trường hợp đặc biệt được đỏnh dấu
case
8 Những phụ thuộc về cỏc thành phần tham gia
list, parataxis, remnant, dislocated, reparandum
9 Những từ phụ thuộc khỏc root, dep
144